Traduzione Giurata e Asseverata Online

Una pratica di cittadinanza, un permesso di soggiorno o un matrimonio con un cittadino straniero si bloccano quasi sempre per lo stesso motivo, un documento tradotto nel momento o nel modo sbagliato. PoliLingua realizza traduzioni giurate e asseverate in oltre 200 lingue e segue l'intero percorso al posto suo, controlliamo i documenti prima di tradurli, prenotiamo e prestiamo il giuramento nel Tribunale competente, applichiamo le marche da bollo e le spediamo il fascicolo pronto da consegnare. Ogni traduzione è eseguita da un traduttore madrelingua e revisionata da un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015. Per un documento di una o due pagine la traduzione asseverata è pronta in genere in uno o due giorni lavorativi.

Richiedete un Preventivo!

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Prima di Tradurre, i Tre Controlli che Evitano il Rifiuto della Pratica

Prima di preparare il preventivo verifichiamo i tre punti su cui si fermano più spesso le pratiche presentate a Prefetture, Questure, Comuni e consolati.

Controllo	La Regola	Cosa Succede se si Sbaglia
1. Apostille o legalizzazione	Il documento straniero va prima apostillato o legalizzato dall'autorità del Paese che lo ha rilasciato e solo dopo tradotto. La traduzione giurata comprende anche il testo dell'Apostille.	Se si traduce prima, la traduzione non copre l'Apostille e va rifatta da capo
2. Data di emissione	Molti uffici accettano certificati anagrafici e casellari giudiziali emessi da non più di sei mesi.	Un certificato scaduto va richiesto di nuovo, apostillato e ritradotto
3. Nomi e date	Il traduttore giurato riporta nomi, cognomi e date esattamente come nell'originale, anche quando la grafia differisce tra un documento e l'altro.	Le differenze di grafia non si correggono nella traduzione e vanno spiegate con documenti di corrispondenza

Se il documento è stato rilasciato in un Paese dell'Unione Europea, può non servire alcuna Apostille e, con gli estratti plurilingue o i moduli standard previsti dal Regolamento UE 2016/1191, a volte nemmeno la traduzione, come ricorda la guida della Prefettura sulla traduzione e asseverazione dei documenti. In questi casi glielo diciamo prima di farle pagare una traduzione che non serve.

Ci invii i documenti e li controlliamo prima del preventivo

Di Quale Traduzione Giurata Ha Bisogno

Il percorso cambia a seconda di dove nasce il documento e di dove deve essere usato. La tabella riassume i casi più frequenti tra i nostri clienti.

La sua Situazione	Cosa Serve	Cosa Facciamo Noi
Documento straniero per un ufficio italiano, permesso di soggiorno, ricongiungimento familiare, matrimonio, riconoscimento del titolo di studio	Apostille o legalizzazione nel Paese di origine, poi traduzione giurata in italiano	Verifichiamo Apostille e date, traduciamo documento e Apostille, asseveriamo in Tribunale
Domanda di cittadinanza italiana, per residenza o per discendenza	Catena completa di atti apostillati e tradotti, con nomi coerenti tra un documento e l'altro	Traduciamo l'intero fascicolo con la stessa terminologia e segnaliamo le differenze di grafia prima della consegna
Documento italiano da usare all'estero	Traduzione giurata con Apostille o legalizzazione consolare, oppure il traduttore giurato del Paese di destinazione	Asseveriamo, gestiamo l'Apostille presso la Procura o forniamo la traduzione giurata locale, ad esempio per Spagna e Germania
Atti per un processo, un notaio o una successione	Traduzione asseverata dei documenti che devono produrre effetti o servire come prova	Traduttori specializzati in diritto, con consegna pianificata sulla data di deposito
Conversione della patente estera	Traduzione giurata della patente per la Motorizzazione	Servizio dedicato alla traduzione giurata della patente di guida

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Documenti Stranieri per Permesso di Soggiorno, Matrimonio e Titoli di Studio

Per gli uffici italiani asseveriamo ogni giorno certificati di nascita, atti di matrimonio, certificati di stato civile e di residenza, casellari giudiziali, passaporti, diplomi, certificati di laurea con esami e piani di studio, buste paga, contratti di lavoro ed estratti conto. Per le pubblicazioni di matrimonio con un cittadino straniero traduciamo il nulla osta e i certificati richiesti dal Comune. Per il riconoscimento di lauree e diplomi i dettagli sono nella pagina dedicata alla traduzione di titoli di studio, mentre per i singoli certificati sono disponibili le pagine su certificato di nascita, atto di matrimonio e certificato di divorzio.

