Traduzione Documenti per Visto, Permesso di Soggiorno e Cittadinanza

PoliLingua esegue la traduzione dei documenti per visti, permessi di soggiorno, ricongiungimento familiare, cittadinanza e trasferimenti all'estero, in entrambe le direzioni, documenti stranieri da presentare in Italia e documenti italiani da presentare a consolati e uffici immigrazione di altri Paesi. Traduzione viene revisionata da un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015. Il preventivo arriva in 15 minuti, con il formato che l'autorità di destinazione accetta.

     

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Traduzione Documenti per Permesso di Soggiorno, Ricongiungimento e Cittadinanza

Per le pratiche presentate in Italia i documenti stranieri devono essere tradotti in italiano e, salvo le esenzioni previste, legalizzati o apostillati. Per la traduzione documenti permesso di soggiorno e ricongiungimento, la guida della Prefettura sulla traduzione e l'asseverazione indica che la traduzione può essere fatta dal consolato italiano nel Paese di origine oppure in Italia, con giuramento del traduttore davanti al cancelliere di un ufficio giudiziario o al notaio. Per chi è già in Italia la seconda strada è spesso la più rapida, traduciamo e asseveriamo a Milano certificati di nascita, matrimonio e stato civile, casellari giudiziali, sentenze di divorzio e titoli di studio per questure, prefetture, sportelli unici per l'immigrazione e comuni.

Pratica Documenti da tradurre Formato richiesto
Ricongiungimento familiare Certificati di nascita e matrimonio, atti di stato civile, consenso dell'altro genitore per i minori Traduzione in italiano e legalizzazione o apostille
Cittadinanza per residenza o matrimonio Atto di nascita e certificato penale del Paese di origine e dei Paesi di residenza Traduzione giurata e apostille o legalizzazione
Permesso di soggiorno per lavoro o studio Titoli di studio, contratti, certificati di esperienza, documenti finanziari Traduzione certificata o giurata secondo l'ufficio
Conversione della patente estera Patente di guida Traduzione giurata in italiano
Matrimonio in Italia di cittadini stranieri Certificato di nascita, nulla osta, certificato di stato libero Traduzione giurata e legalizzazione
 
Indicaci la tua pratica e ti diciamo cosa tradurre

Traduzione Documenti per Visto all'Estero

Per chi si trasferisce, studia o lavora all'estero eseguiamo la traduzione documenti per visto dei documenti italiani nella lingua e nel formato richiesti da ciascuna autorità. Le regole cambiano da Paese a Paese, e spesso l'asseverazione in tribunale non serve: verifichiamo il requisito prima di tradurre e consegniamo esattamente quello che l'ufficio accetta.

Destinazione Autorità Cosa chiede
Stati Uniti USCIS, National Visa Center, consolati Traduzione completa in inglese con dichiarazione del traduttore su competenza e accuratezza, come prevede la norma 8 CFR 103.2(b)(3)
Regno Unito Home Office e UK Visas and Immigration Traduzione certificata con conferma di accuratezza, data, nome, firma e recapiti del traduttore
Canada IRCC Traduzione di un traduttore certificato o con affidavit, mai di un familiare, secondo le indicazioni dell'IRCC
Australia Department of Home Affairs Traduzione in inglese con dati e qualifiche del traduttore, NAATI se tradotta in Australia
Germania, Francia, Spagna, Svizzera Consolati, uffici stranieri, comuni Traduzione giurata del Paese di destinazione o asseverata con apostille, secondo l'ufficio

Per le destinazioni che chiedono un traduttore giurato locale lavoriamo con i nostri uffici di Londra, Berlino, Parigi e Madrid, e per i trasferimenti nei Paesi di lingua tedesca, francese e spagnola trovi anche le pagine dedicate alle traduzioni in tedesco, alle traduzioni in francese e alle traduzioni in spagnolo.

Apostille, Formato e Documenti dell'Unione Europea

Per i documenti dei Paesi dell'Unione Europea il Regolamento (UE) 2016/1191 elimina l'apostille per molti atti pubblici e permette di richiedere il modulo standard multilingue, che spesso rende inutile la traduzione, mentre per gli altri Paesi indichiamo documento per documento se serve apostille o legalizzazione. Per gli uffici italiani consegniamo la traduzione giurata, per USCIS, Home Office e IRCC la traduzione certificata di documenti ufficiali, e per sentenze, procure e atti notarili la traduzione legale, confermiamo il formato prima del preventivo, per evitare un'asseverazione che non serve o una traduzione non accettata. Per la green card trovi anche la nostra guida alla traduzione dei documenti per la green card.

