Il certificato di divorzio è un documento anagrafico rilasciato dal Comune, non dal tribunale. Attesta che tra due persone è stato pronunciato un divorzio e che queste sono quindi libere di contrarre un nuovo matrimonio. Non è la sentenza di divorzio, non è il decreto di omologa, non è l’estratto dell’atto di matrimonio con annotazione dello scioglimento, ognuno di questi documenti serve a scopi diversi.
La Differenza Tra I Documenti Di Divorzio
La confusione nasce dal fatto che più documenti portano la parola “divorzio” nel titolo. Ecco cosa sono realmente:
| Documento | Chi Lo Rilascia | A Cosa Serve |
| Certificato di divorzio | Comune (Ufficio Anagrafe / Stato Civile) | Prova dello stato libero per nuovo matrimonio, visti, pratiche consolari |
| Sentenza di divorzio | Tribunale civile | Documento legale completo con condizioni economiche, affido figli, richiesto da notai, stranieri, eredità |
| Estratto atto matrimonio con annotazione | Comune (Stato Civile) | Richiesto da alcuni consolati esteri al posto del certificato di divorzio |
| Decreto di omologa | Tribunale (separazione consensuale) | Non è prova sufficiente di divorzio, serve la sentenza definitiva |
Attenzione: Il decreto di omologa della separazione consensuale non equivale alla sentenza di divorzio. Molti cittadini li confondono. Se presenti il decreto di omologa dove viene richiesta la sentenza di divorzio, la pratica viene respinta.
Dove Si Richiede E Come Scaricarlo Online
Il certificato di divorzio si richiede al Comune dove è iscritto l’atto di matrimonio, non necessariamente il Comune di residenza attuale. Se ti sei sposato a Milano e ora abiti a Roma, devi rivolgerti all’Anagrafe di Milano.
Richiesta Online Tramite ANPR
Dal 2021 è possibile scaricare gratuitamente alcuni certificati anagrafici direttamente dal portale ANPR con SPID o CIE. Il certificato di divorzio è tra quelli disponibili online per i Comuni che hanno completato la migrazione all’ANPR, che ad oggi comprende la quasi totalità dei Comuni italiani.
- Accedi con SPID o CIE
- Seleziona “Certificato di stato civile, divorzio”
- Scarica il PDF con timbro digitale, ha piena validità legale senza bollo fisico
Nota: Il certificato scaricato online è esente da bollo per uso personale. Per uso all’estero (consolato, ambasciata, autorità straniera) potrebbe essere richiesta la versione cartacea con timbro fisico del Comune, verifica sempre con l’ente destinatario prima di procedere.
Quando Serve Il Certificato Di Divorzio
| Situazione | Documento Richiesto | A Chi Va Presentato |
| Nuovo matrimonio in Italia | Estratto atto matrimonio con annotazione divorzio | Comune (pubblicazioni matrimoniali) |
| Matrimonio all’estero | Certificato di divorzio + traduzione + eventuale apostille | Autorità estera / Consolato italiano |
| Visto di ricongiungimento familiare estero | Certificato di divorzio + traduzione certificata | Ambasciata / Consolato del paese destinatario |
| Riconoscimento divorzio italiano all’estero | Sentenza di divorzio + apostille + traduzione giurata | Autorità giudiziaria o registro civile estero |
| Successione / eredità con beni esteri | Sentenza di divorzio integrale | Notai e autorità catastali estere |
| Cambio di stato civile su documenti esteri | Estratto atto matrimonio con annotazione | Autorità estere che gestiscono il registro civile |
La cosa che blocca di più le persone è presentare il documento giusto all’ufficio sbagliato, o viceversa. Un Consolato anglosassone accetta il certificato di divorzio con traduzione certificata. Un registro civile tedesco vuole la sentenza con apostille e traduzione giurata. Prima di richiedere qualsiasi documento, contatta l’ente destinatario e chiedi esattamente quale formato accetta.
Risposarsi All’Estero
Questa è la situazione in cui le persone si bloccano di più, perché ogni Paese ha requisiti diversi e nessuno te lo dice in anticipo con chiarezza.
