PoliLingua è un’azienda specializzata in traduzione, localizzazione e creazione di soluzioni linguistiche per clienti grandi e piccoli, del settore aziendale, governativo e privato. I nostri team di linguisti, guidati da project managers, offrono un servizio professionale e amichevole con una comprensione approfondita dei requisiti del progetto. Lavoriamo nel totale rispetto delle scadenze e dei budget dei nostri clienti.

PoliLingua offre servizi professionali di traduzione e localizzazione in oltre 150 lingue e dialetti. Forniamo un catalogo estensivo di servizi linguistici e siamo specializzati in traduzione giuridica, traduzione delle scienze della vita, finanza, editoria e media, IT e software, ecc. Per un elenco completo di servizi e settori, fare clic qui.

Forniamo un costante miglioramento del nostro servizio tramite l’aggiunta costante di nuove lingue e la ricerca in ambito di software (CAT tools) che aumentano radicalmente la qualità del lavoro.

I nostri traduttori

Il nostro personale è composto da linguisti e traduttori madrelingua specializzati in vari ambiti e provenienti da ogni parte del mondo, ciò permette alla nostra azienda di fornire traduzioni non solo di alto livello qualitativo, ma che rispettino il linguaggio tecnico richiesto dalla natura del lavoro assegnatoci. I traduttori di PoliLingua sapranno ascoltare le tue richieste ed attenersi alle esigenze intrinseche del testo: se la traduzione concerne questioni legali, ad esempio, il nostro personale specializzato non solo adotterà il vocabolario tecnico specifico del settore legal, ma eseguirà la traduzione con piena cognizione dei requisiti speciali dettati dalla natura del testo.

Se non sei soddisfatto di una traduzione completata, effettueremo le correzioni gratuitamente fino a quando non sarai soddisfatto. In caso di problemi o domande con una delle nostre traduzioni, lavoreremo con te finché non sarai completamente soddisfatto della qualità e dell'accuratezza delle tue traduzioni.

Il nostro orgoglio risiede nel talento superiore dei nostri traduttori esperti, redattori efficienti, gestori di contenuti e revisori competenti. Il processo di controllo della qualità garantisce che il prodotto finale abbia una qualità eccezionale e si legga come se fosse stato scritto originariamente nella lingua di destinazione. In PoliLingua abbiamo una comprovata esperienza nella fornitura di servizi di traduzione di alta qualità.


I CAT tools

Per tradurre i testi al meglio, i nostri professionisti ed interpreti utilizzano software per la traduzione assistita, anche detti CAT tools. Essi permettono da un lato un lavoro del testo uniforme (sia esterna che interna, raccogliendo dati sulle lingue o sulla lingua il cui studio deve essere svolto) e dall’altro aumentano la produttività del traduttore fornendogli maggiori informazioni. Fra i servizi adoperati dai linguisti di PoliLingua, sono presenti: Poedit, Trados, Déjàvu, Transit, WordfastAcross, AlchemyCatalyst.

Crediamo fino in fondo nell’esperienza ed abilità del nostro personale, allo stesso tempo non affidiamo nulla al caso, tramite i CAT tools, anche dei piccoli errori che possono naturalmente sfuggire al controllo umano non saranno più un problema.


Metodo e qualità

Il nostro primo passo per i grandi progetti è solitamente lo sviluppo di un glossario completo di termini specifici per il progetto del cliente. Questo processo è gestito da un responsabile di terminologia / contenuto la cui unica funzione è quella di ricevere, interpretare, convertire e implementare i termini tramite un glossario dinamico distribuito ed integrato tra i nostri team di linguisti.

Per i contenuti tecnici e altre traduzioni che richiedono una solida conoscenza delle informazioni specifiche del settore, ci affidiamo a esperti in materia per garantire il corretto utilizzo della terminologia del settore. I nostri linguisti hanno accesso a glossari di traduzione, dizionari autorevoli e aggiornati e strumenti terminologici specifici del settore.

Usiamo solo traduttori accuratamente selezionati per abbinare l'argomento e il contenuto del tuo progetto. Le nostre traduzioni soddisfano e superano gli standard di qualità internazionali. Su richiesta, vi forniremo una dichiarazione che certifica l'accuratezza delle nostre traduzioni

Se cerchi traduzioni che rispettino standard di qualità internazionali, eseguite da linguisti e traduttori professionisti con anni di esperienza alle spalle, ottenibile in breve tempo ed a prezzi competitivi, scegli PoliLingua, non te ne pentirai!

Compila online il nostro modulo di richiesta e inviaci i tuoi file per ricevere maggiori informazioni ed un preventivo veloce e gratuito.


image