Tutti gli articoli

Selezionate

Errori di Traduzione Netflix che Hanno Cambiato la Storia

Esamina cinque reali errori nei sottotitoli italiani di Netflix e scopri perché la traduzione professionale è fondamentale per preservare sfumature culturali, gergo e la reale essenza dei personaggi.

Elena Chiorescu · Sep 25, 2026 · 8 min lettura

Cosa Blocca Davvero le Domande di Cittadinanza Italiana

Servizi di traduzione

Aug 20, 2026 • 8 min lettura

Cosa Blocca Davvero le Domande di Cittadinanza Italiana

Hai raccolto tutto. Hai aspettato mesi. Poi arriva la risposta, pratica sospesa. Traduzione non conforme. Non è un caso raro, è il motivo più comune per cui le domande di cittadinanza italiana si bloccano. E quasi sempre si poteva evitare.

Leggi l’articolo

Cosa Fa Davvero uno Strumento CAT e Perché Cambia Tutto

Tecnologia di Traduzione

Aug 19, 2026 • 9 min lettura

Cosa Fa Davvero uno Strumento CAT e Perché Cambia Tutto

L'88% dei traduttori professionali usa almeno uno strumento CAT. La maggior parte di chi commissiona traduzioni non sa cosa sia. Quel divario spiega perché alcune traduzioni restano coerenti nel tempo e costano meno, e perché altre no.

Leggi l’articolo

Ripensare la Gestione delle Traduzioni, firmato WordBeam

Tecnologia di Traduzione

Aug 6, 2026 • 6 min lettura

Ripensare la Gestione delle Traduzioni, firmato WordBeam

WordBeam è il nuovo sistema di gestione delle traduzioni con IA di PoliLingua, pensato per localizzare i contenuti più in fretta restando coerenti, sicuri e fedeli al brand.

Leggi l’articolo

Non Tutti i Traduttori Sanno Tradurre un Testo Scientifico

Servizi di traduzione

Jul 30, 2026 • 8 min lettura

Non Tutti i Traduttori Sanno Tradurre un Testo Scientifico

Un ricercatore bilingue conosce la terminologia in due lingue. Un traduttore la conosce grammaticalmente. Un traduttore scientifico specializzato sa anche quando una scelta sbagliata invalida un dossier, ritarda un'approvazione o compromette un brevetto.

Leggi l’articolo

Perché Il Tuo Documento Tradotto Viene Rifiutato All Estero

Servizi di traduzione

Jul 21, 2026 • 7 min lettura

Perché Il Tuo Documento Tradotto Viene Rifiutato All Estero

Hai tradotto il documento. Hai speso i soldi. Poi ti hanno detto che non vale. Non perché la traduzione fosse sbagliata, ma perché mancava un passaggio che nessuno ti aveva spiegato. Ecco la sequenza corretta e perché l'ordine cambia tutto.

Leggi l’articolo

Quanto Costa una Traduzione Giurata in Italia nel 2026

Industria dei Servizi linguistici

Jul 17, 2026 • 9 min lettura

Quanto Costa una Traduzione Giurata in Italia nel 2026

Il costo di una traduzione giurata confonde quasi tutti. Non perché sia difficile da capire, ma perché nessuno lo spiega per intero. La maggior parte dei preventivi indica solo la traduzione. Quello che paghi davvero include almeno tre voci distinte.

Leggi l’articolo

Traduzione Patente di Guida Straniera in Italia Guida 2026

Servizi di traduzione

Jul 15, 2026 • 7 min lettura

Traduzione Patente di Guida Straniera in Italia Guida 2026

Hai una patente straniera e ti sei appena iscritto all'anagrafe. Da oggi hai un anno per convertirla. Se non lo fai, non puoi più guidare legalmente, e devi rifare la patente da zero. La traduzione giurata è il primo passo.

Leggi l’articolo

Glossario Marketing i Termini Inglesi Spiegati in Italiano

SEO Multilingue

Jul 13, 2026 • 9 min lettura

Glossario Marketing i Termini Inglesi Spiegati in Italiano

Lead, funnel, engagement, churn. Li usi ogni giorno in inglese perché in italiano non esistono equivalenti. Il problema arriva quando devi portare questi concetti in un altro mercato, e scopri che nemmeno l'inglese basta.

Leggi l’articolo

Cosa Rischi Davvero Usando l'IA per Documenti Aziendali

Notizie del settore di traduzione

Jul 6, 2026 • 1 min lettura

Cosa Rischi Davvero Usando l'IA per Documenti Aziendali

Il Garante ha già multato OpenAI 15 milioni. Ha bloccato DeepSeek. Sta indagando le aziende che usano l'IA per analizzare comunicazioni interne. Se stai incollando documenti riservati in uno strumento AI, non è una questione di se sei in una zona grigia.

Leggi l’articolo

Internazionalizzazione PMI i Documenti da Tradurre Prima

Servizi di traduzione

Jun 25, 2026 • 7 min lettura

Internazionalizzazione PMI i Documenti da Tradurre Prima

Il voucher è approvato. La fiera è prenotata. Il prodotto è pronto. Quello che non è pronto, nella maggior parte dei casi, sono i documenti. Contratti, schede tecniche, cataloghi, tutto in italiano, tutto inutile davanti a un buyer straniero. Ecco cosa tr

Leggi l’articolo