Traduzione Catalano Italiano

PoliLingua offre servizi di traduzione in catalano, dall'italiano al catalano e dal catalano all'italiano, con traduttori madrelingua che lavorano solo nel proprio ambito. Traduciamo certificati di stato civile, titoli universitari e atti rilasciati in Catalogna, nelle Baleari e ad Andorra per Comuni, consolati e tribunali italiani, e localizziamo siti web, cataloghi e software per le aziende italiane che vendono in Catalogna. Prima del preventivo Le diciamo se il Suo documento catalano va davvero tradotto, e in quale formato.

 

  • 44 Professionale Catalano traduttori
  • 107,258 Catalano parole tradotte
  • 93 Catalano progetti di traduzione
  • Gestione dei progetti e controllo qualità
  • Tariffe competitive

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Quale Traduzione dal Catalano Le Serve

Situazione Documenti tipici Formato
Nascita o matrimonio in Catalogna da trascrivere in Italia Certificato integrale del Registro Civil, spesso solo in catalano Certificato plurilingue senza traduzione, oppure traduzione giurata in italiano
Rientro in Italia dopo un periodo a Barcellona Certificati di residenza, contratti di lavoro, buste paga, documenti fiscali Traduzione certificata o giurata, secondo l'ente
Laurea o Erasmus in un'università catalana Titolo, certificato degli esami, Diploma Supplement Traduzione giurata per concorsi, ordini professionali e riconoscimento
Aziende italiane che vendono in Catalogna Sito web, e-commerce, cataloghi, etichette, comunicazioni ai clienti Traduzione e localizzazione dall'italiano al catalano
Contratti e atti con controparti catalane Contratti, atti notarili, sentenze, documenti societari Traduzione legale, giurata se va presentata in Italia
Progetti in Catalogna, Baleari e Comunità Valenciana Testi da pubblicare in catalano e spagnolo Traduzione italiano, spagnolo e catalano dalla stessa memoria
Ci dica a quale ufficio serve e le confermiamo il formato
Traduzione Giurata dal Catalano per Comuni, Consolati e Tribunali

Traduzione Giurata dal Catalano per Comuni, Consolati e Tribunali

In Catalogna molti certificati del Registro Civil, titoli universitari e atti pubblici sono redatti in catalano. Prima di ordinare una traduzione, verifichi un'alternativa, la Spagna aderisce alla Convenzione di Vienna del 1976 e può rilasciare certificati di nascita, matrimonio e morte in formato plurilingue, che i Comuni italiani accettano senza traduzione, come spieghiamo nella pagina sul certificato di nascita internazionale. Inoltre, per i documenti di stato civile scambiati tra Paesi dell'Unione Europea il Regolamento UE 2016/1191 elimina l'Apostille.

Quando invece il Comune, il consolato o il tribunale chiede il certificato integrale, una sentenza o un atto notarile, serve la traduzione giurata dal catalano all'italiano. Il traduttore traduce il documento completo, con timbri e annotazioni, e la assevera in Tribunale. Riceve un documento con valore legale davanti a tutte le autorità italiane, con nomi e date riportati esattamente come nell'originale.

Richieda la traduzione giurata dal catalano

Titoli di Studio e Documenti per Chi Torna dalla Catalogna

 

Barcellona è una delle mete più scelte dagli studenti Erasmus e dai giovani italiani che lavorano all'estero, e le università catalane rilasciano spesso titoli, certificati degli esami e attestati in catalano. Per concorsi pubblici, iscrizione agli ordini professionali, proseguimento degli studi o riconoscimento del titolo in Italia servono di solito la traduzione giurata in italiano e, a seconda dell'ente, la dichiarazione di valore o l'attestazione CIMEA. Con il servizio di traduzione certificata del diploma traduciamo laurea, transcript e Diploma Supplement in un unico ordine.

 

Invii il Suo titolo catalano per un preventivo

 

Titoli di Studio e Documenti per Chi Torna dalla Catalogna
Traduzione dall'Italiano al Catalano per le Aziende

Traduzione dall'Italiano al Catalano per le Aziende

In Catalogna i consumatori hanno diritto a essere serviti e a ricevere le comunicazioni scritte in catalano, e insegne e listini prezzi devono essere almeno in catalano, come spiega il Consorzio per la Normalizzazione Linguistica. Per un'azienda italiana che apre un punto vendita a Barcellona, vende online ai clienti catalani o partecipa a fiere come il Mobile World Congress, tradurre in catalano sito, catalogo e materiali significa parlare la lingua che il pubblico locale si aspetta.

Ogni traduzione italiano catalano destinata al mercato locale viene scritta per un lettore catalano, non copiata dall'italiano. Traduciamo dall'italiano al catalano siti ed e-commerce con ricerca delle parole chiave in catalano, cataloghi e schede prodotto, materiali di marketing e pubblicità, manuali e documentazione con il team di traduzioni tecniche, e app e programmi con il servizio di traduzione di software. Per i testi destinati a Valencia, Alicante o Castellón usiamo traduttori che seguono lo standard valenciano.

