Traduzione Certificata Online

In Italia, la traduzione certificata, giurata o asseverata, parte da tariffe competitive per pagina o per parola, con prezzi che variano in base alla combinazione linguistica, al tipo di documento e ai tempi di consegna. PoliLingua offre preventivi trasparenti con risposta entro 24 ore. Sono disponibili sconti per volume su progetti multipli. Il nostro servizio include la dichiarazione di conformità richiesta da tribunali, uffici immigrazione e istituzioni governative.

Per ottenere la traduzione certificata di un atto di nascita, è sufficiente inviare una copia scansionata del documento originale. PoliLingua gestisce il processo online: il traduttore madrelingua completa la traduzione accompagnata da dichiarazione di conformità. Per uso in procedure giudiziarie o amministrative italiane può essere necessaria la traduzione giurata con asseverazione presso il Tribunale. Il servizio è accettato da ambasciate, consolati, uffici immigrazione e istituzioni universitarie in tutto il mondo.

Una traduzione certificata include la traduzione completa e accurata del documento sorgente, una dichiarazione firmata dal traduttore che attesta accuratezza e completezza, le credenziali del traduttore e i dati di contatto. In Italia, la traduzione giurata include anche l'atto di giuramento davanti al Tribunale, mentre la traduzione asseverata prevede la firma davanti a un pubblico ufficiale. PoliLingua fornisce tutti gli elementi richiesti per la presentazione a enti ufficiali in Italia e all'estero.

Una traduzione certificata si presenta come il documento tradotto accompagnato da una pagina o dichiarazione di certificazione separata. Questa include il nome del traduttore, le sue qualifiche, la firma e una dichiarazione che attesta che la traduzione è accurata e completa. Per le traduzioni giurate italiane è allegato anche il verbale di giuramento del Tribunale. PoliLingua produce documenti formattati professionalmente, riconosciuti da tribunali, ambasciate e istituzioni governative.

La traduzione certificata non ha una scadenza intrinseca, rimane un documento valido che attesta la fedeltà all'originale al momento della traduzione. Tuttavia l'ente ricevente può imporre requisiti di validità propri, in genere accettando traduzioni effettuate entro gli ultimi 12 mesi. Se il documento originale viene aggiornato o sostituito sarà necessaria una nuova traduzione. Si raccomanda di verificare sempre i requisiti specifici dell'istituzione destinataria.

Le traduzioni certificate standard di PoliLingua per documenti personali, certificati di nascita, matrimonio, diplomi, sono tipicamente consegnate entro 24-48 ore. Documenti più grandi o complessi possono richiedere 3-5 giorni lavorativi. Per le traduzioni giurate con asseverazione tribunale i tempi dipendono anche dalla disponibilità dell'ufficio competente. Sono disponibili opzioni di consegna urgente su richiesta.

In Italia esistono tre livelli, la traduzione certificata include una dichiarazione scritta del traduttore, sufficiente per molti usi ufficiali all'estero. La traduzione asseverata prevede la firma davanti a un pubblico ufficiale. La traduzione giurata richiede il giuramento davanti al Tribunale ed è necessaria per depositi giudiziari. L'apostilla è un certificato governativo ufficiale che autentica il documento per i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia. PoliLingua fornisce tutti e tre i livelli e gestisce anche l'apostille.

Nella maggior parte dei casi è sufficiente una copia scansionata o una fotografia di alta qualità del documento originale. PoliLingua non richiede generalmente l'originale fisico, è possibile inviare i documenti in modo sicuro online. Tuttavia, per alcune procedure di asseverazione o notarizzazione potrebbe essere necessario l'originale in una fase successiva. Il nostro team indicherà sempre cosa è necessario in base al caso specifico.

Sì, l'USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) richiede che tutti i documenti in lingua straniera presentati con le domande di immigrazione siano accompagnati da una traduzione certificata completa in inglese. Il traduttore deve attestare l'accuratezza e completezza della traduzione e fornire nome e indirizzo. PoliLingua fornisce servizi di traduzione certificata per USCIS da oltre 20 anni, con traduzioni accettate per certificati di nascita, matrimonio, passaporti, atti giudiziari e molto altro in 100+ lingue.