Agenzia di Traduzioni in Arabo

PoliLingua offre traduzione giurata e professionale dall'arabo all'italiano e dall'italiano all'arabo: certificati, documenti e contratti. Traduciamo e asseveriamo in Tribunale i documenti per il permesso di soggiorno, la cittadinanza, il ricongiungimento familiare e le pratiche presso i consolati dei Paesi arabi, gestendo anche la legalizzazione consolare dove richiesta. Ogni traduzione è affidata a un traduttore madrelingua araba iscritto all'albo del Tribunale e revisionata secondo lo standard ISO 17100:2015.

1,185 Professionale Arabo traduttori
74,711 Arabo parole tradotte
439 Arabo progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Cosa Ricevi con la Traduzione Giurata in Arabo

Ogni traduzione giurata in arabo di PoliLingua comprende:

La Traduzione Completa del documento, che riproduce ogni campo, timbro, sigillo e annotazione, con l'impaginazione fedele all'originale.
Il Verbale di Giuramento (asseverazione) firmato dal traduttore in Tribunale, che conferisce valore legale alla traduzione.
Le Marche da Bollo applicate secondo la normativa (una marca da 16 € ogni 4 pagine, salvo esenzioni di legge).
La Consegna in PDF e, su richiesta, la copia cartacea spedita a casa con corriere tracciato.
La Legalizzazione Consolare o l'Apostille, dove il Paese di destinazione la richiede, gestita per vostro conto.

Nulla viene riassunto o omesso, l'autorità ricevente verifica che la traduzione riporti l'intero documento, timbri e annotazioni compresi.

Traduci i Tuoi Documenti

Documenti per il Permesso di Soggiorno e la Cittadinanza

La maggior parte delle traduzioni giurate arabo-italiano nasce da una pratica di immigrazione, chi presenta i documenti per il permesso di soggiorno, per la cittadinanza, per il ricongiungimento familiare o per l'iscrizione anagrafica deve depositarli tradotti in italiano e asseverati. Certificati di nascita, matrimonio, casellari giudiziali e atti di stato civile provenienti da un Paese arabo non hanno valore in Italia finché non sono tradotti fedelmente e giurati.

Traduciamo e asseveriamo questi documenti rispettando i requisiti delle prefetture, dei comuni e dei tribunali italiani, con attenzione ai nomi, alle date e ai timbri dell'originale. Vi consegniamo un fascicolo pronto da presentare.

Documenti per il Permesso di Soggiorno e la Cittadinanza

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Legalizzazione e Apostille dei Documenti Arabi

Prima della traduzione, un documento proveniente da un Paese arabo spesso deve essere reso valido a livello internazionale, e non sempre basta l'apostille.

Apostille o Legalizzazione Consolare. Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja il documento originale va apostillato, per gli altri Paesi arabi che non vi aderiscono nello stesso modo, serve la legalizzazione consolare presso il consolato competente. Un documento con la procedura sbagliata viene respinto.
Il Testo dell'Apostille o della Legalizzazione va Tradotto. Anche il timbro di apostille o di legalizzazione fa parte del documento e deve essere incluso nella traduzione giurata.

Indicateci il Paese di origine e l'uso del documento, e vi confermiamo la sequenza corretta prima di procedere.

Richiedi un Preventivo

Traduzione Verso l'Arabo e la Regola della Doppia Traduzione

Quando un documento deve essere tradotto in arabo per essere usato in un Paese arabo, e l'originale non è in italiano, la normativa italiana richiede il passaggio attraverso l'italiano. Un documento in inglese, per esempio, va prima tradotto e giurato dall'inglese all'italiano, poi dall'italiano all'arabo, e ciascun giuramento va legalizzato in Procura. È un requisito che molti scoprono solo quando il consolato respinge la pratica.

Gestiamo l'intera catena, italiano incluso come lingua ponte dove serve, così la traduzione viene accettata al primo deposito. È il caso tipico di chi si trasferisce negli Emirati o in un altro Paese del Golfo per lavoro, o vi costituisce una società.

