Traduttore Italiano Croato e Traduzioni dal Croato all'Italiano

PoliLingua traduce dal croato all'italiano e dall'italiano al croato con traduttori madrelingua. Gran parte delle richieste che riceviamo riguarda l'Adriatico, italiani che comprano una casa in Istria o in Dalmazia, famiglie che gestiscono un'eredità in Croazia, coppie italo-croate, strutture turistiche che accolgono ospiti italiani e aziende con clienti o fornitori croati. Il nostro traduttore italiano croato lavora sul tipo di testo che Le serve, contratto, atto o catalogo, e prima del preventivo Le indichiamo se la traduzione deve avere valore legale in Italia o in Croazia.

  • 167 Professionale Croato traduttori
  • 235,388 Croato parole tradotte
  • 289 Croato progetti di traduzione
  • Gestione dei progetti e controllo qualità
  • Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Comprare Casa in Croazia, Cosa Tradurre Prima di Firmare

Come cittadino dell'Unione Europea, un italiano acquista immobili in Croazia alle stesse condizioni di un cittadino croato, senza permessi del Ministero, con limiti specifici solo per i terreni agricoli. La procedura prevede il codice fiscale croato OIB, il contratto di compravendita firmato davanti al notaio e l'iscrizione nel registro fondiario, consultabile online come spiega il portale europeo della giustizia. I documenti sono quasi sempre in croato, e firmare un contratto in una lingua che non si conosce è il rischio più grande dell'operazione.

Documento Perché Tradurlo
Contratto preliminare e caparra Fissa prezzo, penali e termini, va capito prima di pagare
Estratto del registro fondiario (izvadak iz zemljišne knjige) Mostra proprietari, ipoteche, servitù e vincoli sull'immobile
Contratto di compravendita È l'atto che firma davanti al notaio croato
Permessi edilizi e certificato di abitabilità Indicano se l'immobile è regolare o va sanato
Contratti di affitto turistico e regolamenti condominiali Utili se l'immobile sarà affittato ai turisti

Per la firma dal notaio forniamo anche un interprete di croato, in presenza o da remoto, così ogni clausola Le viene spiegata in italiano al momento.

 

Invii il contratto da tradurre prima della firma
Eredità e Successioni in Croazia

Eredità e Successioni in Croazia

Molte famiglie italiane, in particolare con origini istriane e dalmate, si trovano a gestire beni ereditati in Croazia. Il Regolamento UE 650/2012 sulle successioni ha introdotto il certificato successorio europeo, riconosciuto in tutti i Paesi dell'Unione, e in Croazia la successione è gestita di norma dal notaio. Traduciamo testamenti, certificati di morte, decisioni di successione, certificati successori europei, estratti del registro fondiario e documenti bancari, dal croato all'italiano per notai, tribunali e la dichiarazione di successione in Italia, e dall'italiano al croato per il notaio croato.

 

Richieda il preventivo per i documenti di successione

Documenti di Stato Civile tra Croazia e Italia

Croazia e Italia sono entrambe nell'Unione Europea, e con il Regolamento UE 2016/1191 i certificati di nascita, matrimonio e morte scambiati tra i due Paesi non richiedono l'Apostille e possono essere accompagnati da un modulo standard multilingue, che spesso rende inutile la traduzione, come spieghiamo nella pagina sul certificato di nascita internazionale. In molti comuni dell'Istria, dove l'italiano è lingua ufficiale accanto al croato, alcuni documenti possono inoltre essere rilasciati in versione bilingue. Prima di tradurre verifichi queste alternative, se il Comune chiede comunque il documento integrale, prepariamo la traduzione giurata.

 

Richieda la traduzione giurata dal croato
Documenti di Stato Civile tra Croazia e Italia
Traduzioni con Valore Legale in Croazia

Traduzioni con Valore Legale in Croazia

Per gli uffici croati la regola è diversa, le traduzioni ufficiali sono di norma eseguite da un traduttore giurato croato, il sudski tumač, nominato dal Ministero della Giustizia croato. Per un documento italiano da presentare a un notaio, a un tribunale o a un ufficio croato, Le indichiamo prima di iniziare se l'ente accetta la nostra traduzione giurata italiana o richiede la certificazione di un sudski tumač. Per università, datori di lavoro e uffici che non chiedono valore legale, la traduzione certificata è la soluzione più rapida.

