Traduzione Legale e Traduzione Giuridica

PoliLingua produce traduzioni legali e giuridiche in oltre 200 lingue per studi legali, aziende e privati in contesti internazionali. Contratti, sentenze, atti notarili, brevetti e documenti societari tradotti da giuristi linguisti specializzati, non traduttori generalisti. Gestiamo sia Civil Law sia Common Law, la distinzione che decide se la tua traduzione legale viene accettata o rigettata.

    

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Traduzione Legale o Traduzione Giurata? La Differenza

Sono due cose diverse e spesso vengono confuse. La traduzione legale riguarda il contenuto, è il lavoro di un traduttore specializzato in diritto che rende un testo giuridico corretto e utilizzabile nell'altro ordinamento. La traduzione giurata riguarda invece la forma, è una traduzione, di qualsiasi tipo, che il traduttore conferma con un giuramento in Tribunale per darle valore ufficiale davanti alla pubblica amministrazione.

Un contratto di distribuzione da negoziare con un partner tedesco, una due diligence o un parere da condividere con un cliente straniero richiedono una traduzione legale accurata, ma quasi mai l'asseverazione. Una sentenza da depositare in un procedimento o una procura da usare in un ufficio pubblico richiedono entrambe le cose. Se non sai quale ti serve, descrivici l'uso del documento e te lo indichiamo nel preventivo.

  Traduzione Legale Traduzione Giurata
Cosa Garantisce Correttezza giuridica e terminologica del testo Valore ufficiale della traduzione davanti alle autorità
Chi la Richiede Studi legali, aziende, controparti commerciali, arbitri Tribunali, uffici pubblici, consolati
Documenti Tipici Contratti, pareri, memorie, data room, policy Sentenze da depositare, procure, certificati, casellari

 

Invia la Bozza del Contratto per una Valutazione Gratuita

 

Traduzione di Contratti e Documenti Societari

La traduzione di contratti è la richiesta più frequente che riceviamo dagli uffici legali. Traduciamo contratti di compravendita e distribuzione, accordi di riservatezza, contratti di licenza, di agenzia e di appalto, contratti di lavoro e condizioni generali di vendita, mantenendo la numerazione, i rinvii interni e la struttura delle clausole, così che le due versioni possano essere confrontate riga per riga durante la negoziazione. Quando il contratto prevede quale versione linguistica prevale, ne teniamo conto nella scelta dei termini.

Per le operazioni straordinarie lavoriamo su statuti, atti costitutivi, patti parasociali, verbali di assemblea, visure e documentazione di due diligence, anche con grandi volumi e scadenze legate al closing. Per la documentazione societaria più ampia trovi i dettagli nella pagina sulla traduzione aziendale e societaria.

Traduzione di Atti Giudiziari, Sentenze e Arbitrati

Nel contenzioso internazionale i tempi sono dettati dai termini processuali, non dal traduttore. Per questo pianifichiamo le traduzioni giuridiche di atti di citazione, ricorsi, comparse, memorie, sentenze, ordinanze, perizie e documenti probatori in base alla data di deposito che ci indichi. Gestiamo anche le traduzioni per le notifiche all'estero secondo il Regolamento UE 2020/1784 e le rogatorie internazionali, oltre agli atti dei procedimenti arbitrali, dove spesso la lingua del procedimento è l'inglese.

Quando un atto deve essere depositato in un Tribunale italiano o prodotto davanti a un'autorità, uniamo alla traduzione legale l'asseverazione, così ricevi un unico fascicolo pronto per il deposito senza dover coordinare due fornitori diversi.

