Tutti i documenti stranieri destinati alle autorità italiane devono essere tradotti in italiano. La traduzione dei certificati di nascita stranieri può avvenire nei seguenti modi:

  • Tramite Consolato o Ambasciata italiana all'Estero — la traduzione eseguita dalla rappresentanza diplomatica italiana nel paese di origine non richiede ulteriori adempimenti. È la via più sicura ma spesso la più lenta.
  • Tramite Traduttore Giurato in Italia — il traduttore professionista esegue la traduzione e la assevera con giuramento davanti al cancelliere del Tribunale. Questa è la forma più comune e quella accettata dal Portale ALI Cittadinanza, dalle Prefetture, dalle università e dai consolati italiani.
  • Tramite Notaio o Pubblico Funzionario nel Paese di Origine — in questo caso anche le firme del notaio devono essere apostillate dall'autorità competente, salvo che il documento provenga da Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Irlanda, Lettonia o Ungheria, per i quali esiste un'esenzione specifica.

 

L'Eccezione Importante

Questo è il dettaglio che più persone non conoscono e che può far risparmiare tempo e denaro.

In alcuni paesi il certificato di nascita può essere rilasciato in un modello multilingue, conforme alla Convenzione di Vienna (CIEC n. 16, 8 settembre 1976). In questo caso non è richiesta né la traduzione né la legalizzazione per le pratiche italiane. I paesi che rilasciano certificati in modello multilingue accettato in Italia sono: Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Capo Verde, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia del Nord, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera, Turchia.

Prima di commissionare la traduzione, verificare sempre con la Prefettura o il Consolato se il paese di origine rilascia il modello multilingue, potrebbe non servire alcuna traduzione.

 

I Casi in cui Serve la Traduzione Giurata del Certificato di Nascita

Cittadinanza Italiana per Discendenza (Ius Sanguinis)

È il caso che genera il maggior numero di richieste di traduzione. Ogni generazione della catena genealogica, dall'avo italiano emigrato fino al richiedente, deve essere documentata con atti di nascita apostillati e tradotti con giuramento. Tutta la catena documentale deve essere coerente, i nomi devono corrispondere tra atto e atto, le date devono essere coerenti, le annotazioni marginali devono comparire nella traduzione.

Con la Legge 74/2025 in vigore dal 20 maggio 2025, la trasmissione automatica della cittadinanza per discendenza è stata limitata: è necessario avere almeno un genitore o nonno nato in Italia. Chi ha una linea genealogica più lunga deve dimostrare la catena documentale completa, il che significa ancora più atti di nascita da apostillare e tradurre.

La validità dell'atto di nascita per le pratiche di cittadinanza è illimitata, salvo diverse indicazioni della Prefettura competente.

 

Cittadinanza Italiana per Residenza o Matrimonio

Il portale ALI Cittadinanza del Ministero dell'Interno richiede l'estratto integrale di nascita con indicazione di padre e madre, tradotto in italiano e legalizzato/apostillato. Deve essere uno estratto integrale, non un certificato semplice, non un estratto per riassunto.

 

Visto di Ricongiungimento Familiare

Per il ricongiungimento familiare con cittadino italiano o straniero residente in Italia, il certificato di nascita dei familiari da ricongiungersi deve essere apostillato e tradotto. La validità del documento per questo scopo varia, verificare con lo Sportello Unico per l'Immigrazione competente.

 

Iscrizione a Università Italiana

Le università italiane richiedono il certificato di nascita tradotto e legalizzato per l'iscrizione di studenti stranieri. Alcune università accettano anche il Diploma Supplement europeo in alternativa, ma per gli studenti extra-UE la procedura tradizionale rimane la più comune.

 

Adozione Internazionale

Le pratiche di adozione internazionale richiedono la traduzione giurata del certificato di nascita del minore. La traduzione deve essere assolutamente integrale e precisa, ogni annotazione, ogni timbro, ogni dato dell'ente emittente deve comparire nella versione italiana.

