Samsung 

“Desideriamo ringraziarvi per la rapida consegna e per la vostra attitudine flessibile e professionale per la durata dei progetti. Dobbiamo dire che è stato un vero piacere lavorare con voi!''

Samsung è uno dei leader mondiali nella fornitura di tecnologie e servizi per la comunicazione in ambito ICT (Information & Communication Technology), e circa il 40% del traffico mobile mondiale passa attraverso le nostre reti. Da più di 140 anni, le nostre idee, la nostra tecnologia e le persone hanno cambiato il mondo: vere e proprie svolte che hanno trasformato, nel complesso, vite, industrie e società. Consentiamo il pieno valore della connettività creando tecnologie e servizi rivoluzionari facili da usare, adottare e scalare, garantendo ai nostri clienti successo in un mondo globalmente connesso.

Sintesi del progetto

Servizi forniti: traduzione e trascrizione di presentazioni, scripts per voice-over e sottotitoli, registrazione di voice-over e sottotitolazione di video aziendali. Un servizio aggiuntivo fornito è stato il montaggio video che aiuta i nostri clienti a ricevere i video originali con il contenuto localizzato per le regioni specifiche.

Settore coperto: apparecchiature di telecomunicazioni e di rete

Lingue: tedesco, francese, arabo, birmano, spagnolo europeo, spagnolo latino-americano, portoghese europeo, portoghese latino-americano, russo, rumeno, italiano, greco, ceco, coreano, giapponese, cinese semplificato, cinese tradizionale, croato, polacco, macedone, indonesiano, thailandese, svedese, ungherese, danese, norvegese

Volume: 4 video aziendali, 2 presentazioni e 5 lettere legali

Scadenze: fino a un mese

Cliente di PoliLingua da: un anno e mezzo

Sfide

In un’industria in costante evoluzione, stare al passo può essere cruciale. In un mondo sempre più complesso, noi ricerchiamo la semplicità. Stiamo creando tecnologie rivoluzionarie, ma al tempo stesso facili da usare, adottare e scalare, permettendo ai nostri clienti di sperimentare il pieno valore della connettività. Il risultato dell’era della comunicazione in cui viviamo oggi, è un lavoro di squadra globale. Dunque, l’efficienza ed il futuro dello sviluppo dell’industria si affidano alla cooperazione internazionale. Samsung si assicura che i propri team, sparsi per il mondo, abbiano tutti gli strumenti e nessun impedimento nei confronti della produttività e coerenza del flusso di lavoro.

Un partner bisognoso è certamente un partner. PoliLingua ha accettato la sfida di aiutare Samsung nella localizzazione di video educativi per tutte le parti del mondo, comunicando la missione della società, la sua strategia, le sue politiche e procedure a tutti i dipendenti negli uffici regionali.

In che modo abbiamo aiutato

I servizi di localizzazione e traduzione si completano a vicenda, e garantiscono che il tuo messaggio giunga al tuo pubblico. Abbiamo identificato i bisogni del nostro cliente e, successivamente, trovato una soluzione economicamente vantaggiosa, includendo una sottotitolazione che fosse semplice da leggere e capire. Il voice-over è stato eseguito per le informazioni più importanti, poiché migliora il tasso di comprensione.

I nostri progetti si sono basati su un modello ben strutturato, seguendo i seguenti passaggi:

• trascrizione dei video sorgente,

• adattamento degli scripts sorgente,

• traduzione e localizzazione degli scripts in diverse lingue,

• adattamento degli scripts tradotti per il voice-over o per la sottotitolazione,

• registrazione dei voice-over con qualità studio,

• montaggio dei video originali,

• controllo qualità e support post consegna.

Risultati

Il nostro lavoro ha consentito al nostro cliente di poter comunicare le politiche interne della società, garantendo un risparmio sui costi operativi e su spese legali.

La traduzione di questi materiali importanti si è rivelata imperativa per la protezione della società e dei suoi dipendenti. I documenti delle risorse umane dell’impresa Ericsson sono alla base del personale sempre aggiornato. I servizi di traduzione di PoliLingua hanno permesso ai dipendenti di rimanere aggiornati. I nostri servizi, precisi ed accessibili, hanno assistito il nostro partner durante l’educazione e l’informazione di tutti i dipendenti riguardo la società.

PoliLingua fornisce traduzioni specializzate di telecomunicazioni che permettono alle organizzazioni di raggiungere mercati internazionali. Da protocolli wireless al networking, forniamo traduzioni di telecomunicazione specializzate ed accurate, che si adattano perfettamente alle vostre esigenze di comunicazione globale.

Per sapere di più sulle traduzioni di telecomunicazione e come la nostra agenzia di traduzione può aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi, contattaci o richiedi un preventivo!