Traduzione Giurata e Certificata in Inglese

Un documento tradotto nel modo sbagliato viene respinto dall'ufficio estero, e una traduzione asseverata dove bastava una certificata costa bolli, un passaggio in Tribunale e giorni in più. Per l'inglese la scelta è quasi sempre tra queste due, e la decide il Paese di destinazione. PoliLingua realizza la traduzione giurata in inglese, detta anche traduzione asseverata in inglese, con asseverazione in Tribunale, e la traduzione certificata in inglese richiesta da Regno Unito, Stati Uniti e altri Paesi. Vi indichiamo quale serve al vostro documento prima di cominciare.

4,380 Professionale Inglese traduttori
66,971,869 Inglese parole tradotte
24,289 Inglese progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Certificata o Asseverata? Lo Decide il Paese di Destinazione

In Italia non esiste il titolo di traduttore giurato, a diventare giurata, o asseverata, è la traduzione, attraverso il giuramento davanti al Cancelliere di un ufficio giudiziario, Giudice di Pace compreso, con il relativo verbale (art. 5 del R.D. 1366/1922), come ricorda anche AITI, l'associazione italiana traduttori e interpreti. Il cosiddetto traduttore giurato inglese è quindi un traduttore che assevera i propri lavori. Nei Paesi anglosassoni il giuramento in Tribunale non fa parte del sistema, si usa la traduzione certificata, cioè una traduzione completa accompagnata da una dichiarazione firmata di fedeltà all'originale.

Nel Regno Unito la dichiarazione deve attestare che si tratta di una «true and accurate translation of the original document» e riportare data, nome completo e firma del traduttore e recapiti, per leave to remain e ILR le regole aggiungono che il traduttore sia qualificato e indichi le proprie credenziali. Negli Stati Uniti l'USCIS richiede la traduzione integrale in inglese con la certificazione del traduttore che ne attesti completezza, correttezza e competenza, insieme alla copia dell'originale. Canada e Australia hanno regole proprie, in Canada l'IRCC richiede in genere anche una dichiarazione giurata del traduttore, in Australia un traduttore accreditato NAATI, per cui verifichiamo con l'ente prima di tradurre. Quando un ufficio estero chiede una «sworn» o «notarized translation», di norma basta una traduzione certificata, che costa meno e si consegna prima perché non richiede il passaggio in Tribunale.

Destinazione del Documento	Cosa Richiede di Norma l'Ente	Cosa Consegniamo
Regno Unito	Traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza, data, firma e recapiti del traduttore	Traduzione Certificata
Stati Uniti (USCIS)	Traduzione integrale con certificazione di completezza, correttezza e competenza, più copia dell'originale	Traduzione Certificata
Canada e Australia	Regole proprie (dichiarazione giurata del traduttore in Canada, traduttore NAATI in Australia)	Si conferma con l'ente prima di tradurre
Documento in inglese da usare in Italia	Traduzione asseverata davanti al Cancelliere, con originale apostillato nel Paese di origine	Traduzione giurata inglese italiano con verbale di giuramento

Per un documento italiano da usare all'estero la scelta è quindi tra una traduzione certificata italiano inglese, senza Tribunale, e una traduzione giurata italiano inglese con asseverazione, che serve quando l'ente la richiede espressamente. Può capitare che una traduzione asseverata inglese per il Regno Unito o per gli Stati Uniti comporti bolli e tempi che l'ente non richiede, per questo, prima di cominciare, controlliamo con voi cosa chiede l'ufficio di destinazione.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Traduzione Ufficiale dall'Italiano all'Inglese

Quando un ente estero chiede una traduzione ufficiale, intende una traduzione giurata in inglese o una traduzione certificata in inglese, a seconda del Paese e dell'ufficio. Per la traduzione documenti in inglese destinati a Regno Unito e Irlanda basta spesso la certificazione, mentre pratiche consolari e giudiziarie possono richiedere l'asseverazione con Apostille. Il nostro servizio di traduzione italiano inglese copre anche la traduzione ufficiale documenti italiano inglese per lauree, casellari e atti notarili. Mandateci il documento e la destinazione, al resto pensiamo noi.