Invii il Documento e Riceva Tempi e Costi Esatti

Traduzioni Giurate per la Cittadinanza Italiana dopo la Legge 74/2025

Con il decreto-legge 36/2025, convertito dalla legge 74/2025, la cittadinanza per discendenza si trasmette automaticamente solo in presenza di un genitore o di un nonno con cittadinanza esclusivamente italiana, mentre le domande presentate entro il 27 marzo 2025 seguono le regole precedenti. Per chi rientra nei nuovi requisiti, come per chi chiede la cittadinanza per residenza, la documentazione resta la stessa, atti di nascita e matrimonio di ogni generazione, certificati di naturalizzazione o di non naturalizzazione e casellari giudiziali, tutti apostillati e tradotti. Traduciamo l'intero fascicolo in un unico ordine, con nomi e date coerenti in tutti gli atti. Gli errori più comuni sono descritti nel nostro approfondimento su cosa blocca le domande di cittadinanza italiana.

Richieda il Preventivo per il Fascicolo Completo

Documenti Italiani da Usare all'Estero, Apostille e Legalizzazione

Per un documento italiano destinato a un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, dopo il giuramento la Procura della Repubblica presso il Tribunale in cui è avvenuta l'asseverazione appone l'Apostille e lei riceve una traduzione giurata con apostille pronta per l'ufficio straniero. Per i Paesi non aderenti, la traduzione legalizzata passa dalla Procura e poi dal consolato del Paese di destinazione in Italia, con qualche giorno in più che indichiamo nel preventivo. Spagna, Germania e altri Paesi dell'Unione riconoscono soltanto traduttori giurati locali, in questi casi Le consegniamo direttamente la traduzione nel formato previsto, come la traducción jurada di un traduttore nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo. Se invece il documento va nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Canada o in Australia, spesso basta la traduzione certificata, più rapida ed economica.

Ci indichi il Paese di destinazione e scegliamo la procedura

Traduzioni Asseverate per Tribunali, Notai e Successioni

Il codice di procedura civile, all'articolo 122, prescrive l'uso della lingua italiana in tutto il processo, per cui sentenze, contratti, atti notarili, perizie e documenti probatori in lingua straniera devono essere tradotti per poter essere utilizzati. Asseveriamo atti giudiziari, testamenti e documenti di successione con beni all'estero, procure notarili e documentazione societaria, pianificando la consegna sulla data di deposito che ci indica. Per contratti e atti complessi lavoriamo con i traduttori specializzati del nostro servizio di traduzioni legali.

Ci comunichi la data di deposito e organizziamo i tempi

Traduzioni Asseverate per Tribunali, Notai e Successioni

Traduzione Giurata Online, Senza Andare in Tribunale

Il giuramento deve essere prestato di persona dal traduttore, su appuntamento, presso la cancelleria di un Tribunale, di un Ufficio del Giudice di Pace o davanti a un notaio. Molti Tribunali richiedono la prenotazione online e accettano il giuramento solo da un traduttore diverso dall'interessato e senza rapporti di parentela con lui, come precisano le istruzioni del Tribunale di Sondrio. Per questo non è possibile asseverare da soli la traduzione dei propri documenti.

Ci occupiamo noi di tutto, prenotazione, giuramento, verbale e marche da bollo. Riceve un fascicolo unico composto dal documento di partenza, dalla traduzione e dal verbale di giuramento firmato dal traduttore e dal cancelliere. Le inviamo subito una copia in PDF per un controllo, mentre l'originale cartaceo, richiesto dalla maggior parte degli uffici pubblici, arriva per corriere all'indirizzo che ci indica. Le nostre traduzioni giurate online hanno lo stesso valore di quelle ritirate allo sportello, perché il verbale di giuramento è identico. Asseveriamo nel Tribunale competente in tutta Italia e sono disponibili anche le pagine locali per Milano, Roma, Napoli e Torino.

Invii la foto del documento via WhatsApp

Quanto Costa una Traduzione Giurata

Documento fino a 3 pagine	€160, tutto incluso traduzione, revisione, asseverazione in Tribunale e marche da bollo
Servizio urgente	+20%
Documenti più lunghi e fascicoli	Preventivo dedicato

La maggior parte dei documenti personali, come certificati di nascita e di matrimonio, casellari giudiziali, passaporti e diplomi, rientra nel prezzo per documenti fino a tre pagine. Apostille, legalizzazione e spedizione dell'originale si aggiungono solo se servono. Il prezzo può variare per documenti con layout complessi che richiedono impaginazione grafica, per lingue meno diffuse e per fascicoli di cittadinanza con molti atti. Il prezzo esatto è indicato nel preventivo gratuito, che riceve entro 15 minuti, e la nostra guida spiega nel dettaglio quanto costa una traduzione giurata.

