Servizi di Traduzione Professionale

PoliLingua è un'agenzia di traduzione professionale dal 2002, che lavora in oltre 200 lingue per aziende, studi legali, enti pubblici e privati in oltre 80 paesi. Ogni traduzione parte da un linguista madrelingua specializzato nella materia del documento, e passa poi a un secondo linguista indipendente per la revisione secondo lo standard ISO 17100:2015, prima di arrivare a te. Che si tratti di un singolo documento, di un contratto aziendale, di un sito web o di un flusso continuo di contenuti, il processo è lo stesso, gestito interamente online, con un preventivo dettagliato entro 24 ore dal caricamento.

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Come Gestiamo Ogni Progetto di Traduzione

Ogni documento viene assegnato a un traduttore madrelingua che lavora nel proprio ambito di competenza, così un contratto va a un linguista con formazione legale e uno studio clinico va a chi ha un background in ambito medico scientifico, invece di finire a chiunque sia libero in quel momento. Quella prima traduzione passa poi a un secondo linguista indipendente per la revisione e il controllo di coerenza, in linea con la certificazione ISO 17100:2015 che l'agenzia possiede. Per progetti continuativi o ad alto volume costruiamo un glossario e una base terminologica specifica per la tua organizzazione, così terminologia e stile restano coerenti su ogni documento e ogni lingua, dalla piccola impresa alla multinazionale. Il processo è descritto nel dettaglio nella nostra pagina dedicata a glossari e basi terminologiche.

Lo stesso processo serve la traduzione documenti, la traduzione aziendale e i servizi di traduzione per qualunque tipo di file, da un singolo certificato a un sito web completo, con gestione interamente online dal preventivo alla consegna finale.

Richiedi un Preventivo per i Tuoi Documenti

Traduzione Certificata e Traduzione Giurata per Documenti Ufficiali

Alcuni documenti richiedono più di una traduzione accurata, devono essere accettati formalmente da un ente o un'istituzione. La nostra traduzione certificata copre uso internazionale, USCIS, Home Office britannico, università estere e ambasciate, senza passaggio in Tribunale, accettata in oltre 100 paesi, sempre firmata da un linguista madrelingua certificato. Quando invece il documento richiede valore legale ufficiale in Italia, la nostra traduzione giurata e asseverata viene asseverata in Tribunale da un traduttore iscritto all'albo CTU, valida per Questure, Prefetture, MIUR e qualsiasi ente pubblico italiano, gestita interamente online senza necessità di presenza fisica.

Scopri di Quale Certificazione Hai Bisogno

Traduzione Automatica e Revisione Umana, Ognuna al Posto Giusto

La traduzione automatica ha senso per contenuti ad alto volume o scadenze strette, dove un primo output generato dall'intelligenza artificiale viene poi affinato da un linguista certificato invece di partire da zero, risultando più rapido e più economico della sola traduzione umana per il tipo di contenuto giusto. La nostra traduzione con IA utilizza software che integra i tuoi glossari personalizzati, con crittografia e controlli di accesso rigorosi, mentre il servizio di post editing della traduzione automatica aggiunge una revisione umana completa da parte di un linguista certificato, così il risultato finale mantiene lo stesso livello di qualità della traduzione interamente umana, a un costo più contenuto.

Chiedici Quale Approccio Serve al Tuo Progetto

Traduzione Automatica e Revisione Umana, Ognuna al Posto Giusto

Servizi di Traduzione per Settore

Lavoriamo con documentazione tecnica e manifatturiera attraverso la nostra pagina dedicata alla traduzione tecnica, con contenuto legale e giuridico, con cartelle cliniche e documentazione medica, con manuali e software automotive, con interfacce e contenuti software, con il settore e-commerce e retail attraverso la nostra pagina di traduzione e-commerce, con la localizzazione di videogiochi, con contenuti editoriali per l'editoria e con materiale per enti religiosi, ciascuno attraverso una pagina dedicata costruita intorno alla terminologia e alle esigenze di conformità di quel settore specifico.

Due servizi più specializzati affiancano questi settori. La nostra traduzione della proprietà intellettuale copre brevetti, marchi e altra documentazione IP per il deposito e la tutela legale, dove un solo termine tradotto in modo impreciso può incidere sulla validità del documento. E per contenuti che richiedono una verifica aggiuntiva, come documentazione medica o legale particolarmente delicata, la nostra traduzione inversa ritraduce il documento finale nella lingua di partenza, a cura di un linguista indipendente, per confermare che nulla sia andato perso nella prima traduzione.

