Lo UKVI (UK Visas and Immigration) pubblica i propri requisiti di traduzione su gov.uk. Sono quattro elementi, tutti obbligatori, nessuno aggiuntivo:

4 Requisiti UKVI Obbligatori

  1. Dichiarazione di accuratezza in forma scritta — il traduttore deve attestare per iscritto che la traduzione è fedele all'originale.
  2. Data della traduzione — obbligatoria. Traduzioni non datate vengono considerate non valide.
  3. Nome completo e firma autografa del traduttore — non è sufficiente una firma digitale o un timbro generico dell'agenzia.
  4. Recapiti del traduttore — indirizzo e-mail o postale verificabile, in modo che l'Home Office possa contattarlo se necessario.

Fonte ufficiale: Non esistono altri requisiti formali oltre a questi quattro. L'appartenenza del traduttore ad associazioni professionali (ITI, CIOL, ecc.) non è richiesta, ma aumenta la credibilità in caso di verifica.

 

Attenzione: Il requisito NON include una "dichiarazione di competenza" separata, né l'obbligo di autenticazione notarile. Il sistema italiano di traduzione giurata, con comparizione davanti al tribunale o al notaio, non ha equivalente nel sistema britannico.

 

Perché La Traduzione Giurata Italiana Non Basta

La traduzione giurata è uno strumento legale italiano, il traduttore presta giuramento davanti a un tribunale o a un notaio, che appone il proprio timbro al documento. È obbligatoria per molti procedimenti in Italia, atti notarili, procedure INPS, riconoscimento di titoli esteri.

Il problema è strutturale, lo UKVI opera secondo il diritto britannico, che non prevede la figura del "traduttore giurato" né riconosce i giuramenti prestati davanti a organi italiani. Per lo UKVI, la firma davanti al Tribunale di Milano non ha più valore legale di una firma davanti a un notaio privato straniero.

Lo stesso vale per la traduzione asseverata con timbro ministeriale (apostille) richiesta da altri Paesi, il sistema dell'apostille riguarda l'autenticazione di documenti pubblici, non la certificazione di traduzioni. Lo UKVI richiede che sia il traduttore a dichiarare l'accuratezza, non un'autorità pubblica che autentica la sua firma.

Ciò che serve per il visto UK è una traduzione asseverata certificata che rispetti i quattro requisiti UKVI, dichiarazione di accuratezza, data, nome e firma del traduttore, recapiti. Niente di più, niente di meno.

 

Richiedi traduzione certificata UKVI in 24 ore , dichiarazione di accuratezza, data, firma e recapiti inclusi su ogni documento.

 

Documenti Per Tipo Di Visto

I documenti da tradurre variano in base alla categoria di visto. La tabella seguente riporta i casi più frequenti per i richiedenti italiani.

Tipo Di Visto Documenti Da Tradurre Note
Visto Turistico / Standard Estratti conto bancari, lettera di sponsorizzazione, documenti di alloggio Traduzione richiesta se i documenti sono in italiano
Visto Studente (Student Visa) Diplomi, pagelle, trascrizioni, certificati linguistici CAS number richiede documenti accademici tradotti
Visto Lavoro (Skilled Worker) Contratti, buste paga, diplomi, certificati professionali Sponsor licence del datore di lavoro richiesta
Visto Famiglia (Family Visa) Atto di matrimonio, certificato di nascita, stato di famiglia Documenti anagrafici comunali richiedono asseverazione
Visto Imprenditoriale (Innovator Founder) Business plan, bilanci, atti societari, visure camerali Traduzione tecnico-legale raccomandata
Settlement / ILR Documenti fiscali, contributi previdenziali, certificati penali Documenti spesso pluriennali, verifica le date di emissione
Visto Sanitario / NHS Cartelle cliniche, referti, certificazioni mediche Traduzione medica con terminologia specialistica

Per i documenti anagrafici (atti di nascita, matrimonio, certificati di stato di famiglia) rilasciati dai Comuni italiani, la traduzione asseverata è quasi sempre necessaria perché il formato italiano differisce significativamente da quello riconosciuto dall'Home Office.

 

Asseverata, Giurata, Certificata

In Italia convivono tre termini che spesso vengono usati in modo intercambiabile, ma hanno significati tecnici distinti, con conseguenze concrete per il visto UK.

Il traduttore presta giuramento davanti al Tribunale. La firma viene autenticata dal cancelliere. È la forma più formale in Italia, richiesta per procedimenti giudiziari e atti con rilevanza legale interna. Non riconosciuta dallo UKVI come requisito autonomo.