 

Richieda il preventivo per tradurre il suo sito in catalano

Traduttore Catalano Spagnolo e Progetti Multilingue

Catalano e spagnolo sono lingue romanze distinte, e chi lavora in Catalogna, nelle Baleari o nella Comunità Valenciana ha spesso bisogno degli stessi contenuti in entrambe. Il nostro traduttore spagnolo catalano lavora dallo spagnolo al catalano e dal catalano allo spagnolo, e possiamo consegnare versioni in italiano, spagnolo e catalano dalla stessa memoria di traduzione, con un unico project manager. Per i progetti solo in spagnolo, veda i nostri servizi di traduzione in spagnolo.

 

Richieda il preventivo per italiano, spagnolo e catalano

Il Catalano Anche in Italia, ad Alghero

Il catalano non si parla solo in Spagna, è l'unica lingua ufficiale di Andorra, si parla nel Rossiglione francese e ad Alghero, in Sardegna, dove la variante algherese è tutelata come lingua di minoranza dalla Legge 482 del 1999. Per enti, operatori turistici e aziende di Alghero traduciamo contenuti in catalano e verso il catalano standard, utili per rivolgersi ai visitatori catalani.

Ci contatti per un progetto ad Alghero

Traduttore Catalano Italiano Professionale o Traduttore Online

 

Per capire il senso di un testo, una traduzione catalano italiano automatica può bastare. Per un documento da presentare a un ufficio o un testo da pubblicare, no. Catalano e italiano si somigliano, ed è proprio questo il rischio, falsi amici, preposizioni e pronomi deboli come "hi" ed "en" vengono resi male dagli strumenti automatici, e un testo tradotto alla lettera suona subito artificiale a un lettore catalano.

 

Affidi il testo a un traduttore catalano madrelingua
Traduttore Catalano Italiano Professionale o Traduttore Online

Come Ordinare la Traduzione

Carichi la scansione di tutte le pagine o i file da tradurre e ci indichi a quale ufficio o pubblico sono destinati. Entro 15 minuti riceve il preventivo con prezzo, formato e data di consegna. Dopo la conferma, il traduttore italiano catalano madrelingua specializzato nel Suo tipo di testo lo traduce, un secondo linguista lo revisiona e, per la traduzione giurata, la asseveriamo in Tribunale. Riceve il PDF via email e, se richiesto, l'originale per corriere in Italia o in Spagna.

 

Invii il documento via WhatsApp

Perché Scegliere PoliLingua

Dal 2002 traduciamo da e verso il catalano per privati, studi legali, aziende e istituzioni. Le traduzionki con revisione seguono un processo certificato ISO 17100:2015, siamo membri di ELIA e dell'ATC, e con uffici a Milano e Madrid seguiamo da vicino i progetti tra Italia, Catalogna e il resto della Spagna. I Suoi documenti sono trattati in modo riservato e cancellati su richiesta.

 

Parli con un nostro project manager

Domande Frequenti

  • Quanto costa una traduzione dal catalano all'italiano? La traduzione certificata parte da €0,07 a parola, con un minimo di €30, quindi un certificato di una pagina costa in genere €30. La traduzione giurata con asseverazione in Tribunale costa €160 tutto incluso per documenti fino a tre pagine, marche da bollo comprese. Il servizio urgente ha una maggiorazione del 20%.
  • Un certificato del Registro Civil in catalano va tradotto per il Comune? Non sempre. La Spagna aderisce alla Convenzione di Vienna del 1976 e il Registro Civil può rilasciare certificati di nascita, matrimonio e morte in formato plurilingue, accettati dai Comuni italiani senza traduzione né legalizzazione. Se il Comune chiede il certificato integrale, che spesso è solo in catalano, serve la traduzione giurata in italiano.
  • Serve l'Apostille per un documento rilasciato in Catalogna? Per i documenti pubblici di stato civile, come nascita, matrimonio e residenza, scambiati tra Paesi dell'Unione Europea, il Regolamento UE 2016/1191 elimina l'Apostille. Per altri documenti, come atti notarili o certificati universitari, l'ente italiano può chiederla. Le indichiamo cosa serve prima di tradurre.
  • Come faccio riconoscere in Italia una laurea catalana? Le università catalane rilasciano spesso titoli e certificati in catalano. Per l'uso in Italia servono di solito la traduzione giurata in italiano e, a seconda dell'ente, la dichiarazione di valore o l'attestazione di comparabilità del CIMEA. Traduciamo laurea, certificato degli esami e Diploma Supplement in un unico ordine.
  • Il catalano è uguale al valenciano? Il valenciano è il nome con cui il catalano è chiamato nella Comunità Valenciana. È la stessa lingua standard, con differenze di lessico, forme verbali e terminologia preferita. Per testi destinati a Valencia, Alicante o Castellón usiamo traduttori che seguono lo standard valenciano.
  • Traducete anche tra catalano e spagnolo? Sì. Traduciamo dal catalano allo spagnolo e dallo spagnolo al catalano per aziende che operano in Catalogna, nelle Baleari e nella Comunità Valenciana, e possiamo consegnare versioni in italiano, spagnolo e catalano dalla stessa memoria di traduzione.
  • In quanto tempo ricevo la traduzione? La traduzione certificata di un documento di una o due pagine viene consegnata in PDF entro 24 ore, la traduzione giurata in uno o due giorni lavorativi. Per siti web, cataloghi e software indichiamo tempi e consegne parziali nel preventivo.

Hai Bisogno di Assistenza?

Hai bisogno di un servizio di traduzione, localizzazione, doppiaggio o di qualsiasi altro servizio linguistico? Richiedi un preventivo personalizzato e ti risponderemo entro 24 ore.

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt