Traduzione Professionale in Francese

PoliLingua realizza traduzioni francese italiano e traduzioni italiano francese giurate, certificate e professionali per privati, studi legali, notai e aziende. Traduciamo e asseveriamo in Tribunale diplomi, certificati, atti di successione, documenti auto, contratti e manuali destinati alle autorità di Francia, Belgio, Svizzera romanda, Lussemburgo e Monaco, e i documenti francesi da usare in Italia. Prima di tradurre verifichiamo se il Suo documento ha davvero bisogno di traduzione e di Apostille, perché tra Italia e Francia molte pratiche si chiudono senza. Ogni traduzione è eseguita da un traduttore madrelingua e revisionata da un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015.

2,703 Professionale Francese traduttori
15,837,806 Francese parole tradotte
6,751 Francese progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Quali Documenti Tradurre in Francese

Per ogni pratica tra Italia e Paesi francofoni indichiamo quali documenti vanno tradotti, in quale forma e quali invece non richiedono traduzione.

La Sua pratica	Documenti	Traduzione richiesta
Lavoro in Francia, Belgio o Lussemburgo	Laurea, diploma, certificato degli esami, attestati di servizio, CV in francese, casellario giudiziale	Spesso nessuna per l'ENIC-NARIC France, traduzione giurata per il Lussemburgo e se l'ente la richiede
Trasferirsi in Francia, residenza e matrimonio	Certificati di nascita, matrimonio, residenza, stato di famiglia	Spesso nessuna, con estratti plurilingue o moduli standard UE
Successione con beni in Francia	Certificato di morte, testamento, dichiarazione di successione, actes de notoriété, atti del notaire	Traduzione giurata in entrambe le direzioni, senza legalizzazione per gli atti notarili
Auto importata dalla Francia	Certificat d'immatriculation (carte grise), atto di vendita o fattura, certificato di conformità	Traduzione asseverata conforme alle norme italiane
Documenti francesi da usare in Italia	Acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, bulletins de salaire, notification de retraite, avis d'imposition	Traduzione giurata diretta dal francese all'italiano
Svizzera romanda, Monaco e Canada	Atti di stato civile, diplomi, casellario, procure	Traduzione giurata e Apostille della Procura della Repubblica
Aziende che lavorano con i Paesi francofoni	Visura camerale, bilanci, contratti, manuali, schede tecniche, cataloghi, siti	Traduzione certificata, giurata o professionale secondo l'uso

Ci indichi la Sua pratica e Le diciamo cosa serve

Traduzione Giurata Francese Valida in Francia e in Belgio

Per i documenti pubblici coperti dal Regolamento UE 2016/1191, cioè nascita, morte, nome, matrimonio, divorzio, filiazione, adozione, residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali, le autorità di Francia, Belgio e Lussemburgo sono tenute ad accettare una traduzione certificata effettuata in qualsiasi Stato membro e non possono chiedere l'Apostille, come riassume il Portale europeo della giustizia. Tra Italia, Francia e Belgio si applica inoltre la Convenzione di Bruxelles del 25 maggio 1987, che secondo la Prefettura esenta dalla legalizzazione documenti giudiziari, amministrativi e atti notarili. La nostra traduzione giurata francese, asseverata in un Tribunale italiano, è quindi valida per la maggior parte delle pratiche. Quando un ente francese richiede un traduttore giurato francese, il traducteur assermenté iscritto presso una Cour d'appel, come accade per alcuni tribunali e uffici, verifichiamo il requisito prima del preventivo e Le indichiamo la soluzione corretta. Per banche, partner commerciali e altri enti che non richiedono il giuramento offriamo la traduzione certificata francese, con dichiarazione di conformità della nostra agenzia.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Lauree, CV e Lavoro in Francia, Belgio e Lussemburgo

Per l'attestation de comparabilité del centro ENIC-NARIC France, i documenti redatti in italiano sono esentati dalla traduzione, come indica la guida di Euroguidance France, e glielo diciamo prima di farLe tradurre una laurea che non serve tradurre. La traduzione resta necessaria quando la chiedono datori di lavoro, scuole, università e Ordini professionali per medici, infermieri e professioni sanitarie, e per lavorare in Lussemburgo, dove i titoli di studio vanno tradotti in una lingua ufficiale. Per chi vuole lavorare in Francia, in Belgio o in Lussemburgo eseguiamo traduzioni da italiano a francese di lauree, piani di studio, attestati di servizio e casellario, e curiamo la traduzione del curriculum in francese, con CV in francese e lettera di motivazione nel formato che i selezionatori si aspettano.