 

Hai un Certificato di Nascita Straniero da Tradurre per una Pratica Italiana? Polilingua esegue traduzioni giurate di certificati di nascita in oltre 50 combinazioni linguistiche, con asseverazione inclusa, consegna in 24–48 ore e tariffe da €0.07 per parola. Richiedi Preventivo

 

Cosa Deve Contenere la Traduzione

La traduzione deve essere integrale e fedele. Non può omettere alcun elemento del documento originale:

  • Dati Anagrafici del nato, nome, cognome, data e luogo di nascita, sesso. I nomi devono essere riprodotti esattamente come compaiono nel documento originale, incluse diacritiche e caratteri speciali. Se il nome sul certificato di nascita differisce dal nome sul passaporto, il traduttore riproduce il nome come appare nel certificato, non lo corregge né lo armonizza.
  • Dati dei Genitori — nome, cognome, data di nascita, eventuale professione se indicata nell'atto. Fondamentali per la catena genealogica nelle pratiche di cittadinanza per discendenza.
  • Dati dell'Ente Emittente — nome del comune o dell'ufficio di stato civile, paese, numero di registro, data di rilascio.
  • Annotazioni Marginali — eventuali annotazioni successive alla registrazione originale: riconoscimenti, adozioni, variazioni di stato civile, cambi di nome. Qualsiasi annotazione presente nell'originale deve comparire nella traduzione.
  • Timbri e Firme — descritti o trascritti con indicazione della funzione del firmatario.
  • Testo dell'Apostille — parte integrante del documento, deve essere tradotta anch'essa.

 

Gli Errori Più Comuni

  • Presentare un Estratto Invece dell'Atto Integrale. Per le pratiche di cittadinanza e ricongiungimento familiare, molte Prefetture e Consolati richiedono espressamente l'estratto integrale con indicazione di padre e madre, non il certificato semplice. Verificare sempre il tipo di documento richiesto prima di richiederlo.
  • Tradurre Prima di Apostillare. L'Apostille deve essere applicata sull'originale prima della traduzione. Invertire i passaggi non invalida necessariamente la pratica, ma alcune Prefetture lo contestano.
  • Usare un Traduttore non Giurato. Una traduzione professionale senza asseverazione in Tribunale non ha valore legale davanti alle autorità italiane. Deve essere una traduzione giurata.
  • Ignorare le Annotazioni Marginali. Se l'atto di nascita ha annotazioni posteriori, un riconoscimento, un cambio di nome, un'adozione, e la traduzione non le include, il documento è incompleto e può essere rigettato.
  • Presentare un Documento Scaduto. Per le pratiche di cittadinanza per matrimonio o per residenza, il certificato penale ha una validità di 6 mesi. Il certificato di nascita non ha di norma una scadenza, ma alcune Prefetture possono richiedere documenti emessi negli ultimi 6 mesi. Verificare sempre.

 

Domande Frequenti

  • Quanto Tempo è Valido il Certificato di Nascita per le Pratiche iItaliane? Di norma il certificato di nascita non ha una scadenza per le pratiche di cittadinanza per discendenza. Per le pratiche di cittadinanza per matrimonio o residenza, alcune Prefetture richiedono documenti emessi negli ultimi 6 o 12 mesi, verificare con la Prefettura competente prima di richiedere il documento.
  • Serve la Traduzione se Sono Cittadino UE? Dipende dal paese. Il Regolamento UE 2016/1191 (in vigore dal febbraio 2019) esonera i cittadini UE dall'apostille per i documenti pubblici presentati in un altro stato membro. Tuttavia, la traduzione rimane obbligatoria se il documento non è in italiano, il Regolamento elimina l'apostille, non la traduzione.
  • Posso Usare il Modello Multilingue del mio Paese? Se il tuo paese rilascia certificati di nascita in modello multilingue CIEC (tra cui Romania, Polonia, Francia, Germania, Spagna e altri), quel modello è accettato dalle autorità italiane senza traduzione né legalizzazione. Verifica sempre con la Prefettura o il Consolato competente prima di procedere.
  • La Traduzione Giurata di Polilingua è Accettata dalle Prefetture Italiane? Sì. Le traduzioni giurate di Polilingua sono asseverate da traduttori professionisti davanti a un cancelliere del Tribunale e hanno pieno valore legale davanti a tutte le autorità italiane, Prefetture, Consolati, università e portale ALI Cittadinanza.
  • Devo Tradurre Anche il Certificato di Nascita Italiano per Usarlo all'Estero? Dipende dal paese di destinazione. Per i paesi firmatari del Convenio di Vienna (CIEC n. 16), il certificato di nascita plurilingue italiano è accettato senza traduzione né apostille. Per altri paesi, è necessaria l'apostille (rilasciata dalla Prefettura italiana) e la traduzione giurata nella lingua del paese di destinazione.

 

Hai Certificati di Nascita Stranieri da Tradurre per Pratiche Italiane di Cittadinanza, Visto o Università? Polilingua esegue traduzioni giurate di certificati di nascita in oltre 50 combinazioni linguistiche con asseverazione inclusa nel servizio, consegna in 24–48 ore, tariffe da €14 per documenti standard. Richiedi Preventivo Gratuito