Il certificato di nascita straniero è il documento più richiesto nelle pratiche italiane, e quello che genera più rigetti. Non per errori nella traduzione. Per errori nella sequenza: tradurre prima di apostillare, usare un traduttore non giurato, presenta
Leggi l’articoloVivi all'estero e devi vendere un immobile in Italia. La procura notarile è la soluzione. Ma se è stata redatta fuori dall'Italia, deve essere apostillata e tradotta con giuramento. Senza questi due passaggi il rogito non si fa.
Leggi l’articoloHai sposato un cittadino italiano e hai il certificato di matrimonio del tuo paese. Non basta. Prima della domanda di cittadinanza quell'atto deve essere apostillato, trascritto in Comune e tradotto con giuramento. Tre passaggi separati. In questo ordine.
Leggi l’articoloUna receptionist riceve una chiamata in wolof. Nessuno parla wolof. La visita è tra venti minuti. In Italia risiedono 5,3 milioni di stranieri. Il servizio di interpretariato telefonico esiste per quel momento, in meno di 30 secondi.
Leggi l’articoloAccurate, fluenti, consegnate nei tempi. E il dossier viene comunque bloccato dall'EMA. Errori di traduzione dei COA raramente riguardano la qualità, riguardano un processo che i regolatori richiedono e che la traduzione medica standard non include.
Leggi l’articoloHai raccolto tutto. Hai aspettato mesi. Poi arriva la risposta, pratica sospesa. Traduzione non conforme. Non è un caso raro, è il motivo più comune per cui le domande di cittadinanza italiana si bloccano. E quasi sempre si poteva evitare.
Leggi l’articoloL'88% dei traduttori professionali usa almeno uno strumento CAT. La maggior parte di chi commissiona traduzioni non sa cosa sia. Quel divario spiega perché alcune traduzioni restano coerenti nel tempo e costano meno, e perché altre no.
Leggi l’articoloWordBeam è il nuovo sistema di gestione delle traduzioni con IA di PoliLingua, pensato per localizzare i contenuti più in fretta restando coerenti, sicuri e fedeli al brand.
Leggi l’articoloUn ricercatore bilingue conosce la terminologia in due lingue. Un traduttore la conosce grammaticalmente. Un traduttore scientifico specializzato sa anche quando una scelta sbagliata invalida un dossier, ritarda un'approvazione o compromette un brevetto.
Leggi l’articoloHai tradotto il documento. Hai speso i soldi. Poi ti hanno detto che non vale. Non perché la traduzione fosse sbagliata, ma perché mancava un passaggio che nessuno ti aveva spiegato. Ecco la sequenza corretta e perché l'ordine cambia tutto.
Leggi l’articoloHai una patente straniera e ti sei appena iscritto all'anagrafe. Da oggi hai un anno per convertirla. Se non lo fai, non puoi più guidare legalmente, e devi rifare la patente da zero. La traduzione giurata è il primo passo.
Leggi l’articoloLead, funnel, engagement, churn. Li usi ogni giorno in inglese perché in italiano non esistono equivalenti. Il problema arriva quando devi portare questi concetti in un altro mercato, e scopri che nemmeno l'inglese basta.
Leggi l’articoloIl Garante ha già multato OpenAI 15 milioni. Ha bloccato DeepSeek. Sta indagando le aziende che usano l'IA per analizzare comunicazioni interne. Se stai incollando documenti riservati in uno strumento AI, non è una questione di se sei in una zona grigia.
Leggi l’articoloIl voucher è approvato. La fiera è prenotata. Il prodotto è pronto. Quello che non è pronto, nella maggior parte dei casi, sono i documenti. Contratti, schede tecniche, cataloghi, tutto in italiano, tutto inutile davanti a un buyer straniero. Ecco cosa tr
Leggi l’articoloUna traduzione cinese torna sempre più corta dell'italiano, spesso del 30-50%. Non è un errore, ma una caratteristica della lingua, con conseguenze reali su software, packaging e layout dei documenti.
Leggi l’articoloCapire quando serve una traduzione giurata, come funziona e perché l'intelligenza artificiale non può sostituirla è l'unica cosa che separa una pratica accettata da una respinta.
Leggi l’articoloLa maggior parte delle traduzioni sbagliate si evita prima ancora di iniziare. Ecco come scegliere il traduttore freelance giusto dal primo tentativo.
Leggi l’articolo
