Traduzioni Professionali Italiano Tedesco

PoliLingua realizza traduzioni tedesco italiano e italiano tedesco giurate, certificate e professionali per privati, studi legali e aziende. Traduciamo e asseveriamo in Tribunale diplomi, certificati, atti di successione, documenti auto, contratti e manuali destinati alle autorità di Germania, Austria e Svizzera, e i documenti tedeschi da usare in Italia. Quando un ente tedesco richiede un traduttore nominato in Germania, consegniamo la traduzione di un traduttore giurato tedesco tramite la nostra sede di Berlino. Ogni traduzione è eseguita da un traduttore madrelingua e revisionata da un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015.

1,512 Professionale Tedesco traduttori
19,134,772 Tedesco parole tradotte
16,416 Tedesco progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Quali Documenti Tradurre in Tedesco

Per ogni pratica tra Italia e Paesi di lingua tedesca indichiamo quali documenti vanno tradotti, in quale forma e quali invece non richiedono traduzione.

La sua pratica	Documenti	Traduzione richiesta
Lavoro e riconoscimento della qualifica in Germania o Austria	Diploma, laurea con piano di studi, Diploma Supplement, attestati di servizio, CV in tedesco	Traduzione di traduttore giurato tedesco se l'ente la richiede, altrimenti traduzione giurata italiana
Iscrizione a un'università di lingua tedesca	Diploma di maturità, laurea, certificato degli esami, certificati linguistici	Traduzione giurata o certificata secondo l'ateneo
Matrimonio, nascita, residenza in Germania o Austria	Certificati di nascita, matrimonio, capacità matrimoniale, residenza	Spesso nessuna, con estratti plurilingue o moduli standard UE
Successione con beni in Germania o Austria	Certificato di morte, testamento, dichiarazione di successione, atti notarili	Traduzione giurata, con Erbschein o atti tedeschi tradotti in italiano
Auto importata dalla Germania	Contratto o fattura d'acquisto, Zulassungsbescheinigung Teil I e Teil II	Traduzione asseverata richiesta da molti uffici e agenzie
Documenti tedeschi da usare in Italia	Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Arbeitszeugnis, Lohnsteuerbescheinigung, Rentenbescheid, sentenze	Traduzione giurata diretta dal tedesco all'italiano
Aziende che lavorano con Germania, Austria e Svizzera	Visura camerale, bilanci, contratti, manuali, schede tecniche, cataloghi	Traduzione certificata, giurata o professionale secondo l'uso

Ci indichi la Sua pratica e Le diciamo cosa serve

Traduzione Giurata Tedesco Valida in Germania e Austria

Per i documenti pubblici coperti dal Regolamento UE 2016/1191, cioè nascita, morte, nome, matrimonio e capacità matrimoniale, divorzio, filiazione, adozione, residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali, le autorità di Germania e Austria sono tenute ad accettare una traduzione certificata effettuata in qualsiasi Stato membro e non possono chiedere l'Apostille, come riassume il Portale europeo della giustizia. La nostra traduzione giurata tedesco, asseverata in un Tribunale italiano, è quindi valida per queste pratiche. Per i documenti fuori dal Regolamento, come diplomi, contratti e atti notarili, verifichiamo il requisito dell'ente e, quando serve, consegniamo la traduzione di un traduttore giurato in Germania o in Austria. Per banche, partner commerciali e altri enti che non richiedono il giuramento offriamo la traduzione certificata tedesco, con dichiarazione di conformità della nostra agenzia.

Scopri la nostra traduzione giurata

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Riconoscimento di Lauree e Qualifiche in Germania

Per il riconoscimento di una laurea o di una qualifica professionale, il portale ufficiale Anerkennung in Deutschland indica che diplomi, certificati degli esami e attestati di servizio vanno tradotti in tedesco da traduttori öffentlich bestellt o ermächtigt, e che alcune autorità non accettano traduzioni di traduttori nominati all'estero, mentre il CV va presentato direttamente in tedesco. Prima delle traduzioni da italiano a tedesco per il riconoscimento verifichiamo il requisito dell'ente competente, del Land e della professione, così infermieri, medici, ingegneri, insegnanti e tecnici ricevono la traduzione nel formato che viene accettato al primo invio, e traduciamo e adattiamo il CV in tedesco nel formato tabellare richiesto.

