Traduzione Giurata e Professionale in Tedesco

PoliLingua offre traduzione giurata e professionale dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedesco: certificati, atti, diplomi e contratti. Traduciamo e asseveriamo in Tribunale i documenti destinati alle autorità di Germania, Austria e Svizzera, e i documenti tedeschi da usare in Italia, per pratiche di successione, lavoro, pensione, studio e affari. Ogni traduzione è affidata a un traduttore madrelingua e revisionata secondo lo standard ISO 17100:2015.

1,500 Professionale Tedesco traduttori
18,969,036 Tedesco parole tradotte
16,339 Tedesco progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Cosa Ricevi con la Traduzione Giurata in Tedesco

Ogni traduzione giurata in tedesco di PoliLingua comprende:

La Traduzione Completa del documento, che riproduce ogni campo, timbro, sigillo e annotazione, con l'impaginazione fedele all'originale.
Il Verbale di Giuramento (asseverazione) firmato dal traduttore in Tribunale, che conferisce valore legale alla traduzione.
Le Marche da Bollo applicate secondo la normativa.
La Consegna in PDF e, su richiesta, la copia cartacea spedita a casa con corriere tracciato.

Nulla viene riassunto o omesso, l'autorità ricevente verifica che la traduzione riporti l'intero documento, timbri e annotazioni compresi.

Richiedi una Traduzione Giurata

Cosa Serve per la Germania Traduzione Giurata o "Beglaubigte Übersetzung"?

In Italia non esiste la figura del "traduttore giurato" come titolo legale a sé stante, esistono albi dei consulenti tecnici (CTU) tenuti dai Tribunali, da cui si sceglie il traduttore, che poi assevera la traduzione con giuramento in Tribunale. Le autorità tedesche, invece, parlano spesso di "beglaubigte Übersetzung" e si aspettano un documento con un formato preciso.

La traduzione asseverata in Tribunale italiano è generalmente accettata dalle autorità tedesche, austriache e svizzere, ma in rari casi viene richiesta una forma specifica. Per questo verifichiamo in anticipo con voi qual è l'ente di destinazione, così da consegnarvi un documento nel formato corretto al primo tentativo, senza rischiare un rifiuto per un vizio di forma.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Traduzione Diretta, non Indiretta

Per un documento redatto in un paese di lingua tedesca, Germania, Austria, Svizzera, che deve essere presentato alle autorità italiane, vale una regola precisa, viene accettata solo la traduzione diretta, dal tedesco all'italiano. Una traduzione indiretta, per esempio da un documento in un'altra lingua tradotto prima in tedesco e poi in italiano, non viene riconosciuta.

Se il vostro documento originale non è in tedesco né in italiano, ditecelo, verifichiamo la procedura corretta prima di iniziare, così la traduzione viene accettata al primo deposito.

Documenti che Traduciamo, per Ente Ricevente

Gli enti di Germania, Austria e Svizzera che richiedono una traduzione giurata in tedesco sono diversi, e ciascuno ha la propria documentazione tipica:

Tribunali - pratiche di successione, certificati di morte, certificati penali, atti di separazione e divorzio, visure camerali.
Notai - atti di compravendita immobiliare, procure, testamenti, atti costitutivi di società, statuti societari.
Studi Legali - atti di citazione, atti di notifica, certificati medici per richieste di risarcimento.
Motorizzazione - libretti di circolazione, patenti di guida, certificati di revisione, per la conversione o l'immatricolazione.
Anagrafe e Stato Civile - certificati di matrimonio e di capacità matrimoniale, certificati di residenza, di cittadinanza e di nascita.
Enti Previdenziali - contratti di lavoro e buste paga, frequenti per chi ha lavorato oltre confine in Germania, Austria o Svizzera e deve far valere i contributi versati.
Enti Fiscali - dichiarazioni dei redditi, bilanci societari.
Università - diplomi, certificati di laurea, dichiarazioni di valore ed equipollenza dei titoli, per chi si iscrive in un ateneo tedesco, austriaco o svizzero.

Se il vostro documento non rientra in queste categorie, inviatelo comunque: sono le richieste più frequenti, non le uniche che trattiamo.

