I servizi di traduzione di software sono fondamentali nell'attuale mercato globale, in cui le aziende stanno espandendo la loro portata oltre i confini nazionali e si relazionano con clienti provenienti da contesti linguistici diversi. Ecco alcuni motivi per cui i servizi di traduzione software sono importanti:

• Raggiungere un pubblico più vasto - Traducendo il vostro software in diverse lingue, potete raggiungere un pubblico più vasto e aumentare la vostra base di clienti. Questo può tradursi in un aumento delle entrate e in una crescita dell'attività.
• Migliorare l'esperienza dell'utente - Quando il vostro software è disponibile in più lingue, è più facile per gli utenti capire e navigare nel software. Questo migliora l'esperienza dell'utente e aumenta la soddisfazione del cliente.
• Conformità alle normative - In alcuni Paesi, la fornitura di software nella lingua locale è obbligatoria per legge. Traducendo il vostro software, potrete rispettare queste normative ed evitare problemi legali.
• Aumentare la notorietà del marchio - Fornendo il vostro software in più lingue, potete aumentare la notorietà del vostro marchio e affermare la vostra azienda come un attore globale.

Rimanere davanti alla concorrenza - Traducendo il vostro software in diverse lingue, potete ottenere un vantaggio competitivo rispetto alle aziende che offrono software in una sola lingua.

Il processo di traduzione IT e software di PoliLingua comprende in genere i seguenti componenti.

• Pianificazione e preparazione - Si tratta di identificare il mercato di destinazione, definire l'ambito del progetto di localizzazione e sviluppare un piano di progetto e una tempistica.
• Analisi dei contenuti - Si tratta di analizzare il contenuto del software, compresi i testi dell'interfaccia utente, i file della guida e altra documentazione, per identificare gli elementi che devono essere localizzati.
• Adattamento linguistico e culturale - Si tratta di tradurre il contenuto del software nella lingua o nelle lingue del mercato di destinazione e di adattare il design e le funzionalità del software per soddisfare le norme e le preferenze culturali del pubblico di destinazione.
• Progettazione dell'interfaccia utente - Si tratta di modificare l'interfaccia utente del software per adattarla alla lingua di destinazione, compresi il layout e la direzionalità del testo e l'adattamento di grafica, icone e altri elementi visivi alla cultura di destinazione.
• Ingegneria del software - Si tratta di modificare il codice del software per supportare le nuove lingue e i nuovi set di caratteri e di apportare le modifiche necessarie alla funzionalità del software per soddisfare i requisiti linguistici e culturali del mercato di destinazione.
• Test di localizzazione - Si tratta di testare il software localizzato per garantire che funzioni correttamente e che soddisfi i requisiti linguistici, culturali e tecnici del mercato di destinazione. Può includere test funzionali, linguistici e di usabilità.
• Garanzia di qualità - Si tratta di garantire che il software localizzato soddisfi gli standard e i requisiti di qualità del cliente e del mercato di destinazione.
• Rilascio e manutenzione - Si tratta di rilasciare il software localizzato al mercato di destinazione e di fornire manutenzione e assistenza continua, se necessario.

Il processo di traduzione del software richiede un alto livello di competenza e attenzione ai dettagli per garantire che il software localizzato soddisfi i requisiti linguistici, culturali e tecnici del mercato di destinazione. PoliLingua fornisce una serie di servizi a supporto del processo di localizzazione, tra cui la traduzione, la progettazione, il collaudo e il controllo qualità.

Se siete alla ricerca di un fornitore di servizi di traduzione IT e localizzazione software di alto livello, prendete in considerazione PoliLingua. Con oltre 20 anni di esperienza nel settore, si è affermata come uno dei fornitori più affidabili del settore. Vediamo alcuni dei vantaggi che derivano dalla collaborazione con PoliLingua per le vostre esigenze di traduzione IT.

• Offerta di servizi linguistici completa - PoliLingua offre servizi completi che comprendono la localizzazione di siti web, la traduzione di software, la localizzazione di giochi e la traduzione IT. Qualunque sia la vostra esigenza di assistenza, PoliLingua vi copre. Fornisce inoltre assistenza per le applicazioni mobili, comprese le piattaforme iOS e Android. Indipendentemente dal tipo di progetto che avete in mente, il loro team di esperti può aiutarvi a realizzarlo.
• Team altamente qualificato - Il team di PoliLingua è composto da professionisti altamente qualificati che vantano anni di esperienza nel campo della traduzione informatica e della localizzazione di software. Il team è composto da traduttori madrelingua esperti nelle rispettive lingue e campi, per cui potete essere certi che i vostri progetti saranno realizzati correttamente al primo tentativo.
• Traduzioni IT di alta qualità - Quando si tratta di traduzioni IT, l'accuratezza è fondamentale. PoliLingua si avvale di un team di traduttori esperti in tutti gli aspetti della localizzazione di software e traduzioni IT. Dal testo dell'interfaccia utente (UI) ai manuali tecnici e alla documentazione di prodotto, garantiscono traduzioni accurate senza margine di errore. Utilizzano inoltre tecnologie all'avanguardia come l'apprendimento automatico (ML) e l'intelligenza artificiale (AI) per garantire tempi di consegna rapidi senza compromettere la qualità. Inoltre, forniscono servizi di post-editing che assicurano che le traduzioni siano conformi agli standard del settore prima di essere pubblicate sul vostro sito web o sulla vostra applicazione.
• Soluzioni di traduzione IT convenienti - PoliLingua sa che molte aziende non hanno le risorse o il budget per assumere traduttori interni per le loro esigenze di traduzione IT e software. Ecco perché PoliLingua offre soluzioni economiche che consentono alle aziende di esternalizzare i progetti di traduzione e localizzazione IT senza spendere troppo. Con PoliLingua, le aziende possono ottenere traduzioni di alta qualità a un prezzo accessibile.
• Sensibilità culturale - PoliLingua prende molto sul serio la sensibilità culturale quando si tratta di fornire servizi di traduzione IT e di traduzione software. Il loro team di esperti comprende l'importanza di localizzare i contenuti in base alle norme culturali dei diversi Paesi, assicurando che il vostro messaggio risuoni con il pubblico di destinazione indipendentemente dalle barriere linguistiche o dalle differenze culturali. Ciò contribuisce a creare fiducia tra voi e i vostri clienti, con il risultato di migliorare il coinvolgimento della vostra azienda nel tempo.
• Tecnologie all'avanguardia - Quando si tratta di localizzazione di software e di altre attività di traduzione informatica, non c'è niente di meglio di tecnologie all'avanguardia come l'apprendimento automatico (ML) e l'intelligenza artificiale (AI). Queste tecnologie consentono a PoliLingua di identificare rapidamente gli schemi all'interno di un testo e di rilevare gli errori prima che diventino un problema. Ciò garantisce che le traduzioni siano accurate e prive di errori o incongruenze che potrebbero compromettere la qualità del lavoro.