Cosa Ricevete con la Traduzione Giurata o Certificata

Ogni traduzione comprende la traduzione integrale del documento, con timbri, sigilli, firme e annotazioni riprodotti fedelmente. Per la traduzione certificata ricevete anche l'attestazione di conformità su carta intestata, con i dati e i recapiti del traduttore. Per la traduzione giurata inglese si aggiungono il verbale di giuramento firmato in Tribunale e le marche da bollo previste dalla legge, una da 16 euro ogni 100 righe, cioè circa ogni 4 pagine, salvo esenzioni. La consegna avviene in PDF e, su richiesta, con copia cartacea spedita a casa tramite corriere tracciato. Le traduzioni giurate non possono essere istantanee, perché i tempi del Tribunale vanno rispettati, nel preventivo indichiamo sempre una data di consegna certa.

Richiedi la Tua Traduzione

Documenti dall'Inglese all'Italiano e dall'Italiano all'Inglese

La traduzione giurata inglese italiano serve a chi arriva da Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti o altri Paesi anglofoni e deve presentare in Italia una laurea, un certificato di nascita o di matrimonio, un casellario giudiziale o un atto, l'ente italiano accetta la traduzione asseverata, con l'originale apostillato nel Paese di origine. Nel senso opposto, la traduzione italiano inglese riguarda diplomi e lauree, certificati anagrafici, casellario, contratti e atti societari destinati a università, uffici di immigrazione o aziende estere. Abbiamo pagine dedicate ai documenti più richiesti il certificato di nascita, l'atto di matrimonio, la patente di guida e i titoli di studio.

Traduci i Tuoi Documenti

Apostille e Legalizzazione della Traduzione

Quando una traduzione asseverata deve valere all'estero, la firma del Cancelliere sul verbale va legalizzata dalla Procura della Repubblica, per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, come Regno Unito e Stati Uniti, basta l'apostille della Procura, per gli altri serve anche la legalizzazione del consolato. È sempre la legge del Paese di destinazione a decidere se e quale delle due sia necessaria, per questo la verifichiamo prima. Tra Italia e Irlanda, per effetto della Convenzione di Bruxelles del 1987, di norma non servono né apostille né legalizzazione. Un documento inglese destinato all'Italia deve invece arrivare con l'apostille apposta nel Paese che lo ha rilasciato, la traduzione dell'apostille non è strettamente obbligatoria per la legge italiana, ma alcuni enti la richiedono, e su richiesta la includiamo. La traduzione certificata per Regno Unito e Stati Uniti, di norma, non richiede né notarizzazione né apostille.

Verifica la Legalizzazione per il Tuo Caso

Come Lavoriamo e Tempi

Ci inviate una scansione o una foto nitida del documento e ricevete il preventivo in 20 minuti, con costo, tempi e formato di consegna confermati per iscritto prima di iniziare. La traduzione verso l'inglese è affidata a un traduttore madrelingua inglese, un secondo linguista la rivede in modo indipendente secondo la ISO 17100:2015 e, per la traduzione giurata, il traduttore assevera in Tribunale. La traduzione certificata di un documento standard è pronta in 1-2 giorni lavorativi, la traduzione giurata, giuramento incluso, in 2-3 giorni lavorativi, per le scadenze vicine c'è il servizio urgente.

Richiedi il Preventivo in 20 Minuti

Traduzione Professionale in Inglese per Aziende e Privati

Non tutto ciò che si traduce in inglese richiede un timbro. Siti web, cataloghi, contratti commerciali, presentazioni, materiali per l'export del Made in Italy, testi per strutture turistiche e la traduzione del curriculum in inglese si affidano a un traduttore madrelingua inglese specializzato nel vostro settore e nella variante del vostro pubblico, britannica o americana, per una traduzione professionale in inglese la differenza sta nella terminologia e nel tono, non nel bollo. Se vi serve solo tradurre in inglese una frase o una mail, un traduttore inglese italiano online o un'app possono bastare per capire il senso, per un testo che rappresenta la vostra azienda o che deve essere accettato da un ente serve un traduttore professionale inglese italiano. Offriamo servizi di traduzione inglese per aziende e società, settore commerciale, turismo, traduzioni tecniche, pubblicità e marketing e, per pubblicazioni e ricerca, traduzione scientifica.

