Traduzione dall'Italiano al Cinese

PoliLingua offre traduzione certificata e asseverata tra cinese e italiano, come agenzia di traduzioni cinese attiva per la comunità cinese residente in Italia, per aziende italiane che commerciano con la Cina e per chi deve presentare documenti italiani alle autorità cinesi. Gestiamo sia la traduzione cinese italiano che quella italiano cinese, traducendo certificati, atti notarili, contratti e documentazione aziendale, in cinese semplificato e tradizionale, a seconda che il documento provenga dalla Cina continentale o da Taiwan, Hong Kong e Macao.

182 Professionale Cinese (tradizionale) traduttori
32,861 Cinese (tradizionale) parole tradotte
85 Cinese (tradizionale) progetti di traduzione
Gestione dei progetti e controllo qualità
Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Traduzione Asseverata di Documenti Cinesi in Tribunale

A differenza di altri paesi, in Italia non esiste un albo di "traduttori giurati" nominati da un ministero, la traduzione ufficiale di un documento cinese diventa legalmente valida attraverso l'asseverazione, un giuramento che il traduttore presta personalmente davanti al cancelliere del tribunale (o a un notaio), apponendo una marca da bollo sul verbale. È questo, non un timbro aziendale, che serve per presentare un documento cinese alla questura, all'anagrafe, all'università o in un procedimento giudiziario. Ogni traduttore cinese che lavora con noi su documenti destinati a un uso ufficiale in Italia segue questa procedura, e la traduzione documenti cinesi viene sempre affiancata da una revisione indipendente, come richiesto dalla norma ISO 17100:2015.

Richiedi una Traduzione Asseverata

Documenti Cinesi che Richiedono Attenzione Particolare

Due tipi di documenti cinesi mandano in difficoltà i servizi di traduzione generici, e per noi sono all'ordine del giorno. La Cina continentale non rilascia un certificato di nascita o di matrimonio a sé stante come in Italia, al suo posto viene emesso un atto notarile (公证书) che attesta il fatto, spesso rilegato insieme all'originale cinese e a una traduzione ufficiale. Va tradotto il fascicolo completo, copertina, dichiarazione del notaio, timbri e atto stesso, non solo la pagina interna, una traduzione parziale è tra le cause più comuni di rigetto da parte di questura e tribunali. Il libretto di famiglia (户口簿, hukou) viene spesso richiesto come prova dei legami familiari e della residenza, traduciamo ogni voce, timbro e annotazione, mantenendo nomi e rapporti di parentela coerenti con il resto della pratica.

Pronto a Partire?

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779

Traduzioni per Permesso di Soggiorno, Questura e Anagrafe

La comunità cinese in Italia è una delle più consolidate del paese, con esigenze di traduzione che si ripetono ogni giorno, rinnovo del permesso di soggiorno, iscrizione all'anagrafe, ricongiungimento familiare, riconoscimento di titoli di studio conseguiti in Cina. Ogni documento viene asseverato nella forma richiesta dall'ufficio ricevente, e la differenza tra cinese semplificato e tradizionale viene gestita in base a dove il documento è stato emesso, non data per scontata.

Traduci i Tuoi Documenti

Traduzione per Aziende da Prato al Resto del Mercato Cinese

L'interscambio commerciale tra Italia e Cina ha raggiunto 74,9 miliardi di euro nel 2025, in crescita dell'11,2%, con le importazioni italiane dalla Cina arrivate al 10,3% del totale, il livello più alto mai registrato (ISTAT, via Italia Vola). Il legame più visibile resta quello di Prato, dove il distretto tessile conta circa 18.000 addetti e quasi 2.000 euro di export, e dove l'imprenditoria cinese è parte del tessuto produttivo locale dalla fine degli anni '80 (Quifinanza). Traduciamo contratti commerciali, fatture, documentazione doganale, atti societari e materiale tecnico tra italiano e cinese, in entrambe le direzioni, per aziende che comprano, vendono o aprono una sede dall'altra parte.

Richiedi un Preventivo per la tua Azienda

Traduzione per Aziende da Prato al Resto del Mercato Cinese

Apostille e Legalizzazione dei Documenti Cinesi

Da novembre 2023 la Cina ha aderito alla Convenzione dell'Aja sull'Apostille, quindi i documenti pubblici cinesi destinati all'estero vengono ora apostillati dal Ministero degli Affari Esteri cinese o dagli uffici locali autorizzati, senza più passare dalla legalizzazione consolare. Hong Kong e Macao erano già coperte. Se il documento è apostillato, di norma va tradotta anche l'apostille stessa. Comunicaci la destinazione del documento e ti confermiamo la sequenza corretta prima di iniziare.

Tempi e Modalità

Documenti civili di 1-2 pagine (atti notarili, hukou, diplomi) sono tipicamente pronti in 24-48 ore, documenti fino a 10 pagine richiedono 48-72 ore, atti legali, tecnici o societari più lunghi vengono confermati nel preventivo. Il servizio urgente è disponibile su richiesta. Il preventivo arriva entro 24 ore dall'invio del documento, con numero di pagine, formato di asseverazione richiesto e data di consegna confermati per scritto prima di iniziare qualsiasi lavoro.

Perché Scegliere PoliLingua per il Cinese

Ogni traduttore di cinese che lavora con noi è madrelingua ed è assegnato in base allo script corretto, semplificato o tradizionale, e alla provenienza reale del documento, non per assunzione. Ogni traduzione passa per una revisione indipendente prima della consegna, come richiesto dalla norma ISO 17100:2015, e il preventivo arriva entro 24 ore, con il formato di asseverazione già confermato.

Richiedi un Preventivo Gratuito

Domande Frequenti sulla Traduzione di Cinese

Cos'è l'asseverazione e quando serve per un documento cinese? È il giuramento che il traduttore presta davanti al cancelliere del tribunale (o a un notaio) per rendere la traduzione legalmente valida in Italia. Serve per questura, anagrafe, università e procedimenti giudiziari, per un uso puramente informativo non è necessaria, e te lo diciamo prima di aggiungere il costo.
Traducete sia il cinese semplificato che quello tradizionale? Sì. Il semplificato è lo standard nella Cina continentale, il tradizionale si usa a Taiwan, Hong Kong e Macao. Assegniamo il traduttore in base a dove il documento è stato emesso e a dove deve essere presentato.
Come si traduce un atto notarile cinese (公证书)? La Cina continentale rilascia atti notarili al posto dei certificati di nascita o matrimonio. Va tradotto il fascicolo completo, copertina, dichiarazione del notaio, timbri e atto, non solo la pagina interna, ed è quello che facciamo per ogni asseverazione.
Traducete anche il libretto di famiglia cinese (户口簿, hukou)? Sì, voce per voce, con nomi e rapporti di parentela coerenti con il resto della pratica, spesso richiesto come prova di residenza o legami familiari.
Quanto costa una traduzione asseverata di cinese? Il prezzo dipende dalla lunghezza e dal tipo di documento. Inviando una scansione leggibile ricevi un preventivo esatto entro 24 ore, con il formato di asseverazione già confermato.
Traducete anche documenti aziendali per il commercio con la Cina? Sì, contratti, fatture, documentazione doganale, atti societari e materiale tecnico, in entrambe le direzioni, per aziende che comprano, vendono o operano con la Cina.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Richiedi un Preventivo IT: +39 0287 368 779