Certificato Di Divorzio O Sentenza Quale Documento Serve

Chi divorzia in Italia riceve spesso una richiesta che sembra semplice, "ci serve il certificato di divorzio". Arriva da un'ambasciata, da un ufficio di stato civile straniero o da un ente previdenziale all'estero. Il problema è che nel sistema italiano la prova del divorzio passa da documenti diversi, rilasciati da uffici diversi. Vediamo quali sono e quale chiedere.

Esiste Il Certificato Di Divorzio In Italia?

No, non come documento autonomo. In Italia il divorzio viene annotato a margine dell'atto di matrimonio nei registri dello stato civile del Comune in cui il matrimonio è stato celebrato o trascritto. Quello che comunemente si chiama certificato di divorzio è quindi un documento di stato civile che riporta quell'annotazione.

Il Comune può rilasciare tre documenti sul matrimonio, con un contenuto diverso:

• Certificato di matrimonio: attesta solo l'evento, con i dati essenziali.
• Estratto per riassunto dell'atto di matrimonio: riporta anche le annotazioni, come il regime patrimoniale, la separazione o il divorzio.
• Copia integrale dell'atto di matrimonio: è la copia completa dell'atto, con tutte le annotazioni iscritte a margine.

Se ti serve una prova del divorzio, il semplice certificato di matrimonio non basta, chiedi l'estratto o la copia integrale con l'annotazione.

Cos'È La Sentenza Di Divorzio?

La sentenza di divorzio è il provvedimento con cui il tribunale scioglie il matrimonio civile o ne fa cessare gli effetti civili, se è stato celebrato con rito religioso. È il documento completo, indica le parti, il tribunale, il numero del procedimento e le condizioni stabilite, per esempio su figli, assegno e casa. Per produrre effetti deve essere passata in giudicato, cioè non più impugnabile. La copia della sentenza di divorzio si chiede alla cancelleria del tribunale che l'ha emessa.

Non tutti i divorzi passano per una sentenza. La legge italiana consente anche il divorzio con negoziazione assistita dagli avvocati e, in alcuni casi, con un accordo davanti all'ufficiale dello stato civile del Comune. In questi casi il documento di riferimento non è una sentenza ma l'accordo, che viene poi annotato sull'atto di matrimonio.

Certificato Di Divorzio E Sentenza A Confronto

Quale Documento Chiedono All'Estero?

Dipende dal Paese, e gli uffici stranieri sanno essere molto precisi. Un esempio concreto viene dalla Svizzera, per registrare un divorzio pronunciato in Italia, l'elenco dei documenti delle autorità svizzere chiede la copia integrale dell'atto di matrimonio con l'annotazione del divorzio, specificando "né estratto, né certificato". Per i divorzi con negoziazione assistita o con accordo in Comune chiede invece la copia integrale di quegli atti.

La regola pratica, prima di chiedere i documenti al Comune o al tribunale, fatti mandare per iscritto l'elenco esatto dall'ufficio estero. A volte, per sposarsi all'estero, viene chiesto anche il certificato di stato libero, che attesta che non sei sposato. Tutti questi documenti, per essere usati fuori dall'Italia, devono quasi sempre essere tradotti nella lingua del Paese e, se il Paese lo richiede, apostillati. Lo spieghiamo nella guida alla traduzione con apostille.

Ti hanno chiesto il "certificato di divorzio" all'estero? Inviaci la richiesta dell'ufficio e i documenti che hai, ti diciamo quale tradurre e ricevi il preventivo in 15 minuti. Richiedi un preventivo gratuito

E Se Hai Divorziato All'Estero?

Un divorzio pronunciato all'estero non compare da solo nei registri italiani, va trascritto. Secondo il Ministero degli Affari Esteri, la legge 218/1995 prevede come regola generale l'efficacia automatica in Italia delle sentenze straniere che rispettano i requisiti dell'articolo 64, e le sentenze straniere, munite di legalizzazione e traduzione in italiano, possono essere presentate per la trascrizione al Comune italiano, direttamente dall'interessato, oppure tramite il consolato.

Per i divorzi pronunciati in un altro Paese dell'Unione europea la strada è più semplice, il regolamento UE 2019/1111 prevede un modulo standard, il certificato rilasciato dall'autorità del Paese d'origine, che secondo la Farnesina è esente da legalizzazione.

In entrambi i casi la sentenza straniera serve in italiano, con una traduzione giurata. Senza trascrizione, in Italia risulti ancora sposato, è il problema che molti scoprono solo quando vogliono risposarsi.

Come Si Traduce Un Documento Di Divorzio?

Si traduce con una traduzione giurata, asseverata dal traduttore davanti al cancelliere del tribunale, quando il documento va presentato a un ufficio italiano. Se invece il documento italiano va usato all'estero, la traduzione si fa nella lingua del Paese di destinazione e, quando richiesto, viene legalizzata o apostillata.

Tre regole evitano la maggior parte dei rifiuti:

1. Traduci tutto il documento. Se l'ufficio chiede la copia integrale o la sentenza, vanno tradotte tutte le pagine, compresi gli allegati.
2. Traduci timbri e annotazioni. Le annotazioni a margine sono proprio la prova del divorzio, devono comparire nella traduzione.
3. Rispetta l'ordine dei passaggi. Di norma prima l'apostille sul documento, poi la traduzione.

Per un'idea dei costi leggi quanto costa una traduzione giurata.

Devi trascrivere in Italia un divorzio estero o usare il tuo divorzio all'estero? Ti indichiamo documenti, ordine dei passaggi e prezzo in 15 minuti. Chiedi una verifica gratuita

Il Documento Giusto, Tradotto Bene

PoliLingua traduce sentenze di divorzio, atti di matrimonio con annotazioni e accordi di negoziazione assistita in tutte le principali lingue, con traduttori legali madrelingua, revisione di un secondo linguista e asseverazione in tribunale quando serve. Lavoriamo con un processo certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA e abbiamo una sede a Milano. Richiedi un preventivo gratuito