 

Scrivici su WhatsApp per verificare apostille e formato

Documenti che Traduciamo Più Spesso

Per le pratiche di visto e immigrazione traduciamo il certificato di nascita, l'atto di matrimonio e il certificato di divorzio, il casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti, la patente di guida, i diplomi e i titoli di studio con piano di studi, gli estratti conto, le buste paga, le dichiarazioni dei redditi e i contratti di lavoro. Manteniamo la stessa grafia di nomi, date e luoghi in tutti i documenti della pratica e segnaliamo prima della consegna le differenze tra atti, che sono tra le cause più frequenti di richieste di integrazione.

 

Invia l'elenco dei documenti

Prezzi e Tempi di Consegna

Servizio Prezzo indicativo Tempi
Traduzione certificata di certificati e titoli Da 25 € a pagina Da 24 ore
Traduzione giurata asseverata Da circa 160 € a documento, marche incluse Da 3 giorni lavorativi
Contratti, estratti conto, fascicoli lunghi A parola, da 0,07 € Confermati nel preventivo
Apostille e legalizzazione A preventivo Secondo l'ufficio competente
Servizio urgente +20% Data e ora garantite

I prezzi sono indicativi e possono variare in base alla lingua, al numero di pagine, al formato richiesto e ai tempi. Il preventivo indica il prezzo esatto, il formato accettato dall'autorità e se servono apostille o legalizzazione.

 

Ricevi il prezzo esatto in 15 minuti

Perché Scegliere PoliLingua

Lavoriamo dal 2002 per clienti di oltre 80 Paesi, con uffici a Milano, Londra, Berlino, Parigi e Madrid, e questo ci permette di consegnare traduzioni asseverate in Italia e traduzioni giurate riconosciute nei principali Paesi di destinazione. Traduciamo da e verso oltre 200 lingue, comprese le lingue delle comunità più presenti in Italia, come l'arabo e il portoghese. Il nostro processo di qualità ha la certificazione ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA, ATC e ATA, e la certificazione Cyber Essentials protegge i documenti personali che ci invii.

 

Affida a PoliLingua la traduzione dei tuoi documenti

Domande Frequenti

  • Per il permesso di soggiorno serve la traduzione giurata? Dipende dalla pratica. Per ricongiungimento familiare, cittadinanza e conversione di titoli, i documenti stranieri devono essere tradotti in italiano e legalizzati o apostillati, e la traduzione può essere fatta dal consolato italiano nel Paese di origine oppure in Italia con traduzione giurata davanti al cancelliere o al notaio. Le traduciamo con asseverazione nel nostro ufficio di Milano e verifichiamo prima quale formato chiede la questura, la prefettura o il comune.
  • Per il visto per Stati Uniti, Regno Unito o Canada serve la traduzione asseverata? No, nella maggior parte dei casi. USCIS, Home Office e IRCC chiedono una traduzione completa in inglese con la dichiarazione firmata del traduttore che ne attesta l'accuratezza e la competenza, non l'asseverazione in tribunale. Consegniamo la traduzione certificata nel formato richiesto da ciascuna autorità e indichiamo quando l'asseverazione è davvero necessaria, per non farti pagare passaggi inutili.
  • I certificati dell'Unione Europea vanno tradotti? Non sempre. Nascita, matrimonio, residenza e altri atti rilasciati con il modulo standard multilingue previsto dal Regolamento (UE) 2016/1191 sono accettati negli altri Stati membri senza traduzione e senza apostille. Prima del preventivo separiamo i documenti che vanno tradotti da quelli che non lo richiedono.
  • Quanto costa la traduzione dei documenti per il visto? I certificati hanno un prezzo a pagina, a partire da 25 € per la traduzione certificata, e l'asseverazione in tribunale parte da circa 160 € a documento, incluse le marche da bollo. Contratti, estratti conto e fascicoli lunghi sono calcolati a parola. Sono prezzi indicativi che possono variare, e il preventivo esatto arriva in 15 minuti.
  • Quanto tempo serve per la traduzione dei documenti? Certificati di 1 o 2 pagine sono pronti a partire da 24 ore per la traduzione certificata. L'asseverazione richiede in genere qualche giorno in più per il passaggio in tribunale, e per pratiche complete confermiamo il calendario nel preventivo, con consegne parziali quando servono.
  • Posso far tradurre i documenti a un familiare? Per molte autorità no. L'IRCC canadese non accetta traduzioni fatte da familiari, e l'Home Office e l'USCIS chiedono una dichiarazione di competenza del traduttore. Una traduzione professionale con firma, dati e certificazione del traduttore evita richieste di integrazione e ritardi.

Avete Bisogno di Assistenza?

Siamo qui per Aiutarvi a Ottenere un Preventivo Pertinente per Documenti Complessi, Traduzione di Siti Web, PDF, Traduzione di Software e altri Progetti di Traduzione.