Traduzione Giurata della Patente di Guida

• Se Siete Cittadini dell'Unione Europea, potete guidare in Italia con la vostra patente per un anno senza bisogno di alcuna traduzione, le patenti UE sono reciprocamente riconosciute. Trascorso l'anno, dovrete procedere alla conversione presso la Motorizzazione.
• Se Siete Cittadini Extracomunitari, potete guidare in Italia per un anno con la vostra patente originale, ma dovete avere sempre con voi anche la traduzione giurata. Senza di essa, in caso di controllo, la patente straniera non ha valore legale in Italia. Trascorso l'anno, a seconda del Paese di provenienza, potrete richiedere la conversione oppure dovrete sostenere nuovamente gli esami.

In entrambi i casi, la patente originale va sempre portata insieme alla traduzione, l'una non sostituisce l'altra.

Richiedi la Traduzione della Tua Patente

• La Traduzione Integrale della Patente, fronte e retro, con tutte le categorie di guida, le eventuali limitazioni e i dati identificativi riprodotti fedelmente.
• Il Verbale di Giuramento (asseverazione) firmato in Tribunale o presso il Giudice di Pace, con le marche da bollo previste.
• La Consegna in PDF e, su richiesta, la copia cartacea spedita a casa con corriere.

Richiedi la Tua Traduzione Giurata

Vale anche il percorso inverso. Se dovete usare la vostra patente italiana in un altro Paese, per esempio con una traduzione patente in inglese per il Regno Unito, gli Stati Uniti o l'Australia, non sempre serve una traduzione giurata, in alcuni casi è sufficiente una traduzione certificata della patente, che non richiede il passaggio in Tribunale ed è più rapida da ottenere. Dipende dal Paese di destinazione e da cosa richiede l'autorità locale, ce lo indicate e vi confermiamo se serve la traduzione certificata o quella giurata.

Richiedi la Traduzione Certificata o Giurata per l'Estero

• Serve la Traduzione della Patente per Guidare in Italia? Dipende dalla cittadinanza. I cittadini UE possono guidare con la sola patente originale per un anno. I cittadini extracomunitari devono avere anche la traduzione giurata della patente, sempre insieme all'originale, altrimenti la patente non ha valore legale in Italia in caso di controllo.
• Per Quanto Tempo è Valida la Patente Straniera Tradotta in Italia? Fino a un anno dall'ingresso in Italia. Trascorso questo periodo, è necessario procedere alla conversione della patente presso la Motorizzazione, oppure sostenere nuovamente gli esami se la conversione non è prevista per il vostro Paese.
• Chi può fare la Traduzione Ufficiale della Patente? Secondo il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, la traduzione ufficiale deve essere integrale e certificata conforme al testo straniero. In pratica, questo significa una traduzione giurata (asseverata) eseguita da un traduttore che si reca in Tribunale.
• Cosa Rischio se Guido Senza la Traduzione della Patente? In caso di controllo, una patente straniera priva della traduzione richiesta non ha valore legale, con multe che possono arrivare a alcune centinaia di euro. È un rischio facilmente evitabile con un documento che si ottiene in pochi giorni.
• Serve la Traduzione Anche per Convertire la Patente, non solo per Guidare Temporaneamente? Sì. La traduzione giurata è parte della documentazione richiesta dalla Motorizzazione anche per la conversione della patente straniera in patente italiana.
• Devo Tradurre la mia Patente Italiana per Guidare all'Estero? Dipende dal Paese di destinazione. In alcuni casi basta una traduzione certificata della patente, senza asseverazione in Tribunale, in altri serve la traduzione giurata, per esempio per una traduzione patente in inglese destinata al Regno Unito, agli Stati Uniti o all'Australia. Indicateci la destinazione e vi confermiamo cosa serve.
• Quanto Costa la Traduzione Giurata della Patente? Il costo della traduzione giurata patente dipende dalla lingua di origine e dalla complessità del documento. Inviando la scansione della patente ricevete un preventivo esatto entro 15 minuti, senza costi nascosti.