Traduttore O Interprete Qual È La Differenza E Chi Ti Serve

La differenza tra traduttore e interprete sta tutta nel mezzo: l'interprete trasferisce in un'altra lingua ciò che viene detto, nel momento stesso in cui viene detto, mentre il traduttore trasferisce un testo scritto in un altro testo scritto, con il tempo per fare ricerche, rileggere e rifinire. Entrambi conoscono perfettamente almeno due lingue, ma la formazione, gli strumenti e la pressione quotidiana dei due mestieri sono molto diversi, e capire quale dei due serve davvero fa risparmiare tempo, denaro e qualche brutta figura con un cliente straniero.

Traduttore E Interprete A Confronto

Cosa Fa Un Interprete?

Un interprete rende possibile una conversazione tra persone che non parlano la stessa lingua, in modo che ciascuno la viva come se si svolgesse nella propria. In Italia si distinguono di solito quattro modalità, che rispondono a situazioni molto diverse.

L'interprete simultaneo traduce mentre l'oratore sta ancora parlando, di solito da una cabina insonorizzata e con le cuffie, ed è la modalità dei congressi internazionali, proprio per la fatica che richiede, l'interprete di conferenza lavora quasi sempre in coppia e si alterna con un collega. L'interprete consecutivo, invece, ascolta un intervento di qualche minuto prendendo appunti con una tecnica specifica e poi lo restituisce nell'altra lingua, una modalità adatta a conferenze stampa, cerimonie e incontri istituzionali. L'interprete di trattativa, molto richiesto dalle aziende italiane che esportano, accompagna piccoli gruppi in riunioni commerciali, visite in azienda e fiere, traducendo frase per frase in entrambe le direzioni. Infine c'è la traduzione a vista, in cui l'interprete legge ad alta voce in un'altra lingua un documento scritto, come accade spesso in tribunale o dal notaio.

Oggi l'interprete non deve nemmeno essere presente nella stanza, perché un servizio di interpretariato può collegare un professionista in videoconferenza in pochi minuti, e l'interpretariato telefonico copre le chiamate urgenti con clienti, pazienti o fornitori stranieri.

Cosa Fa Un Traduttore?

Un traduttore trasforma un testo scritto in un altro testo scritto che deve sembrare nato direttamente nella lingua di arrivo. Non si tratta di sostituire le parole una per una, un buon traduttore mantiene esatti i fatti, rispetta il tono e lo stile e adatta modi di dire e riferimenti culturali che non hanno un equivalente letterale.

I traduttori professionisti traducono quasi sempre verso la propria lingua madre e si specializzano in un settore, come il diritto, la medicina, la finanza o la tecnica, e lavorano con software di traduzione assistita e memorie di traduzione che mantengono coerenti i termini anche su centinaia di pagine. Sempre più spesso rivedono anche testi prodotti dall'intelligenza artificiale, ma ogni progetto serio passa per almeno una seconda persona prima della consegna, come prevede il nostro servizio di traduzione professionale certificato ISO 17100.

Esiste L'Interprete Giurato In Italia?

Non come figura nominata dallo Stato. In Italia non esiste un albo nazionale di traduttori o interpreti giurati simile a quello di altri Paesi, la traduzione diventa ufficiale con l'asseverazione, cioè il giuramento che il traduttore presta davanti al cancelliere del tribunale. È per questo che, quando serve un documento valido per un ufficio pubblico, si parla di traduzione giurata e non di "traduttore giurato" in senso tecnico.

Nei procedimenti penali, invece, l'interprete ha un ruolo preciso fissato dalla legge. Con il decreto legislativo 4 marzo 2014, n. 32, entrato in vigore il 2 aprile 2014, l'Italia ha recepito la direttiva europea 2010/64 sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali, come ricorda il dossier del Senato. Il successivo decreto legislativo 129 del 2016 ha poi introdotto un elenco nazionale degli interpreti e traduttori, pensato per dare ai giudici professionisti qualificati.

Hai una riunione, una trattativa o un'udienza con persone che parlano un'altra lingua? Raccontaci data, luogo e lingue e ti proponiamo l'interprete giusto, con un preventivo in 15 minuti. Richiedi un preventivo gratuito

Traduttore O Interprete, Chi Ti Serve?

La domanda da porsi è una sola, le informazioni passano attraverso la voce o attraverso un documento? Se le persone devono parlarsi, serve un interprete, se qualcosa deve essere letto, archiviato, pubblicato o firmato, serve un traduttore.

Molte situazioni, però, richiedono entrambi. Un'azienda che acquista una società all'estero avrà bisogno di interpreti per le riunioni di trattativa e di traduttori per i contratti, un ricovero all'estero comporta colloqui con i medici e cartelle cliniche da tradurre, e il lancio di un prodotto unisce una conferenza stampa a un sito web da localizzare. Pianificare fin dall'inizio entrambe le figure costa molto meno che correre ai ripari a metà progetto.

La Tecnologia Può Sostituirli?

Gli strumenti automatici sono veloci e utili per capire il senso di un messaggio, ma non si assumono la responsabilità di ciò che traducono. Una parola sbagliata in un consenso informato, in un contratto o durante una trattativa può portare a pratiche respinte, perdite economiche o danni a un paziente, mentre un professionista risponde del proprio lavoro. Lo stesso vale per il traduttore simultaneo automatico, va benissimo in viaggio, ma non sostituisce un interprete in una trattativa o in un'udienza.

Il Professionista Giusto, Al Primo Colpo

Che ti serva un interprete per la riunione di domani o una traduzione giurata per una pratica urgente, ti aiutiamo a scegliere lo specialista giusto. PoliLingua lavora con traduttori e interpreti madrelingua, con un processo certificato ISO 17100:2015, è membro di ELIA e ha una sede a Milano. Richiedi un preventivo gratuito