Certificato di Nascita Internazionale

Il certificato di nascita internazionale, tecnicamente chiamato estratto plurilingue, è un modello standardizzato istituito dalla Convenzione di Vienna dell'8 settembre 1976 (Convenzione CIEC n. 16), già redatto nelle lingue dei paesi firmatari. Nei circa 24 paesi che hanno aderito alla Convenzione, tra cui Francia, Germania, Spagna, Portogallo e Svizzer, non serve traduzione né legalizzazione. Per tutti gli altri paesi, Stati Uniti compresi, serve invece un certificato di nascita ordinario con traduzione giurata e, dove richiesto, apostille o legalizzazione. PoliLingua gestisce entrambi i casi. Richiedete un preventivo gratuito entro 20 minuti.

Richiede un Preventivo

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Progettato per l'USCIS e le Autorità Globali

Quando si presentano documenti a un ente governativo, la precisione è imprescindibile. Siamo specializzati nei servizi di traduzione per le autorità americane (USCIS) e internazionali, garantendo che ogni parola, sigillo e firma sia reso con totale accuratezza e formattato per rispecchiare esattamente il tuo documento originale.

Certificati per l'Immigrazione: Una traduzione certificata di PoliLingua include il nostro timbro ufficiale, la carta intestata e un Certificato di Accuratezza firmato. Questo è esattamente ciò che richiedono le autorità competenti per elaborare la tua pratica senza richiedere ulteriori prove (RFE).
Piena Conformità Legale: Che tu stia affrontando procedimenti giudiziari, questioni di eredità o richieste di doppia cittadinanza, preserviamo l'esatta formattazione e terminologia legale. Il risultato è un certificato di nascita tradotto e legalizzato pronto per l'uso ufficiale.
Opzioni Giurate e Notarili Disponibili: Mentre alcuni enti richiedono solo una certificazione standard, altri enti (come il Dipartimento di Stato per i passaporti o tribunali stranieri) possono richiedere una traduzione giurata certificato di nascita. Forniamo inoltre supporto per l'ottenimento di un certificato di nascita apostillato per soddisfare a pieno i requisiti legali internazionali.

Richiedi il Tuo Estratto Plurilingue

Quando Serve Invece la Traduzione Giurata

Per tutti i paesi non firmatari della Convenzione, inclusi Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia e la maggior parte dei paesi extraeuropei, il certificato plurilingue non è sufficiente. In questi casi serve un certificato di nascita ordinario, tradotto da un traduttore giurato e, dove richiesto dal paese di destinazione, legalizzato con apostille.

Un caso frequente è la richiesta della Green Card o di un visto negli Stati Uniti, USCIS richiede sempre un certificato di nascita tradotto integralmente e asseverato, poiché gli USA non hanno aderito alla Convenzione di Vienna del 1976. Lo stesso vale per pratiche di immigrazione, iscrizione universitaria o riconoscimento di titoli in qualunque paese non elencato sopra.

È qui che entra in gioco il nostro servizio, traduciamo e asseveriamo il vostro certificato di nascita in Tribunale, e gestiamo l'eventuale apostille, per un documento pronto da presentare al primo tentativo.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Certificato o Estratto

Nel linguaggio comune si usano questi termini in modo intercambiabile, ma tecnicamente sono documenti diversi:

Certificato di Nascita — il documento più semplice, con i dati essenziali, nome, cognome, data e luogo di nascita, in italiano.
Estratto di Nascita — include anche le annotazioni marginali previste dalla legge, matrimonio, cittadinanza, eventuali provvedimenti successivi.
Estratto Plurilingue o "Certificato di Nascita Internazionale" — lo stesso contenuto dell'estratto, ma su modello multilingue secondo la Convenzione di Vienna, valido senza traduzione nei paesi aderenti.

Sapere quale vi serve evita di richiedere il documento sbagliato e di dover ricominciare la pratica da capo.

