Traduttore Afrikaans Italiano e Traduzioni dalle Lingue Africane

PoliLingua traduce dall'afrikaans all'italiano e dall'italiano all'afrikaans con traduttori madrelingua, e traduce in italiano documenti e testi nelle principali lingue africane, dall'arabo al tigrino. Molti ci contattano cercando un traduttore africano italiano o un traduttore italiano africano, l'africano non è una lingua, e il primo passo è capire in che lingua è il Suo documento, così che la traduzione africano italiano sia affidata al madrelingua giusto. Ce lo invii e Le diciamo lingua, formato di traduzione richiesto dall'ufficio e prezzo, prima di iniziare.

  • 59 Professionale Afrikaans traduttori
  • 60,628 Afrikaans parole tradotte
  • 113 Afrikaans progetti di traduzione
  • Gestione dei progetti e controllo qualità
  • Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Cerca un Traduttore Africano? Ecco Quale Lingua Le Serve

In Africa si parlano oltre duemila lingue, e i documenti ufficiali sono spesso redatti nella lingua amministrativa del Paese. Questa tabella indica la lingua più probabile dei documenti che riceviamo e la pagina del servizio corrispondente.

Paese di provenienza Lingua dei documenti Servizio
Sudafrica, Namibia Inglese, a volte afrikaans o bilingue Traduzione afrikaans italiano, oppure traduzione dall'inglese
Nord Africa, Marocco, Tunisia, Algeria, Egitto, Libia Arabo, spesso con parti in francese Traduzione dall'arabo
Senegal, Costa d'Avorio, Camerun, Mali, Burkina Faso Francese Traduzione dal francese
Nigeria, Ghana, Kenya, Gambia Inglese Traduzione dall'inglese
Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau Portoghese Traduzione dal portoghese
Etiopia Amarico, a volte inglese Traduzione dall'amarico
Eritrea Tigrino, a volte arabo o inglese Traduzione dal tigrino
Somalia, Tanzania, Kenya, Africa occidentale Somalo, swahili, wolof, yoruba, hausa e altre Su richiesta, con preventivo dedicato

 

Ci invii il documento e lo identifichiamo per lei
Traduzione Afrikaans Italiano di Documenti Sudafricani

Traduzione Afrikaans Italiano di Documenti Sudafricani

L'afrikaans è una delle lingue ufficiali del Sudafrica, prima lingua di circa il 10% della popolazione secondo il censimento 2022, e lingua veicolare in Namibia. Per chi presenta documenti sudafricani in Italia, per esempio per la cittadinanza italiana per discendenza, la trascrizione di un matrimonio o un permesso di soggiorno, conviene sapere che i certificati rilasciati oggi dal Department of Home Affairs sono in inglese. Documenti più vecchi, atti notarili, sentenze, contratti e certificati di alcune università ed enti possono invece essere in afrikaans o bilingui.

Prima della traduzione il documento sudafricano va apostillato, il DIRCO rilascia l'Apostille sui documenti del Department of Home Affairs e la High Court su atti notarili e giudiziari, come spiega il governo sudafricano. Dopo l'Apostille realizziamo la traduzione giurata in italiano, asseverata in Tribunale, valida per Comuni, Prefetture e tribunali. Per la cittadinanza, nella nostra guida spieghiamo quali errori bloccano le domande.

Documenti dall'Africa per Permessi, Ricongiungimenti e Cittadinanza

Per permessi di soggiorno, ricongiungimenti familiari, matrimoni in Italia e domande di cittadinanza, i certificati di nascita e matrimonio, il casellario giudiziale e i titoli di studio rilasciati in Paesi africani vanno tradotti in italiano e, nella maggior parte dei casi, legalizzati o apostillati. Traduciamo questi documenti con traduzione giurata, riportando nomi, date e timbri esattamente come nell'originale, perché una differenza tra traduzione, passaporto e permesso di soggiorno è una delle cause più frequenti di richieste di integrazione. Per università, datori di lavoro e uffici che non chiedono l'asseverazione, la traduzione certificata è più rapida ed economica.

