Traduttore Turco Italiano e Traduzioni in Turco Professionali

PoliLingua offre servizi di traduzione in turco, dall'italiano al turco e dal turco all'italiano, con traduttori madrelingua, per privati che devono presentare documenti a Comuni, Prefetture, tribunali e consolati, e per aziende che lavorano con clienti e fornitori in Turchia. Ogni traduttore turco italiano del nostro team lavora solo nel proprio ambito, documenti ufficiali, testi legali, tecnici o marketing, e ogni traduzione viene revisionata prima della consegna. Prima del preventivo Le diciamo se il Suo documento turco va davvero tradotto, e in quale formato.

  • 469 Professionale Turco traduttori
  • 222,156 Turco parole tradotte
  • 348 Turco progetti di traduzione
  • Gestione dei progetti e controllo qualità
  • Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Quale Traduzione in Turco Le Serve

Situazione Documenti tipici Formato
Matrimonio in Italia con un cittadino turco Nulla osta o certificato di capacità matrimoniale, estratto di nascita Traduzione giurata in italiano se il documento è solo in turco
Cittadinanza italiana per residenza o matrimonio Estratto di nascita, certificato penale turco (Adli Sicil Kaydı) Traduzione giurata e Apostille
Permesso di soggiorno e ricongiungimento familiare Estratti di stato civile, Formül B, sentenze di affidamento Traduzione giurata, o secondo le indicazioni dell'ufficio
Iscrizione a un'università italiana Diploma, transcript, certificati di studio Traduzione giurata, con dichiarazione di valore o attestazione CIMEA
Documenti italiani da usare in Turchia Atti di nascita, procure, diplomi, sentenze, atti societari Traduzione giurata con Apostille, o certificazione notarile turca se richiesta
Aziende che lavorano con la Turchia Contratti, offerte, cataloghi, manuali, siti web Traduzione professionale con revisione, certificata se serve
Ci dica a quale ufficio serve e Le confermiamo il formato
Traduzione Giurata Turco per Comuni, Prefetture e Tribunali

Traduzione Giurata Turco per Comuni, Prefetture e Tribunali

La Turchia aderisce alla Convenzione di Vienna del 1976 sugli estratti plurilingue, e gli estratti di nascita, matrimonio e morte rilasciati sui moduli internazionali, noti come Formül A, B e C, sono esenti da legalizzazione in Italia, come riporta la scheda della Prefettura sulla Convenzione. Molti Comuni li accettano così come sono, mentre altri uffici chiedono comunque una traduzione. Per tutti gli altri documenti turchi, come certificato penale, sentenze, diplomi e atti notarili, serve la traduzione in italiano. Se il documento viene tradotto in Turchia, di solito la sequenza è Apostille sull'originale, traduzione certificata da un notaio turco e nuova Apostille sulla traduzione, come indicano le istruzioni dell'Ambasciata d'Italia ad Ankara per i titoli di studio. Con la nostra traduzione giurata in Italia basta l'Apostille sull'originale, traduciamo, asseveriamo in Tribunale e Le consegniamo un documento pronto per Comuni, Prefetture e tribunali, con nomi riportati esattamente come nel passaporto e nei documenti italiani.

Se la pratica riguarda la cittadinanza, nella nostra guida spieghiamo quali documenti bloccano le domande di cittadinanza e in che ordine vanno preparati.

Documenti Italiani da Usare in Turchia

Per procure, atti di nascita, diplomi, sentenze o documenti societari da presentare in Turchia, il documento italiano richiede di norma l'Apostille, rilasciata dalla Prefettura per gli atti amministrativi o dalla Procura della Repubblica per gli atti giudiziari e notarili. Molti uffici turchi accettano la traduzione giurata italiana in turco con Apostille, altri chiedono una traduzione certificata da un notaio turco o dal consolato turco. Prima di tradurre verifichiamo con Lei il requisito dell'ente di destinazione, così non paga due volte la stessa traduzione.

 

Verifichi con noi il requisito dell'ente turco
Documenti Italiani da Usare in Turchia

Traduzione Certificata Turco

Quando non serve l'asseverazione in Tribunale, per esempio per università estere, datori di lavoro, banche, uffici nel Regno Unito o documenti aziendali, la nostra traduzione certificata ufficiale dal turco o in turco è la soluzione più rapida ed economica. Riceve un PDF firmato con dichiarazione di conformità della traduzione al testo originale entro 24 ore per i documenti brevi, a partire da €30.

 

Ordini la traduzione certificata in turco
Traduzioni Turco Italiano per le Aziende

Traduzioni Turco Italiano per le Aziende

Una traduzione italiano turco destinata a clienti o partner in Turchia deve suonare naturale per un lettore turco, non solo essere corretta. Per le aziende che vendono in Turchia o acquistano da fornitori turchi traduciamo contratti e condizioni generali con il team di traduzioni legali, offerte e capitolati, cataloghi e schede prodotto, manuali e documentazione CE con il team di traduzioni tecniche, siti web ed e-commerce localizzati per il pubblico turco. Per riunioni, trattative e fiere forniamo interpreti di turco e italiano in presenza o da remoto, e per convegni e conferenze un traduttore simultaneo turco italiano con cabina e impianto, o in modalità remota, e per video e corsi realizziamo sottotitoli e voice-over con madrelingua turchi.

