Traduzione Audiovisiva e Localizzazione Video

PoliLingua offre servizi di traduzione audiovisiva e localizzazione video per contenuti aziendali, materiali di marketing, corsi di formazione e documentari, in oltre 200 lingue, per clienti in più di 80 paesi dal 2002. Ogni progetto viene gestito da un linguista madrelingua secondo lo standard ISO 17100:2015, con una revisione indipendente su tempistiche, tono e terminologia prima della consegna. Il prezzo parte da 9€ al minuto di video. Carica il tuo video, o invia un link dove è ospitato, e ricevi un preventivo esatto entro 15 minuti.

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Come Gestiamo un Progetto di Traduzione Audiovisiva

Partiamo quasi sempre dalla trascrizione, cioè la trasformazione dell'audio in un testo con riferimenti temporali precisi, un servizio che offriamo anche come prodotto a sé tramite i nostri servizi di trascrizione. Da quella trascrizione nasce la traduzione nella lingua di destinazione, curata da un linguista che lavora nel settore specifico del video, perché un contenuto di marketing, uno aziendale e uno formativo richiedono registri diversi.

L'ultima scelta riguarda come il pubblico riceverà quella traduzione. Se il progetto richiede sottotitoli, il lavoro passa al nostro servizio di sottotitolazione professionale, che gestisce formati, tempistiche di lettura e accessibilità. Se invece il progetto richiede una voce doppiata o uno speakeraggio narrativo, il lavoro passa al nostro servizio di doppiaggio e voice over, che si occupa di sincronizzazione labiale e casting vocale. Questa pagina coordina il processo complessivo e indirizza ogni progetto verso il servizio specifico corretto, invece di duplicare quel lavoro qui.

 

Parlaci del Tuo Progetto Video

Localizzazione Video, non Solo Traduzione

Tradurre un video e localizzarlo non sono la stessa cosa. La traduzione video converte in modo accurato il contenuto parlato e scritto. La localizzazione video va oltre, adattando riferimenti culturali, grafiche a schermo, unità di misura, valuta ed esempi, in modo che il video risulti pensato per quel mercato e non semplicemente tradotto verso di esso. Un video di marketing costruito attorno a una festività o a un riferimento sportivo locale, ad esempio, ha quasi sempre bisogno di un riferimento diverso, non solo tradotto, per funzionare con lo stesso impatto su un pubblico estero.

Non ogni video ha bisogno dello stesso livello di intervento. Un video tecnico o formativo con contenuto universale spesso richiede solo una traduzione accurata, mentre un video pensato per persuadere, come uno spot o una campagna, ha quasi sempre bisogno di una localizzazione più profonda per avere lo stesso effetto nel nuovo mercato. Valutiamo questa differenza con ogni cliente prima di preparare il preventivo, così il lavoro corrisponde davvero a quello che il video deve ottenere.

Per Quali Video Serve la Traduzione Audiovisiva

I progetti più frequenti riguardano video aziendali e istituzionali, contenuti di marketing e pubblicità (per cui lavoriamo a stretto contatto con il nostro servizio di traduzione per marketing e pubblicità quando il progetto richiede anche adattamento del copy), corsi di formazione interna ed e-learning, documentari e contenuti per piattaforme streaming. In ogni caso il punto di partenza resta lo stesso, cioè una trascrizione accurata e una traduzione curata dal settore giusto, prima di scegliere tra sottotitoli e doppiaggio in base al pubblico finale.

 

Raccontaci il Tuo Progetto

Quanto Costa la Traduzione Audiovisiva

La traduzione del parlato parte da 0,06€ a parola. Un minuto di video in italiano contiene in media 130 fino a 160 parole, quindi il costo di traduzione per un minuto di video si colloca di norma intorno a 9€. La trascrizione iniziale, cioè la trasformazione dell'audio in testo con riferimenti temporali, viene preventivata separatamente a 2,20€ al minuto. Il costo esatto dipende anche dalla combinazione di lingue, dal numero di lingue richieste e dal fatto che il progetto richieda solo traduzione, sottotitoli, doppiaggio o una localizzazione completa, quindi un video aziendale di pochi minuti con sottotitoli in una lingua si colloca verso la parte bassa di quella soglia, mentre un progetto più lungo con doppiaggio in più lingue costa di più. Ogni preventivo è dettagliato e arriva entro 15 minuti dal caricamento del video o del link.

 

Richiedi il Tuo Preventivo Esatto

Domande Frequenti

  • Cosa comprende la traduzione audiovisiva? Comprende la trascrizione del contenuto parlato, la traduzione di quel testo nella lingua di destinazione, e la consegna finale come sottotitoli, doppiaggio o entrambi, in base al progetto. La localizzazione video aggiunge anche l'adattamento di riferimenti culturali e grafiche a schermo.
  • Qual è la differenza tra traduzione video e localizzazione video? La traduzione video converte in modo accurato il contenuto parlato e scritto. La localizzazione video va oltre, adattando riferimenti culturali, esempi, unità di misura e grafiche a schermo, in modo che il video risulti pensato per quel pubblico.
  • Offrite anche doppiaggio e sottotitoli? Sì, attraverso i nostri servizi dedicati di sottotitolazione e di doppiaggio. Questa pagina coordina il processo di traduzione audiovisiva complessivo, mentre la scelta tecnica tra sottotitoli e doppiaggio viene gestita dal servizio specifico corrispondente.
  • Quanto costa la traduzione audiovisiva? La traduzione parte da 0,06€ a parola, che per un minuto medio di video in italiano, tra 130 e 160 parole, equivale a circa 9€. La trascrizione iniziale viene preventivata separatamente a 2,20€ al minuto. Il costo esatto dipende anche dalla combinazione linguistica, dal numero di lingue e dal tipo di consegna richiesta, quindi forniamo sempre un preventivo dettagliato entro 15 minuti dal caricamento del video.
  • Potete lavorare senza una trascrizione del video? Sì. Realizziamo prima la trascrizione del contenuto audio, utile anche come documento autonomo, e poi traduciamo da quel testo piuttosto che direttamente dall'audio, perché questo mantiene sottotitoli e doppiaggio allineati con precisione alla scena.
  • In quanto tempo consegnate un progetto di traduzione audiovisiva? I tempi dipendono dalla durata del video, dal numero di lingue richieste e dal tipo di consegna finale. La data di consegna viene sempre confermata per scritto insieme al preventivo, con opzioni di urgenza disponibili per scadenze ravvicinate.

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt