Traduzione Certificata di Documenti Ufficiali Online

PoliLingua realizza traduzioni certificate e traduzioni ufficiali di documenti in oltre 200 lingue per università, ambasciate, uffici immigrazione, datori di lavoro e aziende all'estero. Ogni traduzione è eseguita da un traduttore madrelingua, revisionata da un secondo linguista secondo la norma ISO 17100 e consegnata con dichiarazione di conformità firmata su carta intestata. Il servizio si svolge interamente online, Lei invia la scansione, noi consegniamo la traduzione certificata pronta per l'invio.

   

Parla con Noi

I campi obbligatori sono contrassegnati da asterisco (*)

Clicca per caricare o trascina e rilascia
Il limite di caricamento dei file è di 10 MB.

Cosa Include la Sua Traduzione Certificata

Riceve la traduzione integrale del documento, impaginata come l'originale, con timbri, firme, sigilli e annotazioni a margine riportati e descritti. Ogni pagina è su carta intestata PoliLingua e riporta la data di emissione, la combinazione linguistica, il riferimento alla certificazione ISO 17100:2015 e un codice QR. In calce si trova la dichiarazione di conformità di PoliLingua UK Ltd, che attesta che il documento è stato tradotto da traduttori professionisti qualificati, con firma e timbro della società. Veda un esempio della pagina di certificazione.

La traduzione certificata è richiesta principalmente, ma non esclusivamente, da enti e istituzioni negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito, destinazioni per le quali gestiamo circa l’80% delle nostre traduzioni certificate. È richiesta anche in altri Paesi, a seconda delle procedure e delle disposizioni dell’ente destinatario, come università, ambasciate, uffici immigrazione e datori di lavoro. Il PDF firmato e timbrato è pronto per essere caricato sui portali di università, consolati e uffici immigrazione. La tipologia di traduzione necessaria dipende sempre dai requisiti dell’ente destinatario, che può richiedere una traduzione certificata oppure una traduzione asseverata.

 

Ordini la Sua traduzione certificata

Traduzioni Certificate Accettate nei Principali Paesi

Prima di iniziare verifichiamo il formato richiesto dall'ente che riceverà il documento, così la traduzione viene accettata al primo invio. La tabella indica come prepariamo la traduzione per le destinazioni più frequenti dei nostri clienti, sulla base dei requisiti ufficiali in vigore a ottobre 2026.

Destinazione Requisito Ufficiale Cosa Forniamo

Regno Unito

Per numerose procedure ufficiali è richiesta una traduzione che confermi per iscritto di essere una traduzione completa e accurata dell'originale, con data, nome completo e recapiti del traduttore o del rappresentante dell'agenzia. Non è generalmente richiesta un'asseverazione giudiziaria. 

Traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza, firma e timbro, conforme ai requisiti previsti per le procedure che accettano questo formato.


Canada

I requisiti dipendono dalla procedura. Per alcune pratiche di immigrazione, IRCC accetta traduzioni realizzate da traduttori certificati, la cui qualifica è attestata dal timbro o sigillo e dal numero di iscrizione. Se il traduttore non è certificato secondo i requisiti applicabili, può essere richiesta una dichiarazione giurata (affidavit). 

Traduzione certificata per le procedure che accettano le qualifiche del traduttore e il formato fornito. 



Stati Uniti

Per le pratiche USCIS, i documenti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione completa in inglese, certificata come accurata e completa, con attestazione della competenza del traduttore. La normativa citata non impone in generale l'asseverazione giudiziaria o l'autenticazione notarile della traduzione. 

Traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza e completezza, firma e dati del traduttore, adatta alle procedure che applicano questi requisiti.


Australia

Per le pratiche del Department of Home Affairs, quando la traduzione viene effettuata fuori dall'Australia, non è sempre necessaria l'accreditazione NAATI. Devono però essere indicati il nome completo, l'indirizzo, il numero di telefono e le qualifiche o l'esperienza del traduttore. In Australia si applicano requisiti specifici per i traduttori NAATI. 

Traduzione certificata, per le procedure che accettano traduzioni realizzate all'estero secondo questi requisiti.


Se il documento è destinato a un ufficio pubblico italiano, come Questura, Prefettura, Comune o Tribunale, è necessaria la traduzione giurata con asseverazione, che gestiamo nello stesso ordine insieme all'eventuale Apostille.

 

Ci indichi l'ente destinatario e verifichiamo il formato

Perché Scegliere PoliLingua

Scopri la Differenza PoliLingua

 

In PoliLingua, combiniamo competenza, portata globale e convenienza per offrirti traduzioni affidabili. Ecco perché aziende e privati ci scelgono:

Qualità Ineguagliabile

I nostri traduttori certificati sono madrelingua con competenze specifiche nel settore, garantendo precisione in ogni progetto

Portata Globale

Forniamo servizi di traduzione certificata online in tutto il mondo, indipendentemente dalla tua posizione

Soluzioni Convenienti

Traduzioni certificata di documenti di alta qualità a prezzi competitivi, a partire da 25$ a pagina, con sconti per progetti di grandi dimensioni o a lungo termine.

 

Esperienza nel Settore

Siamo specializzati in diversi ambiti come legale, medico, finanziario, IT e altro ancora, garantendo che le tue traduzioni soddisfino gli standard del settore.

Traduzione Ufficiale di Documenti Personali, Accademici e Aziendali

Per studio e carriera all'estero eseguiamo la traduzione certificata in inglese e nelle principali lingue europee di lauree, diplomi, certificati di esami, piani di studio e diploma supplement, con resa coerente di voti, crediti e denominazioni dei corsi. Per i dettagli sui titoli di studio è disponibile la pagina dedicata alla traduzione accademica certificata. Per medici, infermieri e professionisti sanitari traduciamo certificati di abilitazione, di iscrizione all'albo e di good standing richiesti dagli ordini professionali esteri.

Per visti, permessi di lavoro e trasferimenti traduciamo certificati di nascita, atti di matrimonio, certificati di divorzio, certificati di morte, casellario giudiziale, carichi pendenti, contratti di lavoro, buste paga, estratti conto, dichiarazioni dei redditi, curriculum, lettere di referenza, cartelle cliniche e la patente di guida. Per le aziende traduciamo visure camerali, bilanci, statuti, certificazioni di prodotto e documentazione per gare internazionali, come descritto nella pagina sulla traduzione aziendale e societaria.

Lavoriamo in oltre 200 lingue. Per le combinazioni più richieste sono disponibili le pagine dedicate alla traduzione in inglese, alla traduzione in spagnolo e alla traduzione in tedesco.

 

Invii il documento e riceva tempi e costi esatti

Tempi di Consegna e Servizio Urgente

I documenti personali di una o due pagine, come certificati anagrafici, casellari e diplomi, vengono consegnati in PDF firmato entro 24 ore dalla conferma. Fascicoli più lunghi, piani di studio completi e lingue meno diffuse richiedono in genere da tre a cinque giorni lavorativi. Per scadenze ravvicinate è disponibile il servizio urgente, con data e ora di consegna garantite nel preventivo. La spedizione della copia cartacea si aggiunge ai tempi di traduzione.

 

Ci comunichi la Sua scadenza e la rispettiamo

Prezzi della Traduzione Certificata

Le tariffe indicate sono stime orientative e comprendono traduzione, revisione e dichiarazione di conformità firmata. La traduzione certificata non prevede marche da bollo né costi di asseverazione.

Servizio Tariffa Indicativa

Traduzione certificata

da €0,07 a parola

Importo minimo per ordine

€30

Servizio urgente

+20% sulla tariffa standard

Impaginazione grafica (DTP)

Quotata in base al documento

Copia cartacea per corriere

Quotata in base alla destinazione

Il prezzo finale può variare in modo significativo da un progetto all'altro. Incidono la combinazione linguistica, la complessità della terminologia, la qualità della scansione e soprattutto l'impaginazione, documenti con tabelle, timbri, loghi o layout complessi, come piani di studio, bilanci o certificati con molti campi, richiedono spesso un lavoro di impaginazione grafica (DTP) per riprodurre fedelmente l'originale. Per conoscere il prezzo esatto del suo documento è necessario richiedere un preventivo, lo riceve gratuitamente entro 15 minuti, con l'importo finale già comprensivo di tutte le voci.

 

Richieda il prezzo finale in 15 minuti

Come Ordinare la Traduzione Certificata Online

Carichi una scansione o una foto leggibile del documento tramite il modulo in questa pagina o il portale clienti, indicando la lingua di arrivo e l'ente destinatario. Entro 15 minuti riceve il preventivo con prezzo e data di consegna e conferma con un clic. Il traduttore assegnato esegue la traduzione, il revisore la confronta con l'originale verificando nomi, date, numeri e timbri, e Lei scarica il PDF firmato dal portale. Non è necessario inviare l'originale né recarsi presso i nostri uffici.

 

Invii il documento via WhatsApp

 

Come Ordinare la Traduzione Certificata Online

Traduzioni Certificate per Aziende, Studi Professionali e Università

Per le organizzazioni che gestiscono pratiche ricorrenti, come uffici del personale con lavoratori in mobilità internazionale, studi legali e di consulenza per l'immigrazione, università e agenzie di selezione, mettiamo a disposizione un referente dedicato, un'area clienti con lo storico di tutte le traduzioni, fatturazione periodica e tariffe concordate. La memoria di traduzione garantisce che nomi, denominazioni e terminologia restino identici in tutti i documenti dello stesso candidato o dipendente.