Trova il Tuo Settore

Localizzazione di Siti Web, Software e Contenuti

Tradurre un sito web o un software non è lo stesso compito di tradurre un documento, perché il testo deve adattarsi a pulsanti, menu e impaginazioni pensati per un'altra lingua, e riferimenti culturali, valuta, unità di misura e immagini spesso vanno adattati insieme al testo. Il nostro lavoro di localizzazione copre contenuti e-commerce, interfacce software e localizzazione di videogiochi, adattando ciascuno al mercato di destinazione invece di tradurlo parola per parola, mentre per le campagne di marketing che devono persuadere nella nuova lingua, non solo spiegare, lavoriamo con copywriting e transcreation dedicati.

Per le organizzazioni che gestiscono contenuti in molte lingue contemporaneamente, è qui che i servizi di traduzione e localizzazione fanno risparmiare più tempo, perché lo stesso glossario e lo stesso team di linguisti restano coerenti su ogni nuova pagina o versione, invece di ripartire da zero ogni volta.

Parlaci del Tuo Sito Web o Software

Perché Scegliere PoliLingua

PoliLingua offre servizi di traduzione professionale dal 2002, con uffici a Londra, Chișinău, Berlino, Parigi, Milano e Madrid, al servizio di clienti in oltre 80 paesi. Ogni progetto segue lo standard ISO 17100:2015, e le nostre certificazioni ATC, ATA ed ELIA, insieme a una valutazione di 4.8 su Trustpilot, riflettono un processo verificato esternamente, non solo dichiarato. Non siamo l'unica agenzia di traduzioni sul mercato, ma siamo tra le poche a far verificare pubblicamente ogni traduttore professionale che lavora con noi, invece di limitarci a dichiararlo. Offriamo una garanzia di soddisfazione con revisioni gratuite quando qualcosa va sistemato, e il nostro portale clienti permette di seguire i progetti e richiedere preventivi senza passare sempre dall'email.

Parla con il Nostro Team

Quanto Costano i Servizi di Traduzione Professionale

I servizi di traduzione online con PoliLingua partono da 25€ a pagina, anche se il prezzo esatto dipende dalla combinazione linguistica, dalla materia e complessità del testo, dai tempi di consegna richiesti e dall'eventuale necessità di certificazione o asseverazione. Un documento breve e semplice in una combinazione linguistica comune si colloca nella parte bassa di questo intervallo, mentre un testo molto tecnico, una combinazione linguistica rara o una consegna urgente costano di più. Ogni preventivo è dettagliato e arriva entro 24 ore dal caricamento del documento, così conosci il costo esatto prima di impegnarti.

Richiedi il Tuo Preventivo Esatto

Domande Frequenti

Quanto costano i servizi di traduzione professionale? Il prezzo parte da 25€ a pagina e dipende dalla combinazione linguistica, dalla materia, dai tempi di consegna e dall'eventuale certificazione o asseverazione richiesta. Ogni preventivo è dettagliato e arriva entro 24 ore dal caricamento.
Qual è la differenza tra traduzione certificata e traduzione giurata? La traduzione certificata include una dichiarazione di conformità firmata dal traduttore ed è accettata da enti come USCIS, Home Office britannico e università estere, senza passaggio in Tribunale. La traduzione giurata e asseverata ha valore legale ufficiale in Italia, con giuramento in Tribunale da parte di un traduttore iscritto all'albo CTU, richiesta da Questure, Prefetture e altri enti pubblici italiani.
Quanto tempo serve per tradurre un documento? I tempi dipendono dalla lunghezza del documento, dalla complessità della materia e dalla combinazione linguistica. Il tuo preventivo gratuito, consegnato entro 24 ore, include sempre una data di consegna confermata prima dell'inizio del lavoro.
I servizi di traduzione possono essere usati per documenti di immigrazione o permesso di soggiorno? Sì. Gestiamo traduzioni certificate e asseverate per certificati anagrafici, documentazione per ricongiungimento familiare, pratiche di permesso di soggiorno e documenti per richiedenti asilo, nel formato richiesto dall'ente ricevente.
La traduzione automatica è affidabile quanto quella umana? Per contenuti legali, medici o di marketing, la traduzione umana coglie sfumature, tono e contesto culturale che la traduzione automatica ancora non riesce a cogliere pienamente. Per contenuti ad alto volume o ripetitivi, una prima bozza automatica abbinata alla revisione umana può raggiungere una qualità comparabile in modo più rapido ed economico, per questo offriamo entrambi i servizi invece di proporre sempre lo stesso.
Come scelgo un'agenzia di traduzione? Cerca linguisti madrelingua verificati, esperienza nel settore specifico, un processo di qualità documentato come la certificazione ISO 17100, prezzi trasparenti e dettagliati, e membership riconosciute come ATA, ATC o ELIA, che confermano che l'agenzia risponde a standard esterni e non si limita ad autocertificarsi.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779