Il costo di una traduzione giurata in Italia confonde quasi tutti, non perché sia difficile da capire, ma perché nessuno lo spiega chiaramente. La maggior parte delle agenzie indica solo la tariffa di traduzione. Quello che paghi davvero include almeno tre voci distinte, e ignorarle significa ricevere un preventivo che non corrisponde alla fattura finale.

 

Le Tre Voci di Costo di una Traduzione Giurata

Il prezzo di una traduzione asseverata si compone di tre/quattro elementi distinti. Il costo della traduzione vera e propria, il costo dell’asseverazione presso il tribunale, e le marche da bollo obbligatorie per i documenti destinati a enti pubblici italiani più i costi per la spedizione del formato cartaceo. Ognuna di queste voci varia in modo indipendente, ed è per questo che i preventivi online sono spesso inaffidabili.

1. Il Costo della Traduzione

La voce principale è la traduzione del documento, calcolata a parola. Per le coppie linguistiche europee, o per documenti provenienti da USA e Canada verso lingue europee, la tariffa PoliLingua è €0,10–0,15 per parola. Per le lingue extraeuropee (arabo, cinese, giapponese e altre lingue con maggiore distanza linguistica) la tariffa è €0,15–0,25 per parola.

La grande maggioranza dei documenti richiesti rientra ampiamente sotto i €200. Per documenti di volume superiore alle 20 pagine, i prezzi indicati non sono più validi, offriamo riduzioni specifiche per grandi volumi. In quel caso è necessario richiedere un preventivo personalizzato.

 

Le Variabili che Influenzano la Tariffa di Traduzione Sono:

  • Combinazione Linguistica — le lingue europee comuni hanno tariffe competitive grazie alla maggiore disponibilità di traduttori qualificati. Le lingue extra-europee come arabo, cinese e giapponese richiedono più tempo di traduzione e competenze specializzate, il che si riflette nelle tariffe.
  • Tecnicità del Documento — un certificato anagrafico ha una terminologia standardizzata e accessibile. Un contratto commerciale internazionale, una perizia medica o un brevetto richiedono competenze specialistiche che si riflettono nel prezzo.
  • Volume — progetti di grandi dimensioni beneficiano di riduzioni specifiche. Oltre le 20 pagine, contattaci per un preventivo personalizzato.
  • Urgenza — le traduzioni urgenti comportano un sovrapprezzo. A PoliLingua la maggiorazione per traduzioni urgenti è del 20% sulla tariffa standard, al di sotto della media di mercato italiana.

 

2. Il Costo dell’Asseverazione

L’asseverazione è il giuramento che il traduttore presta davanti al cancelliere del Tribunale, che conferisce valore legale alla traduzione. Con una traduzione asseverata il professionista si assume responsabilità sia civili che penali.

A PoliLingua l’asseverazione è inclusa nel servizio al costo fisso di €40, gestita interamente dall’agenzia. Il cliente non deve recarsi in tribunale né coordinarsi con il traduttore.

 

3. Le Marche da Bollo

Le marche da bollo sono un costo fisso obbligatorio per le traduzioni giurate destinate a enti pubblici italiani. Il costo è di €16 ogni 4 pagine del documento tradotto, indipendentemente dal numero di pagine nel blocco. Anche un documento di 1–2 pagine richiede €16 di marca da bollo. Oltre alle 4 pagine si aggiungono ulteriori €16 per ogni nuovo blocco di 4 pagine.

Esempio: 7 pagine tradotte → €32 di marche da bollo.

Le marche da bollo non sono obbligatorie per le traduzioni destinate all’uso estero o privato, solo per quelle presentate a enti pubblici italiani.

 

  • Vuoi Sapere Esattamente Quanto Costa Tradurre il Tuo Documento? Invia una scansione a PoliLingua e ricevi un preventivo dettagliato in 15 minuti, traduzione, asseverazione e marche da bollo incluse senza costi nascosti. Richiedi Preventivo

 

Cosa Influenza il Prezzo Finale

  • La Lingua

È la variabile con l’impatto maggiore. Le coppie linguistiche europee più richieste, italiano-inglese, italiano-spagnolo, italiano-francese, hanno tariffe competitive. Per le lingue extra-europee la distanza linguistica e la minore disponibilità di traduttori qualificati si riflettono direttamente nella tariffa.

A PoliLingua le tariffe per lingua sono:

  • Lingue europee (e USA/Canada verso lingue europee): €0,10–0,15 per parola
  • Lingue extra-europee (arabo, cinese, giapponese, ecc.): €0,15–0,25 per parola

 

  • Il Tipo di Documento

I documenti più semplici, certificati anagrafici, estratti di nascita, diplomi scolastici, rientrano nella fascia più bassa. I documenti più complessi, atti giudiziari, contratti internazionali, perizie tecniche, si posizionano nella fascia alta.

  • L’Apostille

Se il documento tradotto e asseverato deve essere usato in un paese estero firmatario della Convenzione dell’Aia, è necessaria l’apostille. Il consiglio è di ottenerla prima della traduzione giurata, quando possibile, è più economico e più rapido. Se non riesci a gestirla autonomamente, PoliLingua può occuparsene a un costo supplementare che varia in base al tipo di documento e all’ente competente.

Per i paesi non firmatari della Convenzione dell’Aia è invece necessaria la legalizzazione consolare, con costi e tempi variabili in base al paese.

