Limagrain Europe

“Traduzione di qualità ed ottima reattività. Grazie!”

Limagrain, la quarta società sementiera più grande al mondo, è un gruppo cooperativo internazionale agricolo, specializzato in sementi da campo, semi vegetali e prodotti a base di cereali. Il gruppo conduce la propria attività nel quadro di una visione globale e sostenibile dell’agricoltura e dell’industria agroalimentare, basata sull’innovazione e regolamentazione dei mercati agricoli. Fondato nel 1965, in Francia, è cresciuto fino a diventare un marchio globale presente in tutti i continenti, utilizzato da agricoltori in tutto il mondo.

Sintesi del progetto

Servizi forniti: traduzione, trascrizione, sottotitolazione

Settore coperto: agricoltura

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, polacco, turco, rumeno, serbo, bulgaro, ceco

Volume: video di 4-30 minuti

Scadenze: 2-3 giorni

Cliente di PoliLingua da: gennaio, 2017

Sfide

Le persone che lavorano nel settore agricolo si dedicano alla sicurezza del cibo, alla sicurezza sul lavoro concentrandosi su soluzioni colturali innovative, alla tecnologia avanzata e all’approvvigionamento alimentare mondiale. Tutto ciò è realizzato per assicurare il raccolto, ed anche per incrementarne la produttività. Il loro obiettivo è concentrarsi sulla salvaguardia del futuro dell’agricoltura.

Quando si parla di sicurezza sul lavoro nel settore agricolo, ci si riferisce all’identificazione e al controllo dei pericoli in conformità con le regole del governo e con la formazione continua in materia di sicurezza per i dipendenti. PoliLingua ha accettato la sfida di fornire una traduzione rapida, accurata e su misura per le esigenze del nostro partner.

In che modo abbiamo aiutato

Al fine di rispettare le scadenze, abbiamo creato un processo altamente produttivo, che fosse chiaro e prevedibile. Abbiamo assegnato il progetto ad 8 traduttori esperti – traducendo i video nelle seguenti lingue: tedesco, italiano, polacco, turco, rumeno, serbo, bulgaro, ceco.

Noi di PoliLingua consideriamo la qualità una consuetudine, non una finzione. Perciò abbiamo implementato il nostro Dipartimento di Controllo Qualità interno, per assicurarci che i nostri partner ricevano sempre l’eccellenza che meritano. I processi di traduzione e trascrizione sono stati fondati su un piano tecnico e ben strutturato:

  • abbiamo ricevuto i video da sottotitolare, dal nostro partner

  • abbiamo eseguito la trascrizione con le marche temporali (timestamps)

  • abbiamo eseguito la traduzione nelle lingue di destinazione, nel formato SRT

  • infine la società ha aggiunto i sottotitoli ai video

Risultati

Il cliente è stato in grado di garantire la sicurezza e la salute della società descrivendo le politiche e le procedure nelle lingue madri dei dipendenti.

Praticando le procedure adatte, e garantendo un ambiente lavorativo sicuro, ai dipendenti sarà possibile lavorare senza bisogno di preoccuparsi riguardo la sicurezza.

Limagrain ha potuto assicurare la salute, sicurezza e benessere del proprio staff in tutto il mondo, attraverso alcuni passaggi come la protezione dei macchinari, il fuoco, la sicurezza e l’igiene. PoliLingua è onorata di aver potuto fornire il servizio di trascrizione, traduzione e sottotitolazione.

Qualunque siano le dimensioni e la complessità dei tuoi bisogni linguistici, PoliLingua può offrirti servizi di altissima qualità, a prezzi imbattibili. Il team di PoliLingua è concepito per farti conoscere ai paesi ed alle culture di tutto il mondo, fornendoti un’esperienza linguistica ideale. Siamo qui per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi in tutto il mondo. Chiamaci, ponici una domanda, richiedi un preventivo!
Il tuo successo globale è a portata di telefonata.