Traduci il Tuo Documento

Tempi di Consegna

Documento	Tempi Indicativi
Documenti Civili di 1–2 Pagine (Certificati, Patente, Diploma)	2–3 Giorni Lavorativi, Giuramento Incluso
Documenti Fino a 10 Pagine	3–5 Giorni Lavorativi
Successioni, Bilanci e Pratiche Voluminose	Confermati nel Preventivo
Servizio Urgente	Disponibile su Richiesta

I tempi partono dalla conferma del preventivo e dalla verifica di leggibilità del documento. Se una pagina non è leggibile ve lo segnaliamo prima di iniziare.

Richiedi un Preventivo Gratuito

Lavoro e Vita tra Italia, Germania, Austria e Svizzera

Buona parte delle traduzioni giurate italiano-tedesco nasce da una vita o una carriera vissuta tra i due paesi: chi ha lavorato in Germania, Austria o nella Svizzera tedesca e deve far valere pensione e contributi, chi eredita beni da un parente emigrato, chi si iscrive a un'università di lingua tedesca, chi acquista o vende un immobile, chi avvia un rapporto commerciale con un'azienda tedesca. In provincia di Bolzano, inoltre, molti documenti e atti pubblici sono redatti sia in italiano sia in tedesco per obbligo di bilinguismo, e talvolta serve la traduzione per un uso al di fuori della provincia o all'estero.

Conosciamo i requisiti di ciascun ente e vi indichiamo in anticipo cosa serve, così la pratica non si blocca.

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 PoliLingua è un traduttore dal tedesco esperto, al servizio di privati, aziende ed enti di oltre 80 paesi, per l'italiano e per il tedesco in entrambe le direzioni. La certificazione ISO 17100:2015 impone su ogni progetto un traduttore madrelingua e un revisore indipendente. Gestiamo l'intero iter dell'asseverazione in Tribunale, conosciamo i requisiti delle autorità tedesche, austriache e svizzere, e il preventivo arriva in 15 minuti, non in due giorni.

Domande Frequenti sulla Traduzione in Tedesco

Come Ottenere una Traduzione Giurata in Tedesco di un Documento? Il documento viene tradotto da un traduttore professionista e poi asseverato in Tribunale, dove il traduttore giura la fedeltà della traduzione. Alla traduzione si applicano le marche da bollo previste.
La Traduzione Asseverata in Italia è Valida in Germania? Generalmente sì: le autorità tedesche, austriache e svizzere accettano la traduzione asseverata da un Tribunale italiano, anche se in Italia non esiste il titolo di "traduttore giurato" come in Germania. In rari casi l'ente tedesco richiede un formato specifico o accetta un'autocertificazione: verifichiamo con voi il requisito esatto prima di procedere.
Serve la Traduzione Diretta o Posso Partire da un'Altra Lingua? Per un documento redatto in tedesco da presentare alle autorità italiane, è necessaria la traduzione diretta dal tedesco all'italiano. Una traduzione indiretta, passata attraverso una terza lingua, non viene riconosciuta. Se il vostro documento è in un'altra lingua, verifichiamo la procedura corretta.
Quanto Costa una Traduzione Giurata in Tedesco? Il costo dipende dal numero di pagine, dalla complessità del documento e dalle marche da bollo dovute. I certificati e i documenti standard hanno spesso una tariffa a documento. Inviando il documento ricevete un preventivo esatto entro 15 minuti, marche comprese.
Traducete Anche Documenti per l'Austria e la Svizzera Tedesca? Sì. Traduciamo e asseveriamo documenti destinati a Germania, Austria e ai cantoni di lingua tedesca della Svizzera, tenendo conto delle eventuali differenze di requisiti tra i diversi enti.
Quali Documenti Servono più Spesso per Lavoro e Pensione in Germania? I più richiesti sono i contratti di lavoro e le buste paga, per chi deve far valere i contributi versati durante un periodo di lavoro in Germania, Austria o Svizzera presso l'ente previdenziale competente. Gestiamo anche certificati di residenza, stato di famiglia e altra documentazione correlata.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779