Traduzione Pubblicitaria e Transcreation per Campagne Globali

PoliLingua offre traduzione pubblicitaria e transcreation: adattiamo slogan, claim, campagne, nomi di brand e siti web perché conservino lo stesso impatto emotivo in ogni mercato. A differenza della traduzione letterale, la transcreation ricrea il messaggio adattando tono, immagini e riferimenti culturali al pubblico di destinazione. Ogni progetto è affidato a copywriter madrelingua del mercato target e sottoposto a controllo qualità secondo lo standard ISO 17100:2015.

Richiedete un Preventivo!

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Che Cos'è la Transcreation?

La transcreation è l'adattamento creativo di un messaggio da una lingua all'altra in modo che conservi lo stesso intento, tono e impatto emotivo, invece di essere tradotto parola per parola. Il termine unisce "translation" e "creation" e si applica ai contenuti in cui come si dice una cosa conta quanto cosa si dice, pubblicità, slogan, campagne di brand e testi creativi.

Parla con Uno Specialista

Traduzione, Localizzazione e Transcreation

	Cosa Fa	Ideale Per	Libertà Creativa
Traduzione	Converte il testo in modo accurato da una lingua all'altra	Documenti, manuali, contratti, contenuti informativi	Bassa, resta fedele all'originale
Localizzazione	Adatta contenuti e formati a un mercato (date, valute, unità, riferimenti, UI)	Siti web, software, app, e-commerce	Media, adatta, non riscrive
Transcreation	Ricrea il messaggio per mantenerne l'impatto emotivo e persuasivo	Pubblicità, slogan, claim, campagne di brand, testi creativi	Alta, può riscrivere del tutto

In sintesi: la traduzione è fedele alle parole, la localizzazione al mercato e la transcreation all'effetto. Molte campagne globali richiedono tutti e tre, traduzione per le specifiche, localizzazione per il sito e transcreation per il claim che deve vendere.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Quando Serve la Transcreation

La transcreation serve quando una traduzione letterale risulterebbe piatta, incomprensibile o addirittura controproducente. I casi tipici, uno slogan o un claim basato su giochi di parole, umorismo o rime, un nome di brand che assume un significato indesiderato in un'altra lingua, una campagna il cui aggancio emotivo deve funzionare allo stesso modo all'estero, testi creativi di siti o social in cui il tono guida la conversione. In ogni caso l'obiettivo non è una frase corretta, ma la stessa reazione da un pubblico diverso.

Cosa Adattiamo con la Traduzione Pubblicitaria e la Transcreation

Come agenzia di traduzione pubblicitaria e transcreation, in oltre 200 lingue, adattiamo l'intera gamma di contenuti creativi e di marketing:

Pubblicità e Campagne - slogan, claim, headline, script e concept ricreati per ogni mercato.
Identità di Brand - nomi, messaggi e voce del brand verificati e adattati al contesto culturale.
Siti Web e Testi SEO - pagine creative e landing adattate per impatto e ricerca locale, unendo transcreation e SEO multilingue.
Social e Video - post, campagne e script video adattati a tono e piattaforma.
Prodotto e Retail - nomi di prodotto, testi di packaging e materiali promozionali.

Richiedi un Preventivo per la Tua Campagna

Esempi di Transcreation

Alcuni casi noti mostrano perché conta. Uno slogan famoso di una catena di fast food, tradotto alla lettera in un'altra lingua, arrivò a significare qualcosa come "buono da mangiarsi le dita" nel senso sbagliato. Il nome di un noto marchio di bibite, reso foneticamente in cinese, produsse inizialmente caratteri dal significato assurdo prima di essere ricreato in una frase positiva. In entrambi i casi la soluzione non era una traduzione migliore, ma la transcreation, ricostruire il messaggio perché funzionasse nella cultura. Portiamo lo stesso approccio a ogni campagna, testando parole, connotazioni e adeguatezza culturale prima della consegna.

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 PoliLingua adatta campagne per brand e agenzie di oltre 80 paesi. La transcreation è affidata a copywriter e linguisti creativi madrelingua del mercato di destinazione, persone che conoscono la cultura, non solo la lingua, con controllo qualità secondo ISO 17100:2015. Gestiamo singole campagne e rollout globali continuativi, mantenendo coerente la voce del brand in ogni lingua. E il preventivo arriva in 15 minuti, non in due giorni.

Per la traduzione di marketing e pubblicità nel senso più ampio, oltre la transcreation creativa, vedi anche la nostra pagina traduzione marketing e pubblicità. La transcreation è inoltre parte integrante dei nostri servizi di marketing digitale multilingue, di cui rappresenta il livello creativo.

Richiedi un Preventivo Gratuito

Domande Frequenti sulla Transcreation

Che Cos'è la Transcreation? La transcreation è l'adattamento creativo di un messaggio perché conservi lo stesso intento, tono e impatto emotivo in un'altra lingua, invece di essere tradotto letteralmente. Si usa per pubblicità, slogan, nomi di brand e testi creativi ed è eseguita da copywriter madrelingua della lingua di destinazione.
Qual è la Differenza tra Traduzione e Transcreation? La traduzione converte il testo in modo accurato restando vicina all'originale. La transcreation ricrea il messaggio, spesso riscrivendolo del tutto, per preservarne l'effetto emotivo e persuasivo in una nuova cultura. Si usa la traduzione per i contenuti informativi e la transcreation per i contenuti creativi e di marketing, dove il tono guida la risposta.
In Cosa la Transcreation è Diversa dalla Localizzazione? La localizzazione adatta contenuti e formati a un mercato specifico: date, valute, unità, riferimenti, interfaccia. La transcreation va oltre e riscrive il messaggio creativo perché abbia lo stesso impatto emotivo. Un lancio globale richiede spesso entrambe: localizzazione per sito e prodotto, transcreation per il claim della campagna.
Quanto Costa la Transcreation? La transcreation si tariffa in genere a progetto o a ora, non a parola, perché comporta una riscrittura creativa e non una semplice conversione. Il costo dipende dal contenuto, dal numero di lingue e dal numero di concept o varianti richiesti. Inviate il brief e ricevete un preventivo esatto in 15 minuti.
Quali Contenuti Richiedono la Transcreation Invece della Traduzione? Slogan, claim, nomi di brand, campagne e testi creativi di siti o social richiedono la transcreation, perché il loro impatto dipende da giochi di parole, tono e risonanza culturale. Manuali, contratti e documenti informativi richiedono invece una traduzione accurata. Aiutiamo il cliente a scegliere l'approccio giusto per ciascun contenuto.
In Quante Lingue Offrite la Transcreation? Offriamo transcreation in oltre 200 lingue, sempre con copywriter e linguisti creativi madrelingua del mercato di destinazione, che conoscono sia la lingua sia la cultura locale.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)