Per un visto, un permesso di studio, un affitto o un mutuo all'estero ti chiederanno quasi sempre di dimostrare i tuoi fondi. Il modo più comune è presentare gli ultimi estratti conto. Se le autorità del Paese lavorano in inglese, però, un estratto conto in italiano non basta.
Hai due strade, chiedere alla banca un estratto conto in inglese, oppure far tradurre quello italiano. La scelta dipende da chi riceve il documento e da cosa chiede esattamente.
Hai un appuntamento in arrivo? Inviaci una foto dei tuoi estratti conto su WhatsApp, ti rispondiamo in 15 minuti con prezzo e tempi.
Estratto Conto in Inglese dalla Banca o Traduzione?
- La versione in inglese della banca. Chiedi alla tua filiale se può rilasciare l'estratto conto bancario in inglese, o una dichiarazione del saldo in inglese su carta intestata. Se la banca la emette, timbrata e firmata, per molte procedure non serve altro, il documento è già in inglese e nessuno deve tradurlo.
- La traduzione. Serve quando la banca non offre la versione inglese, quando ti chiedono gli estratti conto originali di più mesi, oppure quando l'ente vuole vedere il documento originale accompagnato dalla sua traduzione. In questi casi una traduzione fai da te non è accettata, serve una traduzione certificata inglese, firmata da un traduttore professionista o da un'agenzia.
- Certificata o giurata? Per il Regno Unito o il Canada basta di norma la traduzione certificata. La traduzione giurata inglese, asseverata in tribunale, serve quando l'ente estero chiede espressamente un documento con valore legale, magari con apostille. Le differenze sono spiegate nella nostra guida alla traduzione documenti in inglese.
Cosa Chiedono Regno Unito e Canada?
Regno Unito. Le istruzioni ufficiali del governo britannico per il visto turistico sono chiare, devi fornire traduzioni certificate di tutti i documenti che non sono in inglese o gallese. Se la banca ti dà l'estratto conto in inglese, quindi, la traduzione non serve. Se è in italiano, deve essere accompagnato da una traduzione certificata completa.
Canada. L'immigrazione canadese (IRCC) accetta solo documenti in inglese o in francese. Per tutto il resto chiede:
- la traduzione in inglese o francese, fatta da un traduttore certificato;
- una dichiarazione giurata (affidavit) del traduttore, se non è certificato;
- una copia certificata del documento originale.
Vanno tradotti anche timbri e sigilli, e le traduzioni fatte da familiari non sono accettate.
Altri Paesi. Stati Uniti, Australia e gli altri Paesi anglofoni hanno regole proprie, che cambiano anche secondo il tipo di visto. Controlla sempre le istruzioni del consolato. Per i casi più frequenti trovi una guida sulla traduzione certificata per UK e USA.
Come Preparare l'Estratto Conto in Inglese, Passo per Passo
- Leggi le istruzioni dell'ente. Quanti mesi di estratti conto chiedono, in che formato, e se vogliono l'originale con traduzione.
- Chiedi prima alla banca. Se rilascia l'estratto conto inglese timbrato e firmato, potresti aver già finito.
- Se serve la traduzione, scarica gli estratti completi. Tutte le pagine, con intestazione, IBAN e timbri visibili, la traduzione deve essere completa.
- Scegli il tipo di traduzione. Certificata per la maggior parte dei visti, giurata se l'ente chiede valore legale o apostille.
- Ordina la traduzione con anticipo. Gli estratti conto di più mesi possono contare molte pagine, considera i tempi prima dell'appuntamento.
Quali Errori Fanno Rifiutare l'Estratto Conto?
- Tradurlo da soli o con un traduttore automatico. Per il Canada le traduzioni dei familiari sono escluse esplicitamente, e un testo non certificato non ha valore per nessun ente.
- Tradurre solo il saldo. Ti chiedono il documento completo, intestazione, movimenti, timbri e note comprese.
- Presentare solo la traduzione. In genere serve anche l'originale, o una sua copia certificata.
- Confondere certificata e giurata. Pagare un'asseverazione in tribunale quando basta la certificazione è uno spreco, il contrario può costarti un rifiuto.
- Muoversi all'ultimo momento. Se l'ente chiede gli estratti degli ultimi mesi, quelli troppo vecchi potrebbero non valere più.
Traduzione Certificata dell'Estratto Conto con PoliLingua
PoliLingua traduce estratti conto, dichiarazioni bancarie, buste paga e dichiarazioni dei redditi in inglese per visti, studi e mutui all'estero. Su richiesta forniamo anche la traduzione giurata, con asseverazione e apostille.
- Consegna in 1 o 2 giorni per documenti di 1 o 2 pagine
- Preventivo gratuito in 15 minuti
- Processo certificato ISO 17100:2015 e membri ELIA
- Garanzia di accettazione del 100%
- Sede a Milano, traduzioni dal 2002
Vuoi farti un'idea dei costi prima? Leggi quanto costa una traduzione giurata, oppure scopri il nostro servizio di traduzione giurata inglese.