Chiedi un Preventivo per la Tua Azienda

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 PoliLingua traduce per aziende e privati di oltre 80 paesi, con uffici a Londra, Milano, Berlino, Parigi e Madrid. Rispettiamo lo standard ISO 17100:2015, siamo soci ELIA, ATC e ATA e i nostri clienti ci valutano 4,8 su Trustpilot. Ogni incarico è coperto da una garanzia di accettazione del 100% e il preventivo arriva in 15 minuti, non in due giorni. Come agenzia di traduzioni inglese e italiano gestiamo anche l'intero iter di asseverazione, apostille e spedizione in tutta Italia.

Parla con un Nostro Specialista

Domande Frequenti sulla Traduzione Giurata e Certificata in Inglese

Serve una Traduzione Certificata Inglese o Giurata per il Regno Unito o gli Stati Uniti? Di norma una traduzione certificata: il Regno Unito chiede una traduzione completa con la dichiarazione firmata del traduttore, la data e i recapiti, e gli Stati Uniti la traduzione integrale con la certificazione di correttezza e competenza del traduttore. Nessuno dei due usa il giuramento in Tribunale all'italiana. Verifichiamo con voi cosa chiede l'ente specifico prima di tradurre.
Che Differenza c'è tra Traduzione Giurata, Asseverata e Certificata? Giurata e asseverata sono la stessa cosa: una traduzione accompagnata dal verbale di giuramento reso davanti al Cancelliere, con marche da bollo. La traduzione certificata è invece accompagnata da una dichiarazione di fedeltà del traduttore o dell'agenzia, senza giuramento e senza passaggio in Tribunale. Quale serve lo decide l'ente che riceve il documento.
Chi può fare una Traduzione Asseverata in Inglese in Italia? Non esiste un titolo di traduttore giurato: è il traduttore, professionista qualificato, ad asseverare personalmente la traduzione davanti al Cancelliere di un Tribunale o del Giudice di Pace, con il verbale di giuramento. Alcuni uffici giudiziari seguono prassi proprie, che gestiamo noi.
Una Traduzione Fatta in Italia è Valida all'Estero? Non in automatico. Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja serve l'apostille della Procura sulla firma del Cancelliere, per gli altri la legalizzazione consolare, e in ogni caso è la legge del Paese di destinazione a decidere cosa accettare. Tra Italia e Irlanda, di norma, non servono né apostille né legalizzazione.
Quali Marche da Bollo Servono per la Traduzione Giurata? Di norma una marca da 16 euro ogni 100 righe di traduzione, cioè circa ogni 4 pagine, salvo le esenzioni previste dalla legge. Nel preventivo indichiamo l'importo esatto per il vostro documento.
Quanto Tempo Serve per una Traduzione Giurata Italiano Inglese? La traduzione certificata di un documento standard richiede 1-2 giorni lavorativi, la traduzione giurata, giuramento incluso, 2-3 giorni lavorativi. Per le scadenze vicine c'è il servizio urgente, compatibilmente con i tempi del Tribunale.
Traducete Anche Documenti Inglesi da Usare in Italia? Sì. Per un documento britannico, irlandese o statunitense da presentare a un ente italiano realizziamo la traduzione giurata inglese italiano con verbale di giuramento. Ricordate che l'originale deve arrivare apostillato dal Paese che lo ha rilasciato.
Quanto Costa una Traduzione Giurata in Inglese? Il costo si compone della traduzione, delle marche da bollo e dell'eventuale apostille o legalizzazione, e dipende da lunghezza, complessità e tempi. Inviateci il documento e riceverete un preventivo esatto, senza impegno, in 20 minuti.