 

Verifichi con noi il formato richiesto in Croazia

Traduzioni Croato Italiano per Turismo, Nautica e Aziende

Gli italiani sono tra i turisti stranieri più numerosi in Croazia, e hotel, campeggi, appartamenti, marine e società di charter traducono in italiano siti, prenotazioni, menu e contratti per conquistarli. Con il servizio di traduzioni turistiche curiamo la traduzione croato italiano di questi contenuti con un italiano naturale, non tradotto alla lettera. Per le aziende italiane che vendono in Croazia o lavorano con fornitori croati curiamo la traduzione italiano croato di contratti, cataloghi, manuali e siti, e forniamo interpreti per trattative e visite in azienda.

 

Richieda il preventivo per il suo progetto
Traduzioni Croato Italiano per Turismo, Nautica e Aziende
Croato, Serbo, Bosniaco e Sloveno

Croato, Serbo, Bosniaco e Sloveno

Molti cercano un traduttore serbo croato, ma oggi croato, serbo e bosniaco hanno standard ufficiali distinti, con differenze di lessico e ortografia, e il serbo usa anche l'alfabeto cirillico. Un documento croato va tradotto da un traduttore croato italiano, uno serbo da un traduttore di serbo e uno bosniaco da un traduttore di bosniaco, un termine corretto in una lingua può risultare errato per l'ufficio dell'altro Paese. Per l'Istria slovena e i progetti che coinvolgono anche la Slovenia traduciamo in sloveno.

 

Ci invii il documento e lo affidiamo al traduttore giusto

Come Ordinare la Traduzione

Carichi la scansione di tutte le pagine e ci indichi a chi è destinata la traduzione, un Comune italiano, un notaio croato, un ufficio fiscale o un cliente. Entro 15 minuti riceve il preventivo con prezzo, formato e data di consegna. Il traduttore croato italiano madrelingua specializzato nel suo tipo di documento lo traduce, un secondo linguista lo revisiona e, per la traduzione giurata, la asseveriamo in Tribunale. Riceve il PDF via email e, se richiesto, l'originale per corriere in Italia o in Croazia.

 

Invii il documento via WhatsApp

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 traduciamo da e verso il croato per privati, studi legali, notai, aziende e operatori turistici. Le traduzioni con revisione seguono un processo certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA e dell'ATC, e i Suoi documenti sono trattati in modo riservato e cancellati su richiesta.

 

Parli con un nostro project manager

Domande Frequenti

  • Quanto costa una traduzione dal croato all'italiano? La traduzione certificata parte da €0,07 a parola, con un minimo di €30, quindi un certificato di una pagina costa in genere €30. La traduzione giurata con asseverazione in Tribunale costa €160 tutto incluso per documenti fino a tre pagine, marche da bollo comprese. Contratti, perizie ed estratti tavolari si quotano sul numero di parole, e il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%.
  • Un cittadino italiano può comprare casa in Croazia? Sì. Come cittadino dell'Unione Europea, un italiano acquista immobili in Croazia alle stesse condizioni di un cittadino croato, senza permessi aggiuntivi, con restrizioni specifiche solo per i terreni agricoli. Servono un codice fiscale croato (OIB), un contratto firmato davanti al notaio e l'iscrizione nel registro fondiario. Traduciamo il contratto e gli estratti prima della firma, così sa esattamente cosa sottoscrive.
  • Una traduzione giurata italiana vale in Croazia? Non sempre. In Croazia le traduzioni ufficiali sono di norma eseguite da un traduttore giurato croato, il sudski tumač, nominato dal Ministero della Giustizia croato. Per documenti destinati a uffici italiani, invece, serve la traduzione giurata italiana. Prima di tradurre Le indichiamo quale formato richiede l'ente che riceve il documento.
  • Un certificato croato di nascita o matrimonio va tradotto per il Comune? Spesso no. Con il Regolamento UE 2016/1191, i certificati di stato civile scambiati tra Paesi dell'Unione Europea non richiedono l'Apostille e possono essere accompagnati da un modulo standard multilingue, che evita la traduzione. Se il Comune chiede comunque il documento integrale tradotto, prepariamo la traduzione giurata.
  • Serbo, croato e bosniaco sono la stessa lingua? Sono lingue molto vicine, ma con standard ufficiali, lessico e ortografia diversi, e il serbo si scrive anche in cirillico. Un documento croato va tradotto da un traduttore di croato, e uno serbo o bosniaco da un traduttore di quella lingua, per evitare termini che l'ufficio considera errati.
  • Traducete documenti per una successione in Croazia? Sì. Traduciamo testamenti, certificati di morte, decisioni di successione, certificati successori europei, estratti del registro fondiario e documenti bancari, dal croato all'italiano e dall'italiano al croato, per notai, tribunali e uffici fiscali di entrambi i Paesi.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.