 

Richieda un'offerta per volumi ricorrenti

Qualità, Sicurezza e Garanzia di Accettazione

PoliLingua opera dal 2002 per clienti di oltre 80 Paesi, con sedi a Milano, Londra, Berlino, Parigi e Madrid. Il nostro processo è certificato ISO 17100:2015 e siamo membri di ELIA, ATC e ATA. La certificazione Cyber Essentials attesta le misure di sicurezza con cui trattiamo passaporti, certificati e documenti finanziari, nel rispetto del GDPR. I nostri clienti ci valutano 4,8 su Trustpilot e 4,9 nelle recensioni Google. Ogni traduzione certificata è coperta dalla garanzia di accettazione, se l'ente destinatario la rifiuta per un motivo a noi imputabile, la correggiamo e la riemettiamo senza costi.

 

Affidi la Sua traduzione a PoliLingua

Avete Bisogno di Assistenza?

Siamo qui per Aiutarvi a Ottenere un Preventivo Pertinente per Documenti Complessi, Traduzione di Siti Web, PDF, Traduzione di Software e altri Progetti di Traduzione.

Domande Frequenti

In Italia, la traduzione certificata, giurata o asseverata, parte da tariffe competitive per pagina o per parola, con prezzi che variano in base alla combinazione linguistica, al tipo di documento e ai tempi di consegna. PoliLingua offre preventivi trasparenti con risposta entro 24 ore. Sono disponibili sconti per volume su progetti multipli. Il nostro servizio include la dichiarazione di conformità richiesta da tribunali, uffici immigrazione e istituzioni governative.

Per ottenere la traduzione certificata di un atto di nascita, è sufficiente inviare una copia scansionata del documento originale. PoliLingua gestisce il processo online: il traduttore madrelingua completa la traduzione accompagnata da dichiarazione di conformità. Per uso in procedure giudiziarie o amministrative italiane può essere necessaria la traduzione giurata con asseverazione presso il Tribunale. Il servizio è accettato da ambasciate, consolati, uffici immigrazione e istituzioni universitarie in tutto il mondo.

Una traduzione certificata include la traduzione completa e accurata del documento sorgente, una dichiarazione firmata dal traduttore che attesta accuratezza e completezza, le credenziali del traduttore e i dati di contatto. In Italia, la traduzione giurata include anche l'atto di giuramento davanti al Tribunale, mentre la traduzione asseverata prevede la firma davanti a un pubblico ufficiale. PoliLingua fornisce tutti gli elementi richiesti per la presentazione a enti ufficiali in Italia e all'estero.

Una traduzione certificata si presenta come il documento tradotto accompagnato da una pagina o dichiarazione di certificazione separata. Questa include il nome del traduttore, le sue qualifiche, la firma e una dichiarazione che attesta che la traduzione è accurata e completa. Per le traduzioni giurate italiane è allegato anche il verbale di giuramento del Tribunale. PoliLingua produce documenti formattati professionalmente, riconosciuti da tribunali, ambasciate e istituzioni governative.

La traduzione certificata non ha una scadenza intrinseca, rimane un documento valido che attesta la fedeltà all'originale al momento della traduzione. Tuttavia l'ente ricevente può imporre requisiti di validità propri, in genere accettando traduzioni effettuate entro gli ultimi 12 mesi. Se il documento originale viene aggiornato o sostituito sarà necessaria una nuova traduzione. Si raccomanda di verificare sempre i requisiti specifici dell'istituzione destinataria.

Le traduzioni certificate standard di PoliLingua per documenti personali, certificati di nascita, matrimonio, diplomi, sono tipicamente consegnate entro 24-48 ore. Documenti più grandi o complessi possono richiedere 3-5 giorni lavorativi. Per le traduzioni giurate con asseverazione tribunale i tempi dipendono anche dalla disponibilità dell'ufficio competente. Sono disponibili opzioni di consegna urgente su richiesta.

In Italia esistono tre livelli, la traduzione certificata include una dichiarazione scritta del traduttore, sufficiente per molti usi ufficiali all'estero. La traduzione asseverata prevede la firma davanti a un pubblico ufficiale. La traduzione giurata richiede il giuramento davanti al Tribunale ed è necessaria per depositi giudiziari. L'apostilla è un certificato governativo ufficiale che autentica il documento per i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia. PoliLingua fornisce tutti e tre i livelli e gestisce anche l'apostille.

Nella maggior parte dei casi è sufficiente una copia scansionata o una fotografia di alta qualità del documento originale. PoliLingua non richiede generalmente l'originale fisico, è possibile inviare i documenti in modo sicuro online. Tuttavia, per alcune procedure di asseverazione o notarizzazione potrebbe essere necessario l'originale in una fase successiva. Il nostro team indicherà sempre cosa è necessario in base al caso specifico.

Sì, l'USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) richiede che tutti i documenti in lingua straniera presentati con le domande di immigrazione siano accompagnati da una traduzione certificata completa in inglese. Il traduttore deve attestare l'accuratezza e completezza della traduzione e fornire nome e indirizzo. PoliLingua fornisce servizi di traduzione certificata per USCIS da oltre 20 anni, con traduzioni accettate per certificati di nascita, matrimonio, passaporti, atti giudiziari e molto altro in 100+ lingue.

I nostri clienti e le testimonianze

Tra i nostri clienti ci sono molte aziende e privati di diversi Paesi.