  • Traduzione Asseverata

Il traduttore presta giuramento davanti a un notaio, che autentica la firma. Più rapida della versione tribunalizia, ha lo stesso valore legale in molti contesti italiani. Non riconosciuta dallo UKVI come requisito autonomo. Può però soddisfare i 4 requisiti UKVI se include dichiarazione di accuratezza, data, nome, firma e recapiti del traduttore.

Non è un termine tecnico italiano, è il modo in cui l'industria della traduzione descrive una traduzione che rispetta i requisiti formali di un'autorità estera (in questo caso lo UKVI). Nessun intervento notarile o tribunalizio. La responsabilità è del traduttore che firma e data la dichiarazione di accuratezza con i propri recapiti.

 

Riepilogo Pratico: Per il visto UK non serve né un tribunale né un notaio. Serve un traduttore professionista che firma una dichiarazione di accuratezza con nome, data e recapiti verificabili. È questa la forma che lo UKVI riconosce. Per sapere quanto costa la traduzione giurata in Italia, leggi la nostra guida ai prezzi della traduzione giurata.

 

Domande Frequenti

  • La traduzione giurata italiana è valida per il visto UK? No. Lo UKVI non riconosce la traduzione giurata come forma legale autonoma. Il giuramento prestato davanti a un tribunale o notaio italiano non ha valore nel sistema britannico. Ciò che conta è che la traduzione includa i 4 elementi richiesti da gov.uk, dichiarazione di accuratezza, data, nome e firma del traduttore, recapiti. Una traduzione giurata che contenga questi elementi può comunque essere accettata, ma non per via del giuramento in sé.
  • Quali documenti devo tradurre per il visto UK dalla famiglia? Per il Family Visa (visto di ricongiungimento familiare), i documenti più comunemente richiesti sono, atto di matrimonio, certificati di nascita dei figli, stato di famiglia, eventuale documentazione su convivenza o relazione stabile. Tutti i documenti in italiano devono essere accompagnati da traduzione asseverata certificata conforme ai requisiti UKVI. Contattaci per un elenco personalizzato in base alla tua specifica tipologia di visto.
  • Qual è la differenza tra traduzione asseverata e traduzione certificata per UKVI?
  • In Italia, "traduzione asseverata" indica una traduzione con firma autenticata da un notaio. "Traduzione certificata per UKVI" non è un termine legale italiano, ma descrive una traduzione che soddisfa i requisiti formali dello UKVI, dichiarazione di accuratezza scritta, data, nome completo e firma del traduttore, recapiti verificabili. Non richiede notaio né tribunale. L'asseverazione italiana può soddisfare questi requisiti se contiene tutti gli elementi, ma lo UKVI non la richiede esplicitamente.
  • Quanto tempo ci vuole per ottenere una traduzione asseverata certificata? Per la maggior parte dei documenti standard (atti di nascita, certificati, estratti conto), la consegna avviene in 2–3 giorni lavorativi. Con il servizio urgenza, in 24 ore con una maggiorazione del 20% sulla tariffa standard. Poiché lo UKVI richiede documenti recenti in alcuni casi, ti consigliamo di richiedere la traduzione non appena hai la documentazione completa, senza aspettare l'appuntamento in ambasciata.
  • Devo tradurre anche i documenti in inglese già presenti nel fascicolo? No. I documenti già in inglese non richiedono traduzione. La traduzione asseverata è necessaria solo per documenti redatti in una lingua diversa dall'inglese, nel caso di richiedenti italiani, tutti i documenti anagrafici, legali e amministrativi italiani. Se hai dubbi su un documento specifico, contattaci, facciamo una verifica gratuita.
  • Lo UKVI può rifiutare una traduzione certificata anche se rispetta i 4 requisiti? In linea generale, no, se la traduzione rispetta i 4 requisiti di gov.uk è formalmente conforme. Un rifiuto può avvenire per motivi di contenuto (il documento originale non è verificabile, i dati non corrispondono al fascicolo) o se i recapiti del traduttore risultano non verificabili. Per questo è importante che il traduttore abbia un'e-mail professionale e un profilo verificabile. Polilingua include tutti i dati necessari su ogni traduzione.

Invia i tuoi documenti italiani. Restituiamo traduzione asseverata certificata conforme ai requisiti gov.uk, con dichiarazione di accuratezza, data, firma e recapiti verificabili. Richiedi Traduzione Per Visto UK