Oltre 100 Lingue Supportate da Esperti Madrelingua

Combinazioni Linguistiche Più Richieste:

Dallo Spagnolo all'Inglese: Uno dei nostri servizi più richiesti. I nostri esperti comprendono i dialetti regionali unici e il linguaggio istituzionale di Paesi come Messico, Colombia o Spagna.
Italiano e Lingue Europee: Stai richiedendo la doppia cittadinanza? Una traduzione certificato di nascita per cittadinanza italiana richiede una terminologia estremamente precisa per essere accettata dai consolati e dal Ministero dell'Interno. Facciamo centro al primo colpo.
Inglese e Altre Lingue: Se devi presentare in Italia un certificato di nascita in inglese emesso all'estero, offriamo una perfetta traduzione certificato di nascita inglese italiano. Dall'ucraino al giapponese, forniamo servizi accurati e affidabili per quasi ogni combinazione linguistica.

Richiedi un Preventivo Gratuito

Cosa Ricevi con la Traduzione Giurata

La Traduzione Completa del certificato di nascita, con tutti i dati, i timbri e le annotazioni riprodotti fedelmente.
Il Verbale di Giuramento (asseverazione) firmato in Tribunale, con le marche da bollo previste.
La Gestione dell'Apostille o della Legalizzazione, se il paese di destinazione la richiede.
La Consegna in PDF e, su richiesta, la copia cartacea spedita a casa.

Richiedi la Tua Traduzione

Tempi e Costi

Documento	Tempi indicativi
Certificato di Nascita (Traduzione + Asseverazione)	2-3 Giorni Lavorativi
Con Apostille o Legalizzazione Aggiuntiva	Confermati nel Preventivo, in Base all'Ente Competente
Servizio Urgente	Disponibile su Richiesta

Il costo dipende dal tipo di documento e dall'eventuale apostille. Inviando il certificato ricevete un preventivo esatto entro 20 minuti.

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 PoliLingua traduce e assevera certificati di nascita per privati e famiglie di oltre 80 paesi. Conosciamo la differenza tra i casi in cui basta l'estratto plurilingue e quelli in cui serve la traduzione giurata, e vi indichiamo la soluzione corretta prima di farvi spendere per un servizio che non vi serve. Gestiamo l'asseverazione in Tribunale e l'apostille, e il preventivo arriva in 15 minuti, non in due giorni.

Richiedi la Tua Traduzione

Domande Frequenti (FAQ)

Cos'è il Certificato di Nascita Internazionale? È il nome comune dell'estratto di nascita plurilingue, un modello standardizzato istituito dalla Convenzione di Vienna dell'8 settembre 1976, già redatto in più lingue. È valido senza traduzione né legalizzazione nei circa 24 paesi che hanno aderito alla Convenzione.
Quali Paesi non Richiedono la Traduzione del Certificato di Nascita? I paesi aderenti alla Convenzione di Vienna del 1976, Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Capo Verde, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia del Nord, Moldavia, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera, Turchia. Per tutti gli altri paesi serve la traduzione giurata.
Serve la Traduzione del Certificato di Nascita per la Green Card USA? Sì. Gli Stati Uniti non hanno aderito alla Convenzione di Vienna del 1976, quindi USCIS richiede sempre un certificato di nascita tradotto integralmente da un traduttore giurato, con asseverazione.
Qual è la Differenza tra Certificato ed Estratto di Nascita? Il certificato contiene solo i dati essenziali; l'estratto include anche le annotazioni marginali previste dalla legge, come matrimonio o cittadinanza. L'estratto plurilingue ha lo stesso contenuto dell'estratto ordinario, ma su modello multilingue.
Come Richiedo l'Estratto Plurilingue? Si richiede all'Ufficio di Stato Civile del Comune dove è stata registrata la nascita. Se preferite non occuparvi della pratica di persona, o non risiedete più in quel Comune, possiamo richiederlo e ritirarlo per vostro conto e recapitarvelo in PDF o via corriere.
Quanto Costa la Traduzione Giurata di un Certificato di Nascita? Il costo dipende dal tipo di documento e dall'eventuale apostille o legalizzazione richiesta. Inviando il certificato ricevete un preventivo esatto entro 15 minuti.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779