Perché la Dichiarazione di Valore non è Più l'Unica Strada

Se hai un titolo di studio estero e devi usarlo in Italia, ti chiederanno quasi sempre una dichiarazione di valore oppure un attestato di comparabilità CIMEA. Entrambi descrivono il tuo titolo alle istituzioni italiane, ma li rilasciano enti diversi, con costi e tempi diversi. Non tutti gli uffici li accettano allo stesso modo.

Molti cercano "CIMEA dichiarazione di valore" come se fossero lo stesso documento. Non lo sono, la dichiarazione di valore la rilasciano ambasciate e consolati, mentre il CIMEA rilascia l'attestato di comparabilità. Molte istituzioni, però, accettano l'attestato CIMEA al posto della dichiarazione di valore, ed è qui che conviene scegliere bene.

In questa guida trovi il confronto aggiornato al 2026, con i dati ufficiali di CIMEA e delle ambasciate. Vedrai anche quando serve la traduzione del titolo di studio estero e quando invece puoi farne a meno.

Hai già una scadenza? Inviaci una foto del tuo diploma su WhatsApp oppure richiedi un preventivo, ti rispondiamo in 15 minuti con prezzo e tempi. 

Che Cos'è la Dichiarazione di Valore?

La dichiarazione di valore (DV) è un documento informativo rilasciato dall'ambasciata o dal consolato italiano del Paese in cui hai conseguito il titolo. Descrive il valore del titolo nel sistema scolastico di origine, livello, durata legale del percorso, ente che lo ha rilasciato.

Non è un riconoscimento, né un'equipollenza. A riconoscere il titolo sarà poi l'università o l'amministrazione italiana competente. Di norma il titolo deve prima essere apostillato o legalizzato.

Che Cos'è l'Attestato di Comparabilità CIMEA?

Il CIMEA è il centro italiano della rete europea ENIC-NARIC per il riconoscimento dei titoli. Tramite la piattaforma online DiploMe rilascia l'attestato di comparabilità, che colloca il titolo nei livelli europei (Processo di Bologna ed EQF) e lo confronta con un titolo italiano.

Anche l'attestato CIMEA è un parere non vincolante, lo dichiara lo stesso CIMEA. Viene rilasciato solo in italiano e caricato in formato digitale nel tuo account DiploMe.

Accanto alla comparabilità esiste l'attestato di verifica, che controlla l'autenticità del titolo. Per i Paesi firmatari della Convenzione di Lisbona c'è anche l'attestato di corrispondenza ARDI, scaricabile gratis dalla banca dati ARDI.

Dichiarazione di Valore e CIMEA a Confronto

Ecco come si confrontano la dichiarazione di valore consolare e quella che molti chiamano dichiarazione di valore CIMEA, cioè l'attestato di comparabilità.

I valori sono indicativi e cambiano spesso, ogni ambasciata fissa le proprie tariffe e i propri tempi, e il CIMEA aggiorna periodicamente i costi sul portale DiploMe.

Vuoi sapere costi e tempi precisi per il tuo titolo? Inviaci il Paese di rilascio e una foto del documento su WhatsApp. Ti diciamo in 15 minuti quale strada conviene e quanto costa la traduzione giurata. Richiedi un preventivo gratuito

Quale Scegliere nel Tuo Caso?

• Ti iscrivi all'università. Spesso basta l'attestato CIMEA al posto della dichiarazione di valore. L'Università di Brescia, per esempio, scrive che l'attestato di comparabilità sostituisce la dichiarazione di valore. Il Politecnico di Torino accetta in alternativa DV, attestato CIMEA o Diploma Supplement. Per i titoli presenti nella banca dati ARDI basta l'attestato di corrispondenza ARDI, che è gratuito. Leggi sempre il bando del tuo ateneo prima di pagare.
• Partecipi a un concorso pubblico o ti iscrivi al Centro per l'impiego. Qui la dichiarazione di valore resta la scelta più sicura. L'Ambasciata a Kiev, per esempio, la rilascia proprio per procedure presso una pubblica amministrazione italiana, come i concorsi. Usa il CIMEA solo se il bando lo accetta espressamente.
• Devi esercitare una professione regolamentata. Serve il riconoscimento dell'autorità competente per quella professione. La DV fa parte della documentazione, ma da sola non basta.
• Vieni assunto con Carta Blu UE. Secondo gli studi legali che hanno commentato la circolare congiunta dei Ministeri dell'Interno e del Lavoro del 28 marzo 2024, il requisito del titolo può essere dimostrato anche con gli attestati CIMEA. Conferma con lo Sportello Unico per l'Immigrazione o con il datore di lavoro.
• L'ambasciata del tuo Paese ha mesi di attesa. Il CIMEA, tutto online e con tempi certi, è quasi sempre la strada più rapida.