Paesi UE (Regolamento UE 2019/1111)
All’interno dell’Unione Europea, il Regolamento Bruxelles II ter (2019/1111) prevede il riconoscimento diretto delle sentenze di divorzio tra Stati membri, senza necessità di procedura di delibazione. In pratica, una sentenza italiana di divorzio viene riconosciuta direttamente dal registro civile tedesco, francese, spagnolo, ecc., ma quasi sempre richiedono comunque una traduzione certificata o giurata nella lingua del paese destinatario.
Paesi Extra-UE (USA, UK, Australia, Emirati, ecc.)
Per i paesi non-UE il procedimento è più lungo. Il formato richiesto varia significativamente:
- USA / USCIS: traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza del traduttore, non serve notaio
- UK / Home Office: traduzione certificata con 4 elementi, dichiarazione scritta, data, nome e firma del traduttore, recapito verificabile
- Paesi di diritto civile (Germania, Austria, Francia): traduzione giurata da traduttore iscritto all’albo del paese destinatario
- Paesi che richiedono apostille: prima l’apostille sul documento italiano (rilasciata dalla Prefettura o dalla Corte d’Appello), poi la traduzione
Sequenza fondamentale: Apostille prima, traduzione dopo. L’apostille va apposta sul documento originale italiano. Se fai prima la traduzione e poi cerchi di apostillare il documento originale, va bene, ma se l’autorità estera richiede che anche la traduzione riporti l’apostille, dovrai rifare entrambe. Chiarisci questo punto con l’ente destinatario prima di iniziare.
Stai Preparando Documenti Per Un'Autorità Estera? Traduciamo certificati di divorzio e sentenze per consolati, ambasciate e autorità di oltre 50 paesi. Confermiamo il formato esatto richiesto prima di iniziare, nessuna sorpresa. Richiedi Un Preventivo
Traduzione E Apostille La Sequenza Giusta
Tre termini che spesso vengono confusi, anche dagli uffici pubblici che li richiedono:
1. Traduzione Certificata
Il traduttore dichiara per iscritto che la traduzione è fedele e completa all’originale. Non serve né notaio né tribunale. È il formato richiesto dalle autorità anglosassoni (UK, USA, Canada, Australia) e da molte ambasciate. La traduzione certificata non ha valore di atto pubblico in Italia, ma ha piena validità per le autorità che la richiedono.
2. Traduzione Asseverata (o Giurata)
Il traduttore presta giuramento davanti al Tribunale (giurata) oppure davanti a un notaio (asseverata) che la traduzione è fedele. Richiesta in Italia per depositare documenti stranieri presso enti pubblici italiani, e da molti Paesi di diritto civile europeo per atti che devono avere valore legale. Più costosa e più lenta della traduzione certificata.
3. Apostille
L’apostille non è una traduzione. È un timbro di autenticità apposto sul documento originale che lo rende riconoscibile tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961. In Italia l’apostille su sentenze giudiziarie viene rilasciata dalla Corte d’Appello competente per territorio, sui certificati anagrafici dalla Prefettura. I tempi variano da pochi giorni a diverse settimane.
| Autorità Destinataria | Formato Richiesto | Note |
| Consolato USA / USCIS | Traduzione certificata | No apostille, no notaio |
| Home Office UK | Traduzione certificata (4 elementi gov.uk) | No apostille richiesta di solito |
| Registro civile tedesco / austriaco | Traduzione giurata (beeidigter Übersetzer) | Spesso + apostille sul documento italiano |
| Registro civile francese | Traduzione giurata (traducteur assermenté) | Apostille non sempre richiesta per UE |
| Autorità emiratine / mediorientali | Traduzione certificata + apostille + spesso legalizzazione consolare | Catena lunga, verificare paese per paese |
| Consolato australiano | Traduzione NAATI o certificata | Australia riconosce traduttori accreditati NAATI |
5 Errori Che Bloccano La Pratica
- Presentare il decreto di omologa invece della sentenza di divorzio. Il decreto di omologa riguarda la separazione consensuale, non il divorzio. Sono due procedimenti distinti. Se l’autorità estera chiede la prova del divorzio e tu presenti il decreto di omologa, la pratica viene respinta senza eccezioni.
