La green card si ottiene per due strade. Chi vive in Italia segue la procedura consolare, la pratica passa dal National Visa Center e si conclude con il colloquio presso il Consolato generale degli Stati Uniti a Napoli, che, come indicano le istruzioni del Dipartimento di Stato per Napoli, è la sede che gestisce i visti di immigrazione in Italia. Chi si trova già negli Stati Uniti con un visto di studio, di lavoro o da investitore può invece chiedere l'adeguamento di status direttamente all'USCIS.

 

La regola sulle traduzioni è diversa nei due casi:

Procedura

Documenti in italiano

Documenti in altre lingue

Procedura consolare (colloquio a Napoli)

Di norma nessuna traduzione, il Dipartimento di Stato chiede la traduzione dei documenti che non sono in inglese o nella lingua ufficiale del Paese del colloquio

Traduzione certificata in inglese

Adeguamento di status negli USA (USCIS)

Traduzione completa in inglese con certificazione del traduttore

Traduzione completa in inglese con certificazione del traduttore

In pratica, una famiglia italiana che fa il colloquio a Napoli con documenti italiani spesso non ha bisogno di traduzioni. La traduzione diventa necessaria quando la procedura si svolge negli Stati Uniti, quando un membro della famiglia ha documenti rilasciati in un altro Paese, ad esempio un coniuge nato in Argentina o in Romania, oppure quando l'interessato presenta il fascicolo da un altro Paese.

 

Lotteria Green Card E Altre Categorie

Gli italiani partecipano alla lotteria green card, il Diversity Visa Program, secondo i dati del Dipartimento di Stato sui vincitori DV-2026, i selezionati di nazionalità italiana sono stati 267. Il programma attraversa però una fase di incertezza, con le iscrizioni per l'edizione DV-2027 non ancora aperte, ed è sempre opportuno verificare lo stato aggiornato sul sito ufficiale prima di preparare i documenti. Accanto alla lotteria, le strade più frequenti per chi parte dall'Italia sono il matrimonio con un cittadino statunitense, la sponsorizzazione di un datore di lavoro e i visti per investitori che in seguito portano alla residenza permanente.

 

I Documenti Italiani E I Loro Problemi Tipici

Documento

Uso nella pratica

Punto critico

Estratto o copia integrale dell'atto di nascita

Identità e rapporti di parentela

Va richiesto il formato indicato dal Dipartimento di Stato per l'Italia

Atto di matrimonio

Domande basate sul matrimonio

In Italia la moglie mantiene il cognome da nubile, mentre i moduli USA ragionano spesso con il cognome del marito

Sentenza di divorzio

Prova della fine di un matrimonio precedente

Va presentata la sentenza definitiva, non solo il ricorso

Certificato del casellario giudiziale

Ammissibilità

Deve corrispondere al tipo richiesto dalla scheda Paese del Dipartimento di Stato

Titoli di studio e pagelle

Categorie per lavoro

La scala in decimi, trentesimi e centodecimi va spiegata

Per molti atti di stato civile esiste anche l'estratto plurilingue, un modulo internazionale con le voci già stampate in più lingue, tra cui l'inglese, che in diversi casi semplifica il lavoro, lo spieghiamo nella pagina sull'estratto di nascita plurilingue. Per i documenti destinati alla procedura negli Stati Uniti valgono le regole viste sopra.

 

Come Deve Essere La Traduzione Per L'USCIS

Quando la traduzione serve, deve essere completa e accompagnata da una dichiarazione firmata in cui il traduttore attesta che la traduzione è completa e accurata e che è competente a tradurre dall'italiano all'inglese, con nome, firma, data e recapiti. L'USCIS non chiede il timbro di un notaio né l'asseverazione in tribunale, la traduzione giurata italiana serve per gli enti italiani, non per l'USCIS, e pagare un'asseverazione che nessuno ha chiesto è uno degli sprechi più comuni. Per tutti gli altri usi dei documenti in inglese, come università, lavoro o banche, rimandiamo al nostro servizio di traduzione in inglese e alla guida alla traduzione asseverata in inglese.

Gli errori che vediamo più spesso sono sempre gli stessi, timbri, annotazioni a margine e retro della pagina lasciati senza traduzione, nomi scritti in modo diverso dal passaporto, date in formato italiano che un funzionario americano legge al contrario, e traduzioni presentate senza la copia del documento originale. Una data come 03/04/1990 per un americano è il 4 marzo, per questo nelle nostre traduzioni il mese è sempre scritto in lettere.

 

Apostille E Traduzione

Per la green card il Dipartimento di Stato non chiede in genere l'apostille sui documenti civili, mentre potrebbe essere necessaria per altri usi degli stessi documenti negli Stati Uniti, ad esempio per il riconoscimento di un titolo professionale. Quando serve, va apposta sull'originale prima della traduzione, come spieghiamo nella guida alla traduzione con apostille.

Prepari una pratica per la green card? Indicaci dove farai il colloquio o la domanda e quali documenti hai, ti diciamo quali vanno tradotti e quali no, e ricevi un preventivo in 15 minuti. Richiedi un preventivo

 

Come Lavoriamo

Ogni documento è tradotto da un traduttore professionista madrelingua inglese esperto di documenti di stato civile e rivisto da un secondo linguista, che verifica nomi, date e numeri sull'intero fascicolo. Consegniamo un PDF firmato con la dichiarazione di accuratezza richiesta dall'USCIS e, se un altro ente lo chiede, una traduzione giurata o con apostille. Lavoriamo con un processo certificato ISO 17100:2015 e siamo membri di ELIA. Richiedi un preventivo gratuito