Richiedi un Preventivo Gratuito

I Documenti che Traduciamo in Arabo

Documenti Personali e Civili

Certificato di Nascita, Matrimonio e Morte
Casellario Giudiziale
Certificato di Residenza e Stato di Famiglia
Patente di Guida
Carta d'Identità e Passaporto

Documenti di Studio

Diploma e Laurea
Pagelle e Certificati Scolastici

Documenti Legali e Aziendali

Procure e Atti Notarili - frequenti per pratiche nel Golfo
Contratti e Atti Societari - per costituire società all'estero
Sentenze e Atti Giudiziari
Certificato di Matrimonio - per ricongiungimento familiare

Richiedi un Preventivo

Arabo Standard e Varianti Locali

Le traduzioni giurate e ufficiali si redigono in arabo standard moderno (fusha), la lingua riconosciuta dalle autorità e dai consolati, non in dialetto. Le varianti parlate, marocchino, egiziano, tunisino, siriano, contano invece per l'interpretariato, i sottotitoli e i contenuti rivolti a un pubblico specifico.

Assegniamo ogni progetto al traduttore giusto, arabo standard per i documenti ufficiali, madrelingua della variante corretta per i servizi che lo richiedono. Se non siete sicuri di cosa serva, ve lo indichiamo noi.

Traduci i Tuoi Documenti

Tempi e Costi

Documento	Tempi Indicativi
Documenti Civili di 1–2 Pagine (Certificati, Patente, Diploma)	2–3 Giorni Lavorativi, Giuramento Incluso
Documenti Fino a 10 Pagine	3–5 Giorni Lavorativi
Contratti, Atti e Pratiche Voluminose	Confermati nel Preventivo
Servizio Urgente	Disponibile su Richiesta

L'arabo, essendo una combinazione linguistica meno diffusa, ha tariffe leggermente superiori rispetto alle lingue più comuni. Il preventivo indica il costo esatto, marche da bollo ed eventuale legalizzazione comprese, prima dell'inizio dei lavori. I tempi partono dalla conferma del preventivo e dalla verifica di leggibilità.

Richiedi un Preventivo

Perché Scegliere PoliLingua

PoliLingua è un'agenzia di traduzioni in arabo attiva dal 2002, al servizio di privati, aziende ed enti di oltre 80 paesi. Ogni traduttore di arabo del nostro team è madrelingua e iscritto agli albi dei Tribunali, abilitato a giurare i documenti con valore legale. La certificazione ISO 17100:2015 impone un traduttore madrelingua e un revisore indipendente su ogni progetto. Gestiamo l'asseverazione, la legalizzazione consolare e la catena della doppia traduzione dove serve, e il preventivo arriva in 15 minuti, non in due giorni.

Domande Frequenti sulla Traduzione in Arabo

Come Ottenere una Traduzione Giurata in Arabo di un Documento? Il documento viene tradotto da un traduttore madrelingua iscritto all'albo del Tribunale e poi asseverato con giuramento. Alla traduzione si applicano le marche da bollo previste e, dove il Paese di destinazione lo richiede, la legalizzazione consolare o l'apostille. Inviando il documento ricevete preventivo e procedura entro 15 minuti.
Serve l'Apostille o la Legalizzazione Consolare per i Documenti Arabi? Dipende dal Paese. Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja si applica l'apostille sul documento originale; per gli altri Paesi arabi serve la legalizzazione consolare presso il consolato competente. In entrambi i casi il timbro va poi incluso nella traduzione giurata. Vi confermiamo la procedura in base al vostro documento.
Perché per l'Arabo a Volte Servono due Traduzioni Giurate? Perché la normativa italiana richiede il passaggio attraverso l'italiano. Se l'originale è in un'altra lingua, ad esempio inglese, e deve arrivare all'arabo, si fa prima la traduzione giurata verso l'italiano e poi dall'italiano all'arabo, legalizzando ciascun giuramento in Procura. Gestiamo l'intera catena così la pratica viene accettata al primo deposito.
Le Traduzioni in Arabo Sono in Arabo Standard o in Dialetto? I documenti ufficiali e le traduzioni giurate si redigono in arabo standard moderno (fusha), riconosciuto dalle autorità e dai consolati. Le varianti locali, marocchino, egiziano, tunisino, siriano, si usano per interpretariato, sottotitoli e contenuti rivolti a un pubblico specifico.
Quanto Costa una Traduzione Giurata in Arabo? L'arabo è una combinazione meno diffusa e ha tariffe leggermente superiori rispetto a lingue come l'inglese o il francese. I certificati hanno spesso una tariffa a documento; per le pratiche con più atti sono disponibili condizioni dedicate. Inviando il documento ricevete un preventivo esatto entro 15 minuti, marche e legalizzazione comprese.
Come Vengono Traslitterati i Nomi dall'Arabo? Non esiste una traslitterazione latina unica dall'arabo, manteniamo la grafia dei nomi coerente con il passaporto e con i documenti già depositati, per evitare che una differenza blocchi la pratica.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779