Una parte rilevante dei documenti in russo che arrivano agli uffici italiani non proviene dalla Russia, ma da Ucraina, Moldova, Kazakistan e Bielorussia, dove il russo è stato a lungo la lingua dei registri civili. Secondo gli Indicatori demografici dell'ISTAT, nel 2024 l'Ucraina è stata il terzo Paese di origine delle immigrazioni straniere in Italia, con il 6,5 per cento del totale, e i cittadini moldavi residenti in Italia erano 94.141 al 1° gennaio 2025, come riporta il 31° Rapporto ISMU sulle migrazioni su dati ISTAT. A questi si aggiungono le imprese italiane con partner nei Paesi dell'area russofona e gli italiani con un percorso di studio o di lavoro in quei Paesi.
Formato Richiesto Per Ambito
|
Ambito |
Documenti tipici |
Formato normalmente richiesto |
|
Stato civile e anagrafe |
Certificati di nascita, matrimonio e divorzio |
Traduzione asseverata del documento con apostille |
|
Permesso di soggiorno e cittadinanza |
Certificato penale, certificato di nascita, attestati di reddito |
Traduzione asseverata, con apostille o legalizzazione secondo il Paese |
|
Riconoscimento dei titoli |
Attestat, diplom, supplemento con i voti |
Traduzione asseverata con i voti originali e una nota sulla scala |
|
Lavoro e previdenza |
Libretto di lavoro (trudovaja knižka), contratti, attestati |
Traduzione asseverata o certificata, secondo l'ente |
|
Imprese |
Estratti di registro, statuti, procure |
Traduzione asseverata, spesso con apostille |
Russia, Ucraina, Moldova, Kazakistan e Bielorussia aderiscono alla Convenzione dell'Aia sull'apostille, che va apposta sull'originale dall'autorità del Paese di rilascio prima della traduzione, come spieghiamo nella guida alla traduzione con apostille. L'apostille è una pagina con un proprio testo, e va tradotta anch'essa.
Traslitterazione Dei Nomi Dal Cirillico
Il cirillico non ha un'unica traslitterazione in caratteri latini, e la stessa persona può comparire con grafie diverse nel passaporto, nel diploma e nell'atto di nascita. Per un ufficio italiano due grafie diverse indicano, fino a prova contraria, due persone diverse.
|
Sistema |
"Юлия" diventa |
Dove si incontra |
|
Passaporti russi recenti |
Iuliia |
Passaporti biometrici rilasciati negli ultimi anni |
|
Sistema anglosassone (BGN/PCGN) |
Yuliya |
Passaporti meno recenti, documenti in inglese |
|
Traslitterazione scientifica (ISO 9) |
Ûlija |
Biblioteche e pubblicazioni accademiche |
|
Trascrizione italiana |
Julija o Iulia |
Documenti compilati in Italia senza un criterio comune |
Prima di iniziare chiediamo quale documento d'identità farà fede, di norma il passaporto o il permesso di soggiorno, e applichiamo quella grafia a tutti i documenti dello stesso fascicolo.
Patronimico E Cognomi Al Femminile
I documenti russi riportano tre elementi del nome, nome, patronimico (otčestvo, derivato dal nome del padre) e cognome. Il sistema italiano non ha un campo per il patronimico, e una traduzione che lo omette o lo trasforma in un secondo nome crea una divergenza con il documento originale. Nelle nostre traduzioni il patronimico viene riportato integralmente e identificato come tale.
Il cognome russo cambia inoltre secondo il genere, Ivanov al maschile, Ivanova al femminile. In un atto di matrimonio o di nascita marito e moglie, padre e figlia compaiono quindi con cognomi formalmente diversi, e una nota del traduttore evita che l'ufficio italiano li consideri appartenenti a famiglie diverse.
Terminologia Dei Documenti Russi
|
Termine russo |
Resa italiana |
Nota del traduttore |
|
Свидетельство о рождении |
Certificato di nascita |
Rilasciato dall'ufficio di stato civile (ZAGS) |
|
Справка об отсутствии судимости |
Certificato di assenza di precedenti penali |
Equivalente funzionale del certificato del casellario |
|
Аттестат о среднем общем образовании |
Diploma di istruzione secondaria generale |
Titolo scolastico, non universitario |
|
Диплом специалиста |
Diploma di specialist |
Titolo quinquennale senza equivalente diretto, il cui valore è stabilito nel riconoscimento |
|
Трудовая книжка |
Libretto di lavoro |
Registro ufficiale della carriera lavorativa, rilevante per contributi e pensioni |
|
ИНН |
Codice fiscale russo (INN) |
Si mantiene la sigla con la spiegazione |
Nei titoli di studio la scala dei voti va da 5, il voto massimo ("otlično"), a 2, l'insufficienza, manteniamo il voto originale e aggiungiamo una nota sulla scala, lasciando la conversione all'ente che riconosce il titolo.
Documenti Sovietici E Dei Paesi Russofoni
Molti certificati rilasciati in epoca sovietica riportano nomi di città e regioni che oggi sono cambiati, come Leningrado, oggi San Pietroburgo, o luoghi dell'attuale Ucraina indicati con il nome russo. Una traduzione corretta riproduce il nome originale e aggiunge tra parentesi quadre la denominazione attuale, così che l'ufficio possa riconoscere il luogo senza dubbi.
I documenti di Ucraina, Moldova, Kazakistan e Bielorussia seguono formati e consuetudini propri, e spesso affiancano il russo alla lingua nazionale sulla stessa pagina. In questi casi traduciamo entrambe le parti in modo coerente, e per i documenti bilingui bielorussi interviene il nostro team di traduzione dal bielorusso. Per un quadro delle lingue dell'area rimandiamo alla nostra guida alle lingue parlate in Russia.
Documenti in russo per un ufficio italiano? Il nostro servizio di traduzione dal russo gestisce atti, titoli, certificati e documenti societari, con revisione di un secondo linguista e asseverazione in tribunale a Milano. Richiedi un preventivo in 15 minuti
Come Lavoriamo Sui Documenti In Russo
Ogni fascicolo viene affidato a un traduttore madrelingua italiano specializzato nella tipologia del documento, e rivisto da un secondo linguista che controlla grafie, patronimici, date, numeri di registro e toponimi sull'intero insieme. Quando l'ente lo richiede, consegniamo la traduzione giurata asseverata in tribunale con le marche da bollo previste, e per le traduzioni nella direzione opposta lavoriamo con il nostro team di traduttore italiano russo madrelingua.
Lavoriamo con un processo certificato ISO 17100:2015 e siamo membri di ELIA. Richiedi un preventivo gratuito