Tempi di Consegna e Servizio Urgente

Per i documenti di una o due pagine la traduzione asseverata è pronta in genere in uno o due giorni lavorativi, compreso il giuramento. I fascicoli più lunghi richiedono da due a cinque giorni lavorativi, in base alla lunghezza e alla disponibilità della cancelleria. Il servizio urgente, con maggiorazione del 20%, riduce i tempi con data di consegna confermata nel preventivo. Alla preparazione si aggiungono la spedizione dell'originale, cinque o sei giorni lavorativi con raccomandata o uno o due con corriere espresso, ed eventualmente qualche giorno per Apostille e legalizzazione.

Ci comunichi la Sua scadenza

Le Lingue Più Richieste

Lavoriamo con traduttori giurati in oltre 200 lingue. La combinazione più richiesta è la traduzione giurata dallo spagnolo all'italiano, legata alle pratiche di cittadinanza e ai documenti dell'America Latina, seguita dalla traduzione giurata in inglese, con le pagine dedicate alla traduzione in spagnolo e alla traduzione in inglese. Sono molto richieste anche arabo, portoghese brasiliano, rumeno, albanese, ucraino, russo, cinese, bengalese, urdu e hindi, e assegniamo un traduttore giurato o una traduttrice giurata madrelingua anche per lingue meno comuni come svedese, danese, olandese, finlandese, lituano e persiano.

Verifichi la Sua combinazione linguistica

Traduzioni Giurate per Studi Legali, Patronati e Aziende

Per studi legali, notai, patronati, consulenti per l'immigrazione e uffici del personale con pratiche ricorrenti mettiamo a disposizione un referente dedicato, un'area clienti con lo storico di tutte le traduzioni, fatturazione periodica e tariffe concordate. Gestiamo in un unico ordine traduzione, asseverazione, Apostille e spedizione, con la stessa terminologia in tutti i documenti dello stesso fascicolo.

Richieda un'offerta per volumi ricorrenti

Perché Scegliere la Nostra Agenzia di Traduzioni Giurate

PoliLingua traduce e assevera documenti dal 2002 per privati e aziende di oltre 80 Paesi, con sedi a Milano, Londra, Berlino, Parigi e Madrid. Il nostro processo è certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA, ATC e ATA e la certificazione Cyber Essentials protegge i dati personali contenuti in passaporti, casellari e certificati. I nostri clienti ci valutano 4,8 su Trustpilot e 4,9 nelle recensioni Google. Ogni traduzione giurata è coperta dalla garanzia di accettazione, se un ufficio la rifiuta per un motivo legato alla traduzione, la correggiamo e la riasseveriamo senza costi.

Affidi la Sua pratica a PoliLingua

Domande Frequenti

Prima l'Apostille. Il documento straniero va apostillato o legalizzato dall'autorità del Paese che lo ha rilasciato e poi tradotto, in modo che la traduzione giurata comprenda anche il testo dell'Apostille. Se si traduce prima, la traduzione va rifatta.

No. Molti Tribunali accettano il giuramento solo da un traduttore diverso dall'interessato e non parente, che si presenta di persona con un documento d'identità, spesso su prenotazione. PoliLingua si occupa di traduzione, prenotazione e giuramento, così Lei non deve recarsi in Tribunale.

Il giuramento si presta presso la cancelleria di un Tribunale o di un Ufficio del Giudice di Pace, oppure davanti a un notaio. Con un'agenzia di traduzioni giurate online non deve presentarsi di persona, il traduttore giura nel Tribunale competente e Lei riceve il fascicolo completo per corriere.

Per un documento fino a tre pagine il prezzo è di €160, tutto incluso traduzione, revisione, asseverazione in Tribunale e marche da bollo. Il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%, mentre Apostille e spedizione si aggiungono solo se servono. Per documenti più lunghi, layout complessi o fascicoli di cittadinanza il prezzo esatto è indicato nel preventivo gratuito inviato entro 15 minuti.

Per un documento di una o due pagine servono in genere uno o due giorni lavorativi, compreso il giuramento, e da due a cinque per i fascicoli più lunghi. Il servizio urgente riduce i tempi con una maggiorazione del 20%. Alla preparazione si aggiungono i tempi di spedizione dell'originale.

Il traduttore giurato deve riportare il nome esattamente come compare in ogni documento e non può uniformarlo. Le differenze di grafia vanno dimostrate con altri documenti, come atti di matrimonio o dichiarazioni di corrispondenza. Le segnaliamo prima della consegna, così può risolverle in anticipo.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779