Traduzione Certificata di Diplomi e Titoli di Studio

Non tutti i titoli stranieri richiedono una traduzione. Per l'iscrizione universitaria, i titoli di studio, i certificati e i programmi d'esame redatti in inglese, francese o spagnolo sono generalmente accettati senza traduzione dalle università italiane. Fa eccezione il riconoscimento accademico dei titoli di dottorato di ricerca, per cui l'esenzione vale solo per i documenti in inglese, francese e spagnolo, in quel caso specifico, vanno comunque tradotti.

Per tutte le altre lingue, e per gli usi che non passano dall'ateneo, come i concorsi pubblici o le professioni regolamentate, dove le regole possono essere più rigide, la traduzione resta necessaria. Verificate sempre con l'ente ricevente prima di dare per scontato che la vostra lingua sia esente.

Verifica se il Tuo Documento Serve Tradotto

Se il Paese che ha rilasciato il titolo aderisce alla Convenzione dell'Aja del 1961, sul documento originale va apposta l'apostille prima di richiedere la Dichiarazione di Valore o la traduzione. L'ordine conta, l'apostille certifica l'autenticità del documento originale, e la traduzione deve poi includere anche il testo dell'apostille stessa. Per i Paesi non aderenti alla Convenzione, serve invece la legalizzazione consolare.

I tempi variano molto a seconda della finalità, l'iscrizione universitaria con Dichiarazione di Valore o attestato CIMEA richiede in genere alcune settimane, mentre il riconoscimento di una professione regolamentata conseguita fuori dall'UE può richiedere diversi mesi. La traduzione del documento, da parte nostra, è la fase più rapida del percorso, la gestiamo in pochi giorni lavorativi. Vi indichiamo tempi realistici già in fase di preventivo, così non partite con aspettative sbagliate su una procedura che, per la parte consolare o ministeriale, non dipende da noi.

Insieme al titolo di studio, chi si candida all'estero ci chiede quasi sempre la traduzione del curriculum. Non è una traduzione parola per parola. Adattiamo il CV al formato del Paese di destinazione, che sia il modello Europass, il résumé americano di una pagina o il Lebenslauf tedesco. Il traduttore conserva il nome ufficiale di scuole e qualifiche e aggiunge l'equivalente locale tra parentesi, così il selezionatore capisce subito il vostro livello. Allegate CV e diploma nella stessa richiesta e li traduciamo con una terminologia coerente.

Richiedi un preventivo

• Cos'è la Dichiarazione di Valore? È un documento rilasciato dal consolato italiano competente che attesta la posizione giuridica della scuola o università estera e il valore degli studi compiuti. Non è un riconoscimento del titolo in sé, ma il documento che le amministrazioni italiane usano per valutarlo, ai fini dell'iscrizione universitaria, dei concorsi pubblici o dell'esercizio di una professione regolamentata.
• Devo Tradurre il mio Diploma se è in Inglese? Nella maggior parte dei casi no, per l'iscrizione universitaria, i titoli in inglese, francese o spagnolo sono generalmente accettati senza traduzione dalle università italiane. Fa eccezione il riconoscimento dei titoli di dottorato, dove solo l'inglese resta esente. Per finalità diverse dall'iscrizione universitaria, verificate sempre con l'ente ricevente.
• Qual è la Differenza tra Dichiarazione di Valore e Attestato CIMEA? Sono due vie alternative per far valutare un titolo estero in Italia. La Dichiarazione di Valore la rilascia il consolato italiano competente per il Paese del titolo. CIMEA, il centro ENIC-NARIC italiano, rilascia invece lo Statement of Comparability e lo Statement of Verification. In alcuni casi, se il titolo è già nel database ARDI, non serve nessuno dei due.
• Chi può fare la Traduzione Ufficiale del Mio Titolo di Studio? Tre soggetti, l'autorità diplomatica o consolare italiana nel Paese di provenienza del titolo, un traduttore ufficiale che esegue una traduzione certificata diploma o una traduzione giurata, oppure la rappresentanza diplomatica del Paese che ha rilasciato il titolo, se operante in Italia. Per una traduzione titolo di studio, la via giurata è la più diretta per chi si trova già in Italia.
• Quanto Tempo Richiede il Riconoscimento di un Titolo Estero? Dipende dalla finalità. L'iscrizione universitaria richiede in genere alcune settimane. Il riconoscimento di una professione regolamentata conseguita fuori dall'UE può richiedere diversi mesi. La traduzione del documento è la fase più rapida e la gestiamo in pochi giorni lavorativi.
• Serve l'Apostille sul mio Titolo di Studio? Se il Paese che ha rilasciato il titolo aderisce alla Convenzione dell'Aja, sì, va apposta sul documento originale prima di richiedere la Dichiarazione di Valore, e il testo dell'apostille va incluso nella traduzione. Per i Paesi non aderenti, serve la legalizzazione consolare.