 

Quanto Costa una Traduzione Giurata per Tipo di Documento

I prezzi qui sotto si riferiscono a coppie linguistiche europee o USA/Canada verso lingue europee.

Certificato di Nascita (1–2 pagine)

  • Traduzione PoliLingua: €0,15/parola (~€90–140)
  • Asseverazione: €40
  • Marca da bollo: €16
  • Spedizione standard (raccomandata): ~€6 - 5–6 giorni lavorativi
  • Spedizione express (corriere): tariffa variabile — 1–2 giorni lavorativi
  • Totale stimato: €150–200 (esclusa spedizione express)

I costi di spedizione sono indicativi e possono variare in base alla destinazione e al corriere scelto.

 

Diploma o Titolo di Studio (1–2 pagine)

  • Traduzione PoliLingua: €0,15/parola (~€90–140)
  • Asseverazione: €40
  • Marca da bollo: €16
  • Spedizione standard (raccomandata): ~€6 - 5–6 giorni lavorativi
  • Spedizione express (corriere): tariffa variabile - 1–2 giorni lavorativi
  • Totale stimato: €150–200 (esclusa spedizione express)

I costi di spedizione sono indicativi e possono variare in base alla destinazione e al corriere scelto.

 

Contratto Commerciale (5–10 pagine)

  • Traduzione PoliLingua: €0,10–0,15/parola (~€130–170)
  • Asseverazione: €40
  • Marche da bollo: €32–48
  • Spedizione standard (raccomandata): ~€6 - 5–6 giorni lavorativi
  • Spedizione express (corriere): tariffa variabile - 1–2 giorni lavorativi
  • Totale stimato: €210–250 (esclusa spedizione express)

I costi di spedizione sono indicativi e possono variare in base alla destinazione e al corriere scelto.

 

Patente di Guida Straniera

  • Totale stimato: €160 (tutto incluso)

 

Gli Errori Più Comuni nei Preventivi

  • Confrontare Solo la Tariffa di Traduzione. Un preventivo che mostra solo il costo per parola non è un preventivo completo. Il confronto tra fornitori deve sempre includere asseverazione, marche da bollo e eventuale apostille.
  • Non Verificare Cosa si Intende per “cartella”. Alcune agenzie calcolano 1.500 battute per cartella, altre 1.200. La stessa traduzione può avere un numero di cartelle molto diverso a seconda del metodo di conteggio. A PoliLingua la tariffa è sempre a parola, senza ambiguità.
  • Scegliere la Tariffa più Bassa Senza Verificare la Validità Legale. Tariffe molto basse spesso nascondono traduzioni non valide legalmente o prive di reale asseverazione in tribunale. Una traduzione giurata rifiutata deve essere rifatta interamente, a spese del cliente.
  • Non Considerare i Tempi di Consegna. Se hai una scadenza, comunicala in fase di preventivo. Per urgenze gestiamo la consegna in 1–2 giorni lavorativi.

 

Come Richiedere un Preventivo Corretto

Un preventivo professionale per una traduzione giurata deve specificare la tariffa di traduzione per parola, il costo dell’asseverazione, le marche da bollo applicabili al tuo caso, se l’apostille è inclusa o a carico del cliente, i tempi di consegna e l’eventuale maggiorazione per urgenza.

Il modo più rapido è inviare una scansione del documento da tradurre indicando la lingua di destinazione e l’uso previsto. Qualsiasi preventivo formulato senza vedere il documento è una stima che può discostarsi significativamente dal costo reale.

 

Domande Frequenti

  • Quanto Costa Mediamente una Traduzione Giurata in Italia nel 2026? Per i documenti più comuni, certificati, diplomi, patenti, in coppie linguistiche europee, il costo totale si attesta tra €160 e €200, tutto incluso, traduzione, asseverazione e marca da bollo.
  • Le Marche da Bollo sono Sempre Obbligatorie? No. Le marche da bollo sono obbligatorie solo per le traduzioni giurate destinate a enti pubblici italiani. Non sono necessarie per documenti destinati all’uso estero o privato. Verifica sempre l’uso previsto del documento prima di richiedere il preventivo.
  • Qual è la Differenza tra Traduzione Giurata e Traduzione Certificata? La traduzione giurata prevede il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, con valore legale pieno e responsabilità civile e penale del traduttore. La traduzione certificata include una dichiarazione scritta di fedeltà firmata dal traduttore, ma senza il giuramento pubblico. Per la maggior parte degli enti pubblici italiani e delle procedure legali è richiesta la traduzione giurata, non quella certificata.
  • Quanto Costa l’Apostille per una Traduzione Giurata? Il costo dipende dal tipo di documento e dall’ente competente. Se non riesci a ottenerla autonomamente, PoliLingua può occuparsene a un costo supplementare. Contattaci per un preventivo specifico.

 

Posso Richiedere una Traduzione Giurata Online?

Sì, e te lo consigliamo, è la modalità più comoda. Basta inviare il documento digitalmente, pensiamo a tutto. Gestiamo traduzione, giuramento al tribunale e marche da bollo. Tu ricevi il documento tradotto e asseverato direttamente a casa, senza dover uscire o recarti da nessuna parte.

Hai un Documento da Tradurre con Valore Legale? PoliLingua gestisce l’intero processo di traduzione giurata, dalla traduzione professionale all’asseverazione, fino alle apostille se necessaria. Preventivo gratuito con dettaglio completo di tutte le voci di costo. Richiedi Preventivo Gratuito