Traduzione Giurata Francese di Documenti e Certificati

PoliLingua offre traduzione giurata e professionale dal francese all'italiano e dall'italiano al francese, certificati, diplomi, documenti e contratti. Traduciamo e asseveriamo in Tribunale i documenti destinati al consolato francese, alle autorità di Francia, Belgio, Svizzera e Lussemburgo, e agli enti italiani per pratiche di residenza, cittadinanza, studio e lavoro transfrontaliero. Ogni traduzione è affidata a un traduttore madrelingua e revisionata secondo lo standard ISO 17100:2015.

2,681 Professionale Francese traduttori
15,633,269 Francese parole tradotte
6,670 Francese progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Cosa Ricevi con la Traduzione Giurata in Francese

Ogni traduzione giurata in francese di PoliLingua comprende:

La Traduzione Completa del documento, che riproduce ogni campo, timbro, sigillo e annotazione, con l'impaginazione fedele all'originale.
Il Verbale di Giuramento (asseverazione) firmato dal traduttore in Tribunale, che conferisce valore legale alla traduzione.
Le Marche da Bollo applicate secondo la normativa (una marca da 16 € ogni 4 pagine, salvo esenzioni previste per legge in base all'uso).
La Consegna in PDF e, su richiesta, la copia cartacea spedita a casa con corriere tracciato.

Nulla viene riassunto o omesso: l'ente ricevente verifica che la traduzione riporti l'intero documento, timbri e annotazioni compresi.

Richiedi una Traduzione Giurata

Come Funziona l'Asseverazione

In Italia una traduzione ha valore legale solo quando è asseverata, il traduttore giura davanti al cancelliere in Tribunale che la traduzione è fedele all'originale. Il processo è semplice per voi:

Inviate il Documento. Una scansione o una foto nitida, con tutte le pagine leggibili e i quattro angoli visibili. Non serve l'originale cartaceo per il preventivo.
Ricevete il Preventivo Entro 15 Minuti. Confermiamo il numero di pagine, le marche da bollo dovute, i tempi e il costo, per iscritto, prima di iniziare.
Traduzione, Revisione e Giuramento. Un traduttore madrelingua traduce, un secondo revisiona secondo la ISO 17100:2015, e il traduttore assevera la traduzione in Tribunale.
Consegna. Ricevete il PDF della traduzione giurata e, su richiesta, la copia cartacea per corriere.

Nota: le traduzioni giurate non possono essere istantanee, perché i tempi tecnici del Tribunale vanno rispettati. Vi indichiamo una data di consegna certa nel preventivo.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Documenti Destinati alla Francia

Per i documenti da presentare alle autorità francesi, la Francia riconosce le traduzioni eseguite da un traducteur assermenté (traduttore giurato iscritto presso una Corte d'Appello francese). A seconda dell'ente ricevente e dell'uso, un documento può richiedere l'asseverazione in Italia, la traduzione assermentée per la Francia, oppure l'apostille. Indicateci il paese e l'ente di destinazione e vi confermiamo la procedura corretta, così da evitare che il documento venga rifiutato per un vizio di forma.

Verifica la Procedura per il Tuo Documento

I Documenti che Traduciamo in Francese

Documenti Personali e Civili

Certificato di Nascita, Matrimonio e Morte - atti anagrafici
Certificato di Residenza e Stato di Famiglia
Casellario Giudiziale - per lavoro e residenza all'estero
Patente di Guida - per la conversione in Francia, Belgio o Svizzera
Carta d'Identità e Passaporto

Documenti di Studio

Diploma e Laurea - per equivalenza e iscrizione
Certificati e Programmi d'Esame - per il riconoscimento del titolo

Documenti Legali e Aziendali

Contratti di Lavoro Transfrontalieri
Atti Notarili, Procure e Successioni - frequenti tra Italia e Francia per eredità e immobili
Visura Camerale, Statuto e Atti Societari
Sentenze e Atti Giudiziari

Tempi di Consegna

Documento	Tempi indicativi
Documenti civili di 1–2 pagine (certificati, patente, diploma)	2–3 giorni lavorativi, giuramento incluso
Documenti fino a 10 pagine	3–5 giorni lavorativi
Contratti, atti e pratiche voluminose	Confermati nel preventivo
Servizio urgente	Disponibile su richiesta, compatibilmente con i tempi del Tribunale

I tempi partono dalla conferma del preventivo e dalla verifica di leggibilità del documento. Se una pagina non è leggibile ve lo segnaliamo prima di iniziare.

Richiedi una Traduzione Giurata

Come Funziona l'Asseverazione

Inviate il Documento. Una scansione o una foto nitida, con tutte le pagine leggibili e i quattro angoli visibili. Non serve l'originale cartaceo per il preventivo.
Ricevete il Preventivo Entro 15 Minuti. Confermiamo il numero di pagine, le marche da bollo dovute, i tempi e il costo, per iscritto, prima di iniziare.
Traduzione, Revisione e Giuramento. Un traduttore madrelingua traduce, un secondo revisiona secondo la ISO 17100:2015, e il traduttore assevera la traduzione in Tribunale.
Consegna. Ricevete il PDF della traduzione giurata e, su richiesta, la copia cartacea per corriere.

Richiedi un Preventivo Gratuito

Domande Frequenti sulla Traduzione in Francese

Come Ottenere una Traduzione Giurata in Francese di un Documento? Il documento viene tradotto da un traduttore professionista e poi asseverato in Tribunale, dove il traduttore giura la fedeltà della traduzione.
Quanto Costa una Traduzione Giurata in Francese? Il costo dipende dal numero di pagine, dalla complessità del documento e dalle marche da bollo dovute. I certificati e i documenti standard hanno spesso una tariffa a documento, per le pratiche con più atti sono disponibili condizioni dedicate. Inviando il documento ricevete un preventivo esatto entro 15 minuti, marche comprese.
Un Documento Tradotto in Italia è Valido in Francia? Dipende dall'ente ricevente. Alcune autorità francesi accettano la traduzione asseverata in Italia con apostille; altre richiedono una traduzione eseguita da un traducteur assermenté iscritto presso una Corte d'Appello francese. Indicateci l'ente di destinazione e vi confermiamo l'iter corretto prima di procedere.
Quali Marche da Bollo Servono per la Traduzione Giurata? Di norma si applica una marca da bollo da 16 € ogni 4 pagine della traduzione, verbale di giuramento incluso, salvo i casi di esenzione previsti dalla legge (ad esempio per adozione, borse di studio o altri usi esenti). Nel preventivo indichiamo l'importo esatto in base al vostro documento.
Traducete Anche per il Belgio, la Svizzera e il Lussemburgo? Sì. Traduciamo e asseveriamo documenti destinati a tutti i paesi francofoni, tenendo conto delle regole specifiche di ciascuna autorità e assegnando la variante di francese corretta.
Una Traduzione Automatica va Bene per un Documento Ufficiale? No. Gli enti pubblici, i consolati e le autorità non accettano traduzioni automatiche di documenti ufficiali. Serve una traduzione professionale asseverata, con valore legale.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779