Traduzioni Mediche Professionali e Certificate

PoliLingua eroga traduzioni mediche certificate in oltre 200 lingue per aziende farmaceutiche, CRO, produttori di dispositivi medici e strutture sanitarie. Traduttori madrelingua con formazione specialistica, biologi, medici, farmacisti, biochimici, e processo di revisione certificato ISO 17100. Referti, studi clinici, IFU, bugiardini e documentazione regolatoria. Da €25/pagina. Preventivo in 24 ore.

Richiedete un Preventivo!

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Cos'è la Traduzione Medica?

La traduzione medica è la traduzione professionale di testi con contenuto biomedico, clinico, farmaceutico o sanitario. A differenza della traduzione generica, richiede che il traduttore abbia formazione specifica nella disciplina del documento, un referto cardiologico, un protocollo di studio clinico e un bugiardino farmaceutico richiedono competenze completamente diverse.

La traduzione medica di qualità inadeguata non è solo un problema linguistico, può avere conseguenze dirette sulla sicurezza dei pazienti, sulla conformità regolatoria e sull'approvazione dei prodotti da parte di EMA, AIFA o FDA. PoliLingua seleziona i propri traduttori medici sulla base della formazione accademica e dell'esperienza settoriale, non solo della competenza linguistica.

Pronto a Iniziare? Richiedi un Preventivo Gratuito

Traduzione Medica per Settore

Traduzione Referti Medici Radiologia, anatomia patologica, ematologia, cardiologia, neurologia, oncologia, ogni referto tradotto da un traduttore con formazione nella specialità del documento. Richiesta per pratiche assicurative, immigrazione, riconoscimenti medico-legali e consultazioni all'estero.
Traduzione Farmaceutica Bugiardini, SmPC, dossier eCTD, etichette, documentazione di farmacovigilanza. I nostri traduttori conoscono i requisiti EMA, AIFA e FDA. Un errore in una SmPC può determinare un ritiro del prodotto.
Traduzione Studi Clinici e Ricerca Protocolli, ICF, CRF, CSR e articoli peer-reviewed. Esperienza specifica nelle linee guida ICH E6 (GCP) e nei requisiti delle autorità regolatorie europee e FDA.
Traduzione Dispositivi Medici IFU, manuali di servizio ed etichettatura MDR/IVDR in tutte le 24 lingue ufficiali UE. Obbligatorio per la commercializzazione dei dispositivi nei Paesi dell'Unione Europea.
Traduzione Scientifica Articoli di ricerca, abstract, tesi e libri di testo biomedici. Disponibile anche English scientific editing per autori non madrelingua che sottomettono a riviste internazionali.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Perché Scegliere PoliLingua per le Traduzioni Mediche

Traduttori Medici con Formazione Scientifica: biologi, medici, farmacisti, biochimici e ingegneri biomedici, selezionati per la loro formazione accademica nel settore del documento, non per la sola competenza linguistica.
ISO 17100:2015 Certificata: ogni traduzione medica segue un processo rigoroso: traduzione da traduttore specializzato, revisione da secondo traduttore indipendente con stessa specializzazione, controllo terminologico finale.
Conformità Regolatoria: conoscenza dei requisiti EMA, AIFA, FDA, MDR, IVDR, ICH per la documentazione farmaceutica e dei dispositivi medici. I nostri traduttori conoscono il contesto normativo, non solo la terminologia.
Riservatezza Totale: protocolli di sicurezza dei dati per documenti sanitari sensibili. NDA disponibile per progetti con dati di studio clinico o informazioni commerciali riservate. Conformità GDPR.
Glossari Terminologici Dedicati: per clienti ricorrenti costruiamo e manteniamo glossari medici specifici che garantiscono coerenza terminologica su tutti i documenti del progetto.
Consegna Rapida: referti brevi in 24–48 ore. Dossier voluminosi con timeline concordata. Servizio espresso disponibile per urgenze cliniche o regolatorie.

Dal Documento alla Traduzione Medica in 4 Passi

Invio - carica il documento via modulo o email. Indica la specialità medica e l'uso previsto.
Preventivo - risposta in 24 ore con costo totale, tempi e profilo del traduttore medico assegnato.
Traduzione e Revisione ISO 17100 - traduttore medico madrelingua specializzato + revisore indipendente con stessa specializzazione.
Consegna - formato Word, PDF o richiesto. Glossario terminologico incluso per progetti ricorrenti.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779