Traduzione in Rumeno

PoliLingua offre traduzione in rumeno certificata e asseverata, in entrambe le direzioni: documenti rumeni da usare in Italia e documenti italiani da far valere in Romania. Siamo certificati ISO 17100:2015, membri a pieno titolo della European Language Industry Association e membri accreditati dell'Association of Translation Companies. Lavoriamo con traduttori rumeni madrelingua e, quando il documento deve avere valore legale in Romania, seguiamo la procedura che il destinatario effettivamente richiede, un traduttore autorizzato iscritto all'albo del Ministero della Giustizia rumeno, con certificazione della firma da parte di un notaio, non la semplice notarizzazione all'italiana.

Richiedete un Preventivo!

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Traduzione Asseverata di Documenti Rumeni per l'Italia

Asseveriamo certificati di nascita, matrimonio, diplomi e documenti rumeni direttamente in tribunale, con giuramento del traduttore davanti al cancelliere (o a un notaio) e marca da bollo sul verbale, nel formato richiesto da anagrafe, questura, università o ufficio di stato civile. Ogni traduzione rumeno italiano destinata a un ente pubblico passa da questa procedura, utile soprattutto per l'iscrizione anagrafica come cittadino UE, un matrimonio celebrato in Italia o il riconoscimento di un titolo di studio rumeno.

Chiedi una Traduzione Asseverata

Traduzione in Rumeno di Documenti Italiani per la Romania

Se un atto italiano, di nascita, matrimonio o altro, deve essere trascritto nei registri di stato civile rumeni, ad esempio la nascita in Italia di un figlio di genitori rumeni, la Romania richiede una traduzione prodotta da un traduttore autorizzato iscritto all'albo del Ministero della Giustizia, con la firma del traduttore successivamente certificata da un notaio pubblico (o, per i documenti predisposti all'estero, da una missione diplomatica o un consolato rumeno), come descrive il portale ufficiale e-Justice dell'UE. Una semplice asseverazione italiana non basta da sola, prepariamo la traduzione direttamente nel formato che l'ufficio di stato civile rumeno accetta.

Traduci i Tuoi Documenti per la Romania

Cittadinanza Italiana per i Cittadini Rumeni la Traduzione dei Documenti

Un cittadino rumeno, in quanto cittadino UE, può richiedere la cittadinanza italiana dopo soli 4 anni di residenza legale in Italia, contro i 10 richiesti a un cittadino extra-UE. Con oltre un milione di cittadini rumeni residenti in Italia, molti dei quali qui da ben più di 4 anni, questa domanda riguarda una parte consistente della comunità. La pratica richiede l'asseverazione dei documenti rumeni, certificato di nascita, casellario giudiziale rumeno ed eventuale certificato di matrimonio, e li prepariamo nel formato che la prefettura competente richiede.

Prepara i Documenti per la Cittadinanza

Cittadinanza Italiana per i Cittadini Rumeni la Traduzione dei Documenti

Traduzione Legale e Commerciale in Rumeno

Traduciamo contratti, atti societari, documentazione doganale e materiale tecnico tra italiano e rumeno per aziende italiane che vendono, acquistano o aprono una sede in Romania, e per imprese rumene che fanno lo stesso in Italia. Ogni documento legale passa da un secondo linguista prima della consegna, asseverato quando l'ente ricevente lo richiede, certificato quando non serve la forma legale.

Richiedi un Preventivo per la Tua Azienda

Servizi di Interpretariato in Rumeno

Un interprete rumeno di PoliLingua lavora in presenza e a distanza per trattative commerciali, udienze, controlli notarili e incontri in prefettura, oltre all'interpretariato telefonico per chi ha bisogno di assistenza immediata. Guarda i nostri servizi di interpretariato professionale per il quadro completo.

Chiedi un Interprete di Rumeno

Perché Scegliere PoliLingua per il Rumeno

Come agenzia di traduzioni rumeno con sede in Italia, assegniamo ogni traduttore rumeno in base alla destinazione reale del documento, Italia o Romania, non per supposizione, è la differenza tra un documento che l'ufficio accetta alla prima consegna e uno che torna indietro respinto. Ogni traduzione passa da una revisione indipendente prima della consegna, conforme alla norma ISO 17100:2015, e il preventivo arriva in 24 ore con la procedura già confermata.

Ottieni il Tuo Preventivo Esatto

Domande Frequenti sulla Traduzione in Rumeno

Mi serve una traduzione asseverata o una traduzione certificata in rumeno? Dipende dall'ente che riceve il documento. Per anagrafe, questura o matrimonio in Italia serve quasi sempre l'asseverazione in tribunale. Per un uso puramente informativo, una traduzione certificata può bastare. Confermiamo quale serve prima di fare il preventivo.
Come si traduce un documento italiano da presentare alle autorità rumene? Serve una traduzione prodotta da un traduttore autorizzato iscritto all'albo del Ministero della Giustizia rumeno, con la firma del traduttore certificata da un notaio pubblico o, per i documenti dall'estero, da un consolato rumeno. Un'asseverazione italiana da sola non ha automaticamente questo valore in Romania.
Un cittadino rumeno può chiedere la cittadinanza italiana dopo 4 anni di residenza? Sì, in quanto cittadino UE, contro i 10 anni richiesti a un cittadino extra-UE. La pratica richiede l'asseverazione dei documenti rumeni, principalmente certificato di nascita e casellario giudiziale, nel formato che la prefettura competente richiede.
Quanto costa una traduzione asseverata in rumeno? Il prezzo dipende dall'estensione e dal tipo di documento. Inviando una copia leggibile del documento, il preventivo esatto arriva entro 24 ore, con la procedura già confermata.
Traducete anche documentazione commerciale per aziende che lavorano con la Romania? Sì, contratti, atti societari, documentazione doganale e materiale tecnico, in entrambe le direzioni, per imprese che acquistano, vendono o operano con il mercato rumeno.
Offrite anche interpretariato in rumeno, non solo traduzione di documenti? Sì, in presenza, a distanza e telefonico, con un team dedicato separato da quello della traduzione documenti.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779