Invia diploma e certificati per il riconoscimento

Riconoscimento di Lauree e Qualifiche in Germania

Certificati e Casellario, Quando Basta il Modulo Multilingue

Per certificati di nascita, matrimonio, residenza e per il casellario giudiziale, i Comuni e i Tribunali italiani rilasciano estratti plurilingue o moduli standard multilingue che molte autorità tedesche e austriache accettano senza traduzione, il Ministero della Giustizia, ad esempio, rilascia il modulo standard multilingue per il certificato di assenza di precedenti penali. Prima del preventivo le diciamo se il suo documento rientra in questi casi, così non paga una traduzione che non serve, e traduciamo e asseveriamo i documenti per cui il modulo non esiste o non è accettato.

Verifichiamo il Suo documento prima del preventivo

Traduzione Libretto Auto Tedesco per Importare un'Auto dalla Germania

Per immatricolare in Italia un'auto usata acquistata in Germania, molti uffici della Motorizzazione e agenzie di pratiche auto chiedono la traduzione asseverata del contratto o della fattura d'acquisto, e in alcuni casi anche del libretto tedesco, la Zulassungsbescheinigung Teil I e Teil II. Traduciamo e asseveriamo contratto, fattura, libretto e certificati tecnici nello stesso ordine, in genere in 2–3 giorni lavorativi, per privati, concessionari e agenzie che seguono l'importazione di auto dalla Germania. Per manuali d'officina e documentazione tecnica del settore lavoriamo con il servizio di traduzioni per l'industria automobilistica.

Richiedi la traduzione del libretto auto tedesco

Traduzioni dal Tedesco all'Italiano per l'Uso in Italia

Per i documenti rilasciati in Germania, Austria o Svizzera da presentare in Italia, come atti di nascita e di matrimonio, sentenze, Erbschein, attestati di lavoro, Lohnsteuerbescheinigung e Rentenbescheid per pensione e contributi, eseguiamo traduzioni dal tedesco all'italiano dirette, perché gli uffici italiani non accettano traduzioni passate attraverso una terza lingua. Le asseveriamo in Tribunale e, per pratiche di cittadinanza, successione e pensione, traduciamo l'intero fascicolo con nomi e date coerenti in tutti gli atti. Per le pratiche di altri Paesi e i casi particolari è disponibile anche la nostra traduzione certificata.

Invia il documento tedesco da tradurre

Traduzioni Tecniche e Aziendali in Tedesco

La Germania è il primo mercato di esportazione dell'Italia, con circa 70 miliardi di euro nel 2024, come ricorda l'Agenzia ICE. Per le aziende italiane che vendono in Germania, Austria e Svizzera eseguiamo traduzioni professionali italiano tedesco di cataloghi, siti, contratti, bilanci, visure camerali e manuali, con traduzioni tecniche di istruzioni per macchine e impianti. Dal 20 gennaio 2027 si applica il Regolamento UE 2023/1230 sulle macchine, che richiede istruzioni nella lingua accettata dallo Stato membro di destinazione, e prepariamo oggi i manuali in tedesco per Germania e Austria. Per visure e documenti societari consulti anche le nostre traduzioni aziendali.

Richiedi un'offerta per la sua azienda

Svizzera Tedesca e Alto Adige

La Svizzera non applica il Regolamento UE 2016/1191, quindi per molti documenti italiani destinati ai Cantoni di lingua tedesca servono traduzione giurata e Apostille della Procura della Repubblica, che gestiamo nello stesso ordine. In Alto Adige molti atti pubblici sono già bilingui per l'obbligo di bilinguismo, e traduciamo i documenti redatti solo in tedesco quando servono fuori dalla provincia di Bolzano o all'estero.