 

Richieda il preventivo per i suoi documenti
Documenti dall'Africa per Permessi, Ricongiungimenti e Cittadinanza
Traduzione Italiano Afrikaans per le Aziende

Traduzione Italiano Afrikaans per le Aziende

Ogni traduzione italiano africano destinata a un mercato preciso parte dalla lingua del pubblico, e in Sudafrica il nostro traduttore italiano afrikaans lavora fianco a fianco con i traduttori di inglese. Per le aziende italiane che esportano in Sudafrica e Namibia, dalle macchine per l'industria alimentare ed enologica all'agricoltura e all'arredamento, traduciamo dall'italiano all'afrikaans cataloghi, schede prodotto, siti web e materiali di marketing rivolti al pubblico di lingua afrikaans, in particolare nel Capo Occidentale e nelle aree rurali. Manuali, documentazione tecnica e contratti vengono di solito richiesti in inglese, e li gestiamo con il team di traduzioni tecniche, consegnando versioni in inglese e afrikaans dalla stessa memoria di traduzione.

Per il resto dell'Africa australe traduciamo anche in zulu, xhosa e sesotho, utili per campagne e comunicazioni rivolte a un pubblico più ampio.

 

Richieda il preventivo per il mercato sudafricano

Afrikaans e Olandese, Perché Serve un Madrelingua

L'afrikaans deriva dall'olandese parlato nel XVII secolo, e un lettore olandese lo capisce in buona parte, ma grammatica, ortografia e lessico sono diversi. Un testo tradotto in olandese o adattato da un traduttore olandese suona subito straniero a un lettore sudafricano. Per i testi destinati al Sudafrica usiamo solo traduttori di madrelingua afrikaans, e per i Paesi Bassi e le Fiandre la nostra traduzione in olandese.

 

Affidi il testo a un traduttore afrikaans madrelingua

Come Ordinare

 

Carichi la scansione di tutte le pagine, con timbri e Apostille, e ci indichi a quale ufficio la presenterà. Entro 15 minuti riceve il preventivo con lingua identificata, formato, prezzo e data di consegna. Un traduttore madrelingua specializzato traduce il documento, un secondo linguista lo revisiona e, per la traduzione giurata, la asseveriamo in Tribunale. Riceve il PDF via email e, se richiesto, l'originale per corriere.

 

Invii il documento via WhatsApp

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 traduciamo da e verso l'afrikaans e le lingue africane per privati, studi legali, aziende ed enti. Le traduzioni con revisione seguono un processo certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA e dell'ATC, e i Suoi documenti sono trattati in modo riservato e cancellati su richiesta.

 

Parli con un nostro project manager

Domande Frequenti

  • Esiste la lingua africana? No. In Africa si parlano oltre duemila lingue. Chi cerca un traduttore africano di solito ha bisogno dell'afrikaans, parlato in Sudafrica e Namibia, oppure di una lingua precisa come arabo, francese, inglese, amarico, tigrino o swahili. Se non sa in che lingua è il Suo documento, ce lo invii, lo identifichiamo e Le diciamo come tradurlo.
  • I documenti sudafricani sono in afrikaans? Raramente. I certificati rilasciati oggi dal Department of Home Affairs sudafricano, come l'estratto integrale di nascita, sono in inglese, quindi serve una traduzione dall'inglese all'italiano. Documenti più vecchi, atti notarili, sentenze e certificati di alcuni enti possono essere in afrikaans o bilingui afrikaans e inglese, e in quel caso traduciamo direttamente dall'afrikaans.
  • Quanto costa una traduzione dall'afrikaans all'italiano? La traduzione certificata parte da €0,07 a parola, con un minimo di €30. La traduzione giurata con asseverazione in Tribunale costa €160 tutto incluso per documenti fino a tre pagine, marche da bollo comprese. Il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%, e il prezzo esatto è confermato nel preventivo.
  • Serve l'Apostille sui documenti sudafricani? Sì, per presentarli a un ufficio italiano. Il Sudafrica aderisce alla Convenzione dell'Aia, i documenti del Department of Home Affairs ricevono l'Apostille dal DIRCO, mentre atti notarili e documenti giudiziari la ricevono dalla High Court. La traduzione va fatta dopo l'Apostille, e la traduciamo insieme al documento.
  • Traducete documenti dalla Nigeria, dal Senegal o dall'Eritrea? Sì. I documenti nigeriani e ghanesi sono di solito in inglese, quelli senegalesi, ivoriani e camerunesi in francese, quelli eritrei ed etiopi spesso in tigrino o amarico. Traduciamo in italiano certificati di nascita, matrimonio, casellario giudiziale e titoli di studio per permessi di soggiorno, ricongiungimenti e cittadinanza.
  • L'afrikaans è simile all'olandese? Sì. L'afrikaans deriva dall'olandese parlato nel XVII secolo e un lettore olandese lo capisce in buona parte, ma ha grammatica e ortografia proprie. Per testi destinati al Sudafrica usiamo traduttori di madrelingua afrikaans, non traduttori olandesi.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.