 

Indicaci la Scadenza Processuale e Organizziamo i Tempi

 

Traduzione di Atti Giudiziari, Sentenze e Arbitrati

Traduzione di Brevetti e Proprietà Intellettuale

La traduzione di brevetti unisce linguaggio giuridico e linguaggio tecnico, e un errore nelle rivendicazioni può restringere o annullare la protezione. Traduciamo domande di brevetto, rivendicazioni, descrizioni e documenti di priorità, comprese le traduzioni in italiano richieste per la convalida in Italia dei brevetti europei presso l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi. Seguiamo anche contratti di licenza e cessione, opposizioni, cause di contraffazione e documentazione relativa a marchi e design, con traduttori che hanno competenze nel settore tecnico del brevetto oltre che nel diritto industriale.

 

Richiedi un Traduttore Specializzato nel Tuo Settore Tecnico

 

Civil Law e Common Law, il Vero Problema della Traduzione Giuridica

Il diritto italiano appartiene alla tradizione di civil law, quello inglese e statunitense alla common law. Molti concetti non si sovrappongono. Il trust, la consideration o l'estoppel non hanno un corrispondente esatto nel codice civile italiano, e allo stesso modo la caparra confirmatoria, la fideiussione o il preliminare di compravendita non hanno un equivalente perfetto nel diritto inglese. Un traduttore senza formazione giuridica tende a scegliere la parola che sembra simile, mentre un traduttore giuridico sceglie il termine che produce lo stesso effetto nell'altro ordinamento, oppure mantiene il termine originale con una spiegazione quando non esiste un equivalente funzionale.

È anche il motivo per cui non usiamo motori di traduzione automatica pubblici sui documenti legali dei clienti. Oltre al rischio di errori terminologici, caricare un contratto riservato su uno strumento online significa perdere il controllo su dove finiscono quei dati. Ne abbiamo parlato in un approfondimento sui rischi della traduzione legale con l'intelligenza artificiale.

 

Parla con un Project Manager Specializzato in Diritto
Le Lingue Più Richieste per le Traduzioni Legali

Le Lingue Più Richieste per le Traduzioni Legali

La combinazione più richiesta è italiano e inglese, la lingua di riferimento per contratti internazionali, arbitrati e operazioni societarie. Abbiamo dedicato una guida alle traduzioni legali tra italiano e inglese e alle differenze tra inglese britannico e americano nei testi giuridici. Seguono spagnolo, tedesco e francese per i rapporti commerciali europei, e cinese, arabo e russo per i contratti con partner extraeuropei. In totale lavoriamo con traduttori legali in oltre 200 lingue.

 

Verifica la tua Combinazione Linguistica

Riservatezza e Sicurezza dei Documenti Legali

Ogni traduttore e revisore che lavora con noi è vincolato contrattualmente al segreto professionale, e per i progetti più delicati firmiamo un accordo di riservatezza specifico prima di ricevere i documenti. Su richiesta il trasferimento dei file avviene in modo cifrato e i documenti vengono conservati solo per il tempo necessario al progetto. La certificazione Cyber Essentials attesta le misure di sicurezza informatica che adottiamo per proteggere dati personali e informazioni commerciali sensibili, in linea con il GDPR.

 

Richiedi il Nostro Accordo di Riservatezza

Come Lavoriamo sulle Traduzioni Legali

Ci invii il documento, anche in bozza, indicando lo scopo della traduzione e l'eventuale scadenza. Entro 15 minuti, negli orari di ufficio, ricevi un preventivo con costi e tempi. Assegniamo il progetto a un traduttore legale madrelingua esperto nella materia, che lavora con il glossario del cliente se esiste o ne costruisce uno nuovo per il progetto. Un secondo linguista revisiona la traduzione confrontandola con l'originale, con particolare attenzione a definizioni, importi, date e rinvii tra clausole. Ricevi il file nel formato originale, pronto per essere usato o modificato, e se serve aggiungiamo l'asseverazione in Tribunale.

Il costo di una traduzione legale dipende dalla lingua, dal numero di parole, dalla complessità della materia e dai tempi richiesti. I testi con molte parti ripetute, come le versioni successive dello stesso contratto, costano meno grazie alla memoria di traduzione. Nel preventivo trovi tutte le voci in modo trasparente, prima di confermare.

