Industria dei Servizi linguistici
Perché la traduzione medica è importante?
“Il linguaggio è stato descritto come la tecnologia più essenziale della medicina, lo strumento principale per svolgere le sue attività.” (Jackson, 1998)
Il linguaggio è la barriera più comune in qualsiasi ambiente medico, ed è stato identificato come un fattore di rischio con esiti avversi. La comunicazione tra operatori sanitari e paziente è positivamente correlata a migliori outcome sanitari. Regime farmacologico, esami preventivi e soddisfazione del paziente sono alcuni esempi di outcome sanitari.
I servizi di traduzione medica sono fondamentali per fornire assistenza sanitaria di qualità ai pazienti di lingua straniera. Ospedali,...
Trascrizione di audio o video. Ne hai bisogno?
“Credi a ciò che vedi. Non a ciò che senti.”
Che cos’è la trascrizione di una registrazione audio o video?
La trascrizione è un processo che richiede specifiche competenze e che consiste nell’ascoltare una registrazione, effettuare una ricerca sull’argomento trattato, comprenderne il contesto e riportare il tutto accuratamente in forma testuale scritta. La trascrizione può essere letterale, parola per parola, oppure presentare una riformulazione di alcune parti del discorso. Se ben fatto, il processo può richiedere molto tempo.
Come si trascrive un video/audio?
La tua azienda ha realmente bisogno di una traduzione professionale?
"Un po' di competenza porta lontano."
I servizi di traduzione o consulenza linguistica per la vostra azienda dovrebbero costituire il fulcro delle strategie di mercato se cercate di agire a livello internazionale.
Prendiamo ad esempio il vostro sito web aziendale, gli studi attuali dimostrano che se tradotto in circa 10 lingue, si ottiene circa il 90% degli utenti internet. Qualche semplice calcolo vi persuaderà che il vostro sito può ottenere il 20% di visibilità in più sulla rete se lo traducete in almeno 3 lingue.
Non si tratta...
Perché la memoria di traduzione (TM) e la creazione di un glossario sono importanti?
“La memoria è tesoro e custode di tutte le cose.” – Marco Tullio Cicerone
Se non possiedi dimestichezza con l’industria di traduzione, probabilmente confonderai il significato di memoria di traduzione e glossario. Al contrario, chi conosce l’industria comprende come questi strumenti, se utilizzati, aiutino considerevolmente ad incrementare l’efficienza, a risparmiare tempo e ad aumentare la soddisfazione dei clienti. Pertanto, è utile spiegare cosa distingue una memoria di traduzione da un glossario di traduzione.
Che cos’è la memoria di traduzione?
Una memoria di traduzione (TM) è un...
Quanto costano i servizi di traduzione e come variano da mercato a mercato?
“Il prezzo è un elemento semplice e inequivocabile. Nessun cliente pagherà un centesimo in più del reale valore di un prodotto.” – Ron Johnso
Il prezzo è una delle “quattro P” del marketing mix (prodotto, prezzo, promozione, distribuzione). Esso influenza la percezione che il mercato ha della vostra offerta. Il prezzo è un messaggio potente, che ogni operatore invia al proprio mercato – per questo deve essere coerente con la qualità del lavoro.
Dal momento che nei servizi di traduzione la proposta di valore corrisponde all’efficienza operativa, il prezzo deve essere estremamente...
Traduzione del corso di e-Learning. Come farlo correttamente?
"Quando si tratta di e-Learning, ossia di formazione online, i contenuti sono tutto ciò che conta. Se il contenuto di e-Learning non è progettato in modo magistrale, tutto il resto sarà buttato via." – Cristopher Pappas, Fondatore di elearningindustry.com
Gli educatori e-Learning stanno aprendo un varco in questa era digitale. Il pensiero e l'insegnamento innovativi stanno cambiando radicalmente il metodo di apprendimento della gente. Ora più che mai, abbiamo a disposizione molti più strumenti e il futuro dell'e-Learning sembra molto roseo, soprattutto grazie agli esperti del settore che continuano ad ispirarci. Uno dei fattori chiave dell'espansione globale dell’e-Learning...