 

Richieda un preventivo per il suo progetto aziendale

Traduttore Turco Professionista o Traduttore Online

Per capire il senso di un messaggio, un traduttore online turco italiano può bastare, e una traduzione turco italiano automatica è utile per una prima lettura. Per un documento che deve essere accettato da un ufficio o letto da un cliente, no. Il turco costruisce le parole aggiungendo suffissi, e una sola parola può corrispondere a un'intera frase italiana, gli strumenti automatici spesso sbagliano soggetti, tempi verbali e negazioni. Nei documenti ufficiali, poi, nomi e cognomi devono conservare i caratteri turchi ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü, perché una differenza tra traduzione e passaporto, come Işık scritto Isik, può bloccare una pratica.

 

Affidi il Suo testo a un traduttore turco madrelingua
Traduttore Turco Professionista o Traduttore Online

Come Ordinare la Traduzione

Carichi la scansione di tutte le pagine, con timbri e Apostille, e ci indichi a quale ufficio o cliente è destinata la traduzione. Entro 15 minuti riceve il preventivo con prezzo, formato e data di consegna. Dopo la conferma, il traduttore italiano turco madrelingua specializzato nel Suo tipo di documento lo traduce, un secondo linguista lo revisiona e, per la traduzione giurata, la asseveriamo in Tribunale. Riceve il PDF via email e, se richiesto, l'originale per corriere in Italia o in Turchia.

 

Invii il documento via WhatsApp

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 traduciamo da e verso il turco per privati, studi legali, aziende e istituzioni. Le traduzioni con revisione seguono un processo certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA e dell'ATC, e con uffici a Milano, Londra, Berlino, Parigi e Madrid seguiamo anche progetti che coinvolgono la comunità turca in Germania e nel resto d'Europa. I Suoi documenti sono trattati in modo riservato e cancellati su richiesta.

 

Parli con un nostro project manager

Domande Frequenti

  • Quanto costa una traduzione dal turco all'italiano? La traduzione certificata parte da €0,07 a parola, con un minimo di €30, quindi un certificato di una pagina costa in genere €30. La traduzione giurata con asseverazione in Tribunale costa €160 tutto incluso per documenti fino a tre pagine, marche da bollo comprese. Il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%, e il prezzo esatto è confermato nel preventivo gratuito.
  • Gli estratti turchi Formül A, B e C vanno tradotti? Non sempre. La Turchia aderisce alla Convenzione di Vienna del 1976, e gli estratti plurilingue di nascita, matrimonio e morte sono esenti da legalizzazione in Italia. Molti Comuni li accettano senza traduzione, mentre altri uffici, come le rappresentanze italiane per i visti, chiedono comunque traduzione e legalizzazione. Prima dell'ordine verifichiamo cosa chiede l'ufficio che riceve il documento.
  • Meglio tradurre il documento in Turchia o in Italia? Per un documento turco destinato a un ufficio italiano, la traduzione giurata in Italia richiede l'Apostille solo sull'originale. Se si traduce in Turchia, di solito servono Apostille sull'originale, traduzione certificata da un notaio turco e una seconda Apostille sulla traduzione. Tradurre in Italia è spesso più rapido e la traduzione è già nel formato atteso da Comuni, Prefetture e tribunali.
  • Posso usare in Turchia una traduzione giurata fatta in Italia? Dipende dall'ente turco. Molti uffici turchi accettano la traduzione giurata italiana con Apostille, altri chiedono una traduzione certificata da un notaio turco o dal consolato turco. Prima di tradurre verifichiamo con Lei il requisito dell'ente di destinazione, così non paga due volte la stessa traduzione.
  • Come vengono scritti i nomi turchi nella traduzione? Riportiamo i nomi esattamente come nel documento originale, con i caratteri turchi ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü. Un nome come Işık non viene trasformato in Isik, perché la differenza tra traduzione, passaporto e documenti italiani è una delle cause più frequenti di richieste di integrazione.
  • In quanto tempo ricevo la traduzione? La traduzione certificata di un documento di una o due pagine viene consegnata in PDF entro 24 ore. La traduzione giurata richiede uno o due giorni lavorativi per l'asseverazione. Per contratti, cataloghi e siti web indichiamo data e ora di consegna nel preventivo.
  • Offrite un traduttore simultaneo turco italiano? Sì. Per convegni, conferenze ed eventi forniamo interpreti in simultanea turco italiano, in cabina o da remoto, e per riunioni, trattative, fiere e atti davanti al notaio interpreti in consecutiva o di trattativa. Ci indichi data, luogo, durata e argomento, e Le inviamo il preventivo con il profilo dell'interprete.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.