Richiedi la traduzione per la Svizzera

Traduzioni Tedesco Italiano, Prezzi e Tempi

Servizio	Prezzo	Tempi indicativi
Traduzione giurata, documento fino a 3 pagine	160 €, asseverazione e marche da bollo incluse	2–3 giorni lavorativi
Documenti fino a 10 pagine	Preventivo a documento	3–5 giorni lavorativi
Successioni, bilanci, manuali e fascicoli	Preventivo dedicato	Confermati nel preventivo
Servizio urgente	+20%	Data di consegna garantita
Apostille e spedizione dell'originale	Solo se servono	Indicati nel preventivo

Ricevi il prezzo esatto in 15 minuti

Perché Scegliere PoliLingua per le Traduzioni in Tedesco

Come agenzia di traduzioni tedesco italiano lavoriamo dal 2002 per clienti di oltre 80 Paesi, con sedi a Milano, Berlino, Londra, Parigi e Madrid, e abbiamo tradotto finora oltre 16.000 progetti in tedesco con più di 1.500 traduttori madrelingua. Il nostro processo è certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA, ATC e ATA, e la certificazione Cyber Essentials protegge diplomi, atti e documenti aziendali. I clienti ci valutano 4,8 su Trustpilot e 4,9 su Google. Per pratiche ricorrenti di studi legali, agenzie per l'impiego e aziende offriamo un referente dedicato e tariffe concordate, con traduzioni italiano tedesco affidabili e la garanzia di accettazione, se un ente rifiuta la traduzione per un motivo legato alla traduzione, la correggiamo e la riasseveriamo senza costi.

Affidaci la tua traduzione in tedesco

Domande Frequenti

La traduzione giurata italiana è valida in Germania e in Austria? Per certificati di nascita, matrimonio, morte, residenza, cittadinanza e casellario giudiziale sì: il Regolamento UE 2016/1191 obbliga le autorità degli Stati membri ad accettare una traduzione certificata effettuata in qualsiasi altro Stato membro, senza Apostille. Per altri documenti, come diplomi per il riconoscimento delle qualifiche, alcune autorità tedesche accettano solo traduttori nominati in Germania. In quei casi forniamo direttamente la traduzione di un traduttore giurato tedesco.
Quanto costa una traduzione giurata dal tedesco all'italiano o dall'italiano al tedesco? Per un documento fino a 3 pagine la traduzione giurata costa 160 €, con traduzione, revisione, asseverazione in Tribunale e marche da bollo inclusi. Il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%. Contratti, bilanci, manuali e fascicoli di successione hanno un preventivo dedicato, che riceve entro 15 minuti.
Serve la traduzione del libretto auto tedesco per immatricolare un'auto in Italia? Per immatricolare in Italia un'auto usata acquistata in Germania, molti uffici e agenzie di pratiche auto chiedono la traduzione asseverata del contratto o della fattura d'acquisto e, in alcuni casi, del libretto tedesco, la Zulassungsbescheinigung Teil I e Teil II. Traduciamo e asseveriamo tutti i documenti del veicolo nello stesso ordine, di solito in 2–3 giorni lavorativi.
Chi deve tradurre la laurea per il riconoscimento in Germania? Il portale ufficiale Anerkennung in Deutschland indica che le traduzioni devono essere eseguite da traduttori öffentlich bestellt o ermächtigt, e che alcune autorità non accettano traduzioni fatte da traduttori nominati all'estero. Verifichiamo con Lei il requisito dell'ente competente e, se serve, consegniamo la traduzione di un traduttore giurato tedesco.
Serve la traduzione per sposarsi in Germania o in Austria? Spesso no. Per nascita, matrimonio, capacità matrimoniale e residenza si possono richiedere in Italia gli estratti plurilingue o i moduli standard multilingue del Regolamento UE 2016/1191, che l'ufficio di stato civile tedesco o austriaco accetta senza traduzione. Prima del preventivo Le diciamo se il Suo documento rientra in questi casi.
Per la Svizzera serve l'Apostille? La Svizzera non applica il Regolamento UE 2016/1191, quindi per molti documenti italiani da usare in Svizzera servono la traduzione giurata e l'Apostille della Procura della Repubblica. Verifichiamo il requisito del Cantone e dell'ente di destinazione e gestiamo anche l'Apostille.
Traducete anche il CV in tedesco? Sì. Traduciamo e adattiamo il CV in tedesco nel formato tabellare richiesto da datori di lavoro e autorità in Germania, Austria e Svizzera, insieme a lettere di presentazione, referenze e attestati di servizio.
In quanto tempo consegnate? Certificati, diplomi e documenti di 1–2 pagine sono pronti in 2–3 giorni lavorativi, giuramento incluso. Documenti fino a 10 pagine in 3–5 giorni lavorativi, fascicoli più ampi con tempi confermati nel preventivo. Il servizio urgente è disponibile su richiesta.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779