Invia laurea e CV per la traduzione

Successioni con Beni in Francia

Le successioni di cittadini italiani con un immobile o un conto in Francia sono tra le pratiche che traduciamo più spesso, in entrambe le direzioni. Traduciamo e asseveriamo certificato di morte, testamento, dichiarazione di successione, procure e atti notarili italiani per il notaire francese, e in italiano l'acte de notoriété, l'attestation immobilière e la déclaration de succession francesi per il notaio e l'Agenzia delle Entrate. Per l'eredità transfrontaliera il Regolamento UE 650/2012 prevede il certificato successorio europeo, rilasciato su modulo standard e senza legalizzazione, e traduciamo le parti in testo libero che il notaio o la banca richiedono. Traduciamo l'intero fascicolo con nomi, date e dati catastali coerenti in tutti gli atti.

Richiedi il preventivo per la sua successione

Traduzione Carte Grise per Importare un'Auto dalla Francia

Per immatricolare in Italia un'auto usata acquistata in Francia, ogni documento in lingua straniera va accompagnato dalla traduzione certificata conforme alle norme italiane. Traduciamo e asseveriamo il certificat d'immatriculation, la carte grise, insieme all'atto di vendita o alla fattura e, se l'ufficio lo richiede, al certificato di conformità, nello stesso ordine e in genere in 2–3 giorni lavorativi, per privati, concessionari e agenzie di pratiche auto. Per manuali d'officina e documentazione tecnica del settore lavoriamo con il servizio di traduzioni per l'industria automobilistica.

Richiedi la traduzione della carte grise

Traduzioni dal Francese all'Italiano per l'Uso in Italia

Per i documenti rilasciati in Francia, Belgio, Svizzera o Lussemburgo da presentare in Italia, come actes de naissance e de mariage, sentenze di divorzio, bulletins de salaire, avis d'imposition e notification de retraite per la pensione francese di chi risiede in Italia, eseguiamo traduzioni dal francese all'italiano dirette, perché gli uffici italiani non accettano traduzioni passate attraverso una terza lingua. Le asseveriamo in Tribunale e, per trascrizioni, successioni e pratiche fiscali, traduciamo l'intero fascicolo con nomi e date coerenti in tutti gli atti. Prima del preventivo verifichiamo se l'atto francese esiste in versione plurilingue, che il Comune accetta senza traduzione.

Invia il documento francese da tradurre

Traduzioni dal Francese all'Italiano per l'Uso in Italia

Traduzioni Tecniche e Aziendali in Francese

Nel 2025 l'Italia ha esportato in Francia beni per circa 65 miliardi di euro, su un interscambio di circa 112 miliardi, e in Francia operano 1.918 imprese a controllo italiano, secondo il rapporto 2026 dell'Ambasciata d'Italia a Parigi. Per le aziende italiane che vendono in Francia, Belgio, Svizzera e Lussemburgo eseguiamo traduzioni italiano francese e traduzioni professionali in francese di cataloghi, siti, contratti, bilanci, visure camerali e manuali, e la traduzione tecnica italiano francese di istruzioni per macchine e impianti con il nostro servizio di traduzioni tecniche. Ogni traduzione professionale in francese è affidata a un madrelingua della variante del mercato di destinazione, francese di Francia, del Belgio, della Svizzera o del Canada. Dal 20 gennaio 2027 si applica il Regolamento UE 2023/1230 sulle macchine, che richiede istruzioni nella lingua accettata dallo Stato membro di destinazione, e la legge francese impone già il francese per etichette, istruzioni e contratti con i consumatori. Per visure e documenti societari consulti anche le nostre traduzioni aziendali, e per siti e campagne la traduzione pubblicitaria e di marketing.

Richiedi un'offerta per la sua azienda

Svizzera Romanda, Monaco, Lussemburgo e Canada

La Svizzera e il Principato di Monaco non applicano il Regolamento UE 2016/1191, quindi per molti documenti italiani destinati a Ginevra, Vaud, Neuchâtel, Friburgo, Vallese, Giura e Monaco servono traduzione giurata e Apostille della Procura della Repubblica, che gestiamo nello stesso ordine. Per il Lussemburgo traduciamo in francese o in tedesco secondo l'ente, e per i Cantoni bilingui e la Svizzera tedesca lavoriamo con il servizio di traduzioni in tedesco. Per il Québec traduciamo i documenti per studio, lavoro e immigrazione in francese canadese.