 

Scopri Tempi e Costi per il tuo Documento

Perché Scegliere la Nostra Agenzia di Traduzioni Legali

PoliLingua traduce documenti giuridici dal 2002 per clienti di oltre 80 Paesi, con sedi a Milano, Londra, Berlino, Parigi e Madrid. Il nostro processo è certificato ISO 17100:2015 e siamo membri di ELIA, ATC e ATA. I clienti ci valutano 4,8 su Trustpilot e 4,9 su Google. Per uno studio legale significa avere un'unica agenzia di traduzioni legali che gestisce contratti, atti e asseverazioni con lo stesso referente, la stessa terminologia e la garanzia di accettazione delle traduzioni ufficiali.

 

Affidaci il tuo Prossimo Progetto Legale

Domande Frequenti

È la traduzione di documenti che hanno effetti giuridici, come contratti, sentenze, atti societari, procure e brevetti. Richiede un traduttore che conosca sia le due lingue sia i due ordinamenti, perché deve rendere concetti giuridici che spesso non hanno un equivalente diretto e mantenere invariato l'effetto di ogni clausola.

 

Nella pratica i due termini indicano lo stesso servizio. Traduzione giuridica è l'espressione più usata in ambito accademico e comprende anche testi di dottrina e normativa, mentre traduzione legale è più diffusa nel linguaggio commerciale e si riferisce soprattutto a contratti e documenti operativi.

 

Non di per sé. Una traduzione legale garantisce la correttezza giuridica del testo, ma per avere valore ufficiale davanti a tribunali e uffici pubblici italiani deve essere asseverata con giuramento del traduttore. Se il documento va usato all'estero può servire anche l'Apostille. PoliLingua può fornire entrambe nello stesso progetto.

 

Per scegliere un'agenzia di traduzione legale affidabile, è essenziale verificare: le qualifiche dei traduttori, madrelingua con specializzazione giuridica, la capacità di fornire traduzioni asseverate o giurate riconosciute dai tribunali, la gestione rigorosa della riservatezza e la conformità agli standard ISO. PoliLingua soddisfa tutti questi requisiti: membro di GALA, ATA e ITI, con una rete di oltre 35.000 linguisti specializzati e più di 20 anni di esperienza nella traduzione di documenti legali in oltre 100 lingue. Offriamo traduzioni giurate, asseverate e certificate per qualsiasi procedura legale nazionale o internazionale.

Non esiste un albo dei traduttori legali, quindi in teoria chiunque può tradurre un documento giuridico. In pratica servono una formazione in diritto o un'esperienza specifica nella materia e la conoscenza di entrambi gli ordinamenti. Per questo è prudente affidarsi a un'agenzia che assegna i testi a traduttori specializzati e prevede sempre una revisione indipendente.

 

Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal numero di parole, dalla complessità della materia e dall'urgenza. Le parti ripetute di un testo, frequenti nei contratti, costano meno grazie alla memoria di traduzione. L'eventuale asseverazione si aggiunge con le relative marche da bollo. PoliLingua invia un preventivo gratuito e dettagliato in 15 minuti.

 

Non utilizziamo motori di traduzione automatica pubblici sui documenti riservati dei clienti. Ogni traduzione legale è eseguita da un traduttore specializzato e revisionata da un secondo linguista, con strumenti CAT che garantiscono coerenza terminologica senza trasferire i dati a servizi esterni.

Sì. Tutti i nostri traduttori sono vincolati contrattualmente alla riservatezza e, su richiesta, firmiamo un accordo di riservatezza specifico prima di ricevere i documenti. Possiamo anche concordare modalità di trasferimento cifrato e tempi di cancellazione dei file al termine del progetto.

Carica il documento e indica a cosa ti serve la traduzione. Entro 15 minuti ricevi tempi e costi, senza impegno.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.