- Richiedere l’apostille dopo aver già fatto tradurre. L’apostille deve essere apposta sul documento originale. Se la procedura richiede apostille + traduzione, l’ordine corretto è, prima apostille sul documento italiano, poi traduzione del documento apostillato. Invertire l’ordine non invalida necessariamente la traduzione, ma può richiedere di rifare tutto se l’autorità esige che anche la traduzione rechi riferimento all’apostille.
- Usare una traduzione automatica o non certificata. Google Translate, DeepL o la versione fatta da un amico bilingue non hanno alcun valore legale per consolati, ambasciate o autorità straniere. Vengono respinte sistematicamente e, in alcuni casi, possono generare sospetti sull’autenticità della documentazione.
- Non verificare il formato richiesto dal paese destinatario. “Traduzione” non significa la stessa cosa per tutte le autorità. Presentare una traduzione certificata dove serve una traduzione giurata, o viceversa, blocca la pratica. Contatta sempre l’ente prima di ordinare la traduzione.
- Richiedere il documento sbagliato al Comune. Il certificato di divorzio non è lo stesso documento dell’estratto dell’atto di matrimonio con annotazione di divorzio. Alcune autorità estere accettano solo uno dei due. Chiedi all’autorità destinataria quale dei due formati accetta prima di andare in Comune.
Domande Frequenti
- Il Certificato Di Divorzio Si Può Scaricare Online Gratis?
Sì, per i Comuni integrati nel sistema ANPR è possibile scaricarlo gratuitamente dal portale anpr.interno.it con SPID o CIE. Il documento digitale ha piena validità legale in Italia. Per uso all’estero, consolati, ambasciate, autorità straniere, verifica sempre con l’ente destinatario se accetta il formato digitale o richiede la versione cartacea con timbro fisico del Comune. - Qual È La Differenza Tra Certificato Di Divorzio E Sentenza Di Divorzio?
Il certificato di divorzio è un documento anagrafico rilasciato dal Comune che attesta lo stato civile della persona, equivale a una “prova sintetica” del divorzio. La sentenza di divorzio è il provvedimento del Tribunale civile che ha pronunciato il divorzio, contiene tutte le condizioni stabilite dal giudice (assegno, affido figli, divisione beni). Per risposarsi in Italia basta il certificato, per riconoscere il divorzio all’estero o per pratiche notarili serve spesso la sentenza integrale. - Serve L’Apostille Sul Certificato Di Divorzio Per Risposarsi All’Estero?
Dipende dal paese. All’interno dell’UE l’apostille non è generalmente richiesta grazie ai regolamenti europei di mutuo riconoscimento (Reg. UE 2019/1111). Per i paesi extra-UE aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961, come USA, UK, Australia, l’apostille è spesso richiesta. Per i paesi non aderenti alla Convenzione, al posto dell’apostille serve la legalizzazione consolare. Verifica sempre con il Consolato o il registro civile del paese dove ti sposerai. - Quanto Tempo Ci Vuole Per Ottenere L’Apostille In Italia?
I tempi variano in base all’ente competente e alla sede. La Prefettura (per certificati anagrafici) impiega generalmente 5–15 giorni lavorativi. La Corte d’Appello (per sentenze giudiziarie) può richiedere da 10 a 30 giorni lavorativi. Alcune Prefetture offrono procedure accelerate per urgenza documentata. - La Traduzione Fatta Da Un Amico Bilingue Va Bene Per Il Consolato?
No. I consolati, le ambasciate e le autorità straniere richiedono che la traduzione sia prodotta da un traduttore professionale che firma una dichiarazione di accuratezza e fornisce i propri dati verificabili. Una traduzione non firmata o prodotta da chi non ha titolo professionale viene respinta sistematicamente. - Quanto Costa Il Certificato Di Divorzio Al Comune?
Il certificato di divorzio è gratuito se scaricato tramite ANPR online. Allo sportello del Comune, è gratuito in carta libera (uso personale) oppure costa €16 di marca da bollo se richiesto per usi specifici. Alcuni Comuni possono applicare diritti di segreteria di pochi euro per la richiesta per posta.
Devi Tradurre Il Tuo Certificato O Sentenza Di Divorzio Per Un’Autorità Estera? Traduciamo per consolati, ambasciate e registri civili di oltre 80 paesi, formato certificato o asseverato, consegna in 24–48 ore. Richiedi Il Preventivo