Richiedi la traduzione per la Svizzera o il Lussemburgo

Traduzioni Francese Italiano Prezzi e Tempi

Servizio	Prezzo	Tempi indicativi
Traduzione giurata, documento fino a 3 pagine	160 €, asseverazione e marche da bollo incluse	2–3 giorni lavorativi
Documenti fino a 10 pagine	Preventivo a documento	3–5 giorni lavorativi
Successioni, bilanci, manuali e fascicoli	Preventivo dedicato	Confermati nel preventivo
Servizio urgente	+20%	Data di consegna garantita
Apostille e spedizione dell'originale	Solo se servono	Indicati nel preventivo

Ricevi il prezzo esatto in 15 minuti

Perché Scegliere PoliLingua per le Traduzioni in Francese

Come agenzia di traduzioni francese italiano lavoriamo dal 2002 per clienti di oltre 80 Paesi, con sedi a Milano, Parigi, Londra, Berlino e Madrid, e abbiamo realizzato finora oltre 6.700 progetti in francese con più di 2.700 traduttori madrelingua. Il nostro processo è certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA, ATC e ATA, e la certificazione Cyber Essentials protegge diplomi, atti e documenti aziendali. I clienti ci valutano 4,8 su Trustpilot e 4,9 su Google. Per pratiche ricorrenti di studi legali, notai, agenzie per l'impiego e aziende offriamo servizi di traduzione italiano francese con un referente dedicato e tariffe concordate, con la garanzia di accettazione, se un ente rifiuta la traduzione per un motivo legato alla traduzione, la correggiamo e la riasseveriamo senza costi.

Affidaci la tua traduzione in francese

Domande Frequenti

La traduzione giurata italiana è valida in Francia e in Belgio? Per certificati di nascita, matrimonio, morte, residenza, cittadinanza e casellario giudiziale sì, il Regolamento UE 2016/1191 obbliga le autorità degli Stati membri ad accettare una traduzione certificata effettuata in qualsiasi altro Stato membro, senza Apostille. Per altri documenti, come contratti, atti notarili e documenti per i tribunali, alcuni enti francesi chiedono la traduzione di un traducteur assermenté iscritto presso una Cour d'appel. Verifichiamo il requisito dell'ente prima del preventivo.
Serve l'Apostille per i documenti italiani destinati alla Francia? In molti casi no. Oltre al Regolamento UE 2016/1191 per gli atti di stato civile, tra Italia, Francia e Belgio si applica la Convenzione di Bruxelles del 1987, che esenta dalla legalizzazione documenti giudiziari, amministrativi e atti notarili. Per la Svizzera, il Principato di Monaco e il Canada l'Apostille serve, e la gestiamo nello stesso ordine.
Quanto costa una traduzione giurata dal francese all'italiano o dall'italiano al francese? Per un documento fino a 3 pagine la traduzione giurata costa 160 €, con traduzione, revisione, asseverazione in Tribunale e marche da bollo inclusi. Il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%. Contratti, bilanci, manuali e fascicoli di successione hanno un preventivo dedicato, che riceve entro 15 minuti.
Devo tradurre la laurea per lavorare in Francia? Per l'attestation de comparabilité del centro ENIC-NARIC France no, i documenti redatti in italiano sono esentati dalla traduzione. Datori di lavoro, scuole e Ordini professionali possono invece chiederla, e per il Lussemburgo i titoli di studio vanno tradotti. Le diciamo prima se la traduzione serve, così non paga una traduzione inutile.
Serve la traduzione della carte grise per immatricolare in Italia un'auto francese? Sì. Per immatricolare in Italia un'auto acquistata in Francia ogni documento in lingua straniera va accompagnato da una traduzione conforme alle norme italiane, certificat d'immatriculation (carte grise), atto di vendita o fattura e, se richiesto, certificato di conformità. Traduciamo e asseveriamo l'intera pratica in 2–3 giorni lavorativi.
Traducete anche il CV in francese? Sì. Traduciamo e adattiamo il CV in francese, insieme a lettere di motivazione, referenze e attestati di servizio, con le convenzioni richieste da datori di lavoro e agenzie in Francia, Belgio, Svizzera romanda, Lussemburgo e Monaco.
In quanto tempo consegnate? Certificati, diplomi e documenti di 1–2 pagine sono pronti in 2–3 giorni lavorativi, giuramento incluso. Documenti fino a 10 pagine in 3–5 giorni lavorativi, fascicoli più ampi con tempi confermati nel preventivo. Il servizio urgente è disponibile su richiesta.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779