Quando Serve la Traduzione del Titolo di Studio Estero?

• Per la dichiarazione di valore dipende dall'ambasciata. A Kiev, dopo i recenti chiarimenti del Ministero degli Esteri, la traduzione italiana non serve più per ottenere la DV. L'ambasciata precisa però che potrà servire dopo, se la chiede l'amministrazione italiana a cui presenti il titolo. Altre sedi la chiedono ancora, l'Ambasciata a Dar es Salaam, per esempio, richiede la traduzione ufficiale dei certificati accademici.
• Per l'università dipende dalla lingua. Molti atenei, come il Politecnico di Torino, non chiedono la traduzione per i documenti in inglese, francese o spagnolo. Per le altre lingue serve una traduzione ufficiale. Il Diploma Supplement, quando c'è, può sostituire la traduzione del diploma di laurea.
• Che cosa vuol dire traduzione ufficiale. In Italia è la traduzione giurata, asseverata davanti al cancelliere del tribunale. In alternativa puoi rivolgerti al consolato italiano del Paese che ha rilasciato il titolo. Se il titolo è apostillato, va tradotta anche l'apostille, come spieghiamo nella guida sulla traduzione con apostille.
• Per diplomi e lauree offriamo un servizio dedicato di traduzione certificato di laurea, pensato anche per chi cerca una traduzione giurata diploma per l'università o un concorso. Se ti serve la traduzione della laurea in tempi brevi, puoi richiedere le nostre traduzioni giurate online senza venire in ufficio.

Quali Errori Fanno Perdere Tempo?

• Pagare prima di leggere il bando. Se l'ateneo accetta l'attestato ARDI gratuito, il CIMEA a 150 € è una spesa inutile.
• Chiedere solo la comparabilità quando serve anche la verifica. Per molti Paesi fuori dalla Convenzione di Lisbona, CIMEA offre comparabilità e verifica insieme a 300 €.
• Dimenticare l'apostille. Senza apostille o legalizzazione, l'ambasciata può rifiutare la DV.
• Tradurre senza sapere se serve. Inglese, francese e spagnolo spesso non vanno tradotti per l'università. Il titolo in arabo, cinese o russo, invece, sì.
• Sottovalutare i tempi. Tra appuntamento in ambasciata e 60 giorni lavorativi del CIMEA, chi si muove a luglio rischia di perdere l'iscrizione di settembre.
• Chiedere al CIMEA la dichiarazione di valore. Chi cerca "CIMEA dichiarazione di valore" spesso si aspetta un unico documento. Il CIMEA rilascia l'attestato di comparabilità, se il bando chiede espressamente la DV, devi passare dall'ambasciata.

Traduzione Giurata del Titolo di Studio con PoliLingua

PoliLingua traduce e assevera diplomi, lauree, certificati degli esami e apostille da e verso oltre 50 combinazioni linguistiche.

Nella nostra esperienza, la maggior parte delle traduzioni accademiche che ci vengono richieste va in direzione opposta, dall'italiano all'inglese, per chi parte per un master o un lavoro all'estero. Se è il tuo caso, il nostro servizio di traduzione certificato di laurea in inglese copre diploma, certificato degli esami e traduzione del diploma di maturità in inglese, con asseverazione e apostille se il Paese di destinazione le richiede.

• Consegna in 1 o 2 giorni per documenti di 1 o 2 pagine
• Preventivo gratuito in 15 minuti
• Processo certificato ISO 17100:2015 e membri ELIA
• Garanzia di accettazione del 100%
• Sede a Milano, traduzioni dal 2002

Vuoi sapere il prezzo prima? Leggi quanto costa una traduzione giurata, oppure inviaci subito il tuo documento.

Chiedi un preventivo su WhatsApp oppure richiedi un preventivo