67 Di Traduttori Professionisti Coreani

933,200  Di Parole Coreane Tradotte

46 Progetti Di Traduzioni Coreane

   Gestione Dei Progetti E Controllo Della Qualità

   Prezzi Competitivi

 

PoliLingua - Team di traduttori coreani esperti

Polilingua, agenzia di traduzioni che opera nel mondo delle traduzioni dal 2002 con professionalità.

Siamo leader dell’offerta di traduzioni in lingua coreana, e lo stiamo dimostrando giornalmente fornendo servizi professionali di traduzione in lingua coreana con velocità e precisione, nonché a prezzi competitivi per il mercato mondiale.

La nostra squarda ha saputo imporsi come vero e proprio leader nel settore grazie a un'esperienza maturata sul campo e avvalendosi dei migliori traduttori madrelingua.

 

Lingua coreana nel mondo.

La lingua coreana è parlata da oltre 77,2 milioni di persone nella penisola coreana. I nomi locali sono: Joseoneo o Joseonmal in Corea del Nord, o anche Hangugeo o Hangugmal in Corea del Sud. I diversi nomi derivano dalle diverse denominazioni della Corea del Nord o della Corea del Sud per il loro paese. La maggior parte dei linguisti classifica il coreano come lingua legata alla famiglia nipponica.

La classificazione della lingua coreana è un tema discusso. Una buona parte dei ricercatori sostiene l'appartenenza del coreano al gruppo delle lingue nipponiche, ma anche l'idea che si possa trattare di una lingua isolata.

A lungo sostenuta è una possibile parentela con il giapponese, con cui il coreano condivide notevoli tratti in comune dal punto di vista strutturale e grammaticale (anche se non sussistono praticamente somiglianze lessicali). In parte questa parentela linguistica è negata in base alle difficili relazioni storiche tra le due nazioni, non ultimo l'imperialismo giapponese.

 

Cultura della Corea

La Corea, una delle più antiche ed ininterrotte civiltà del mondo, ha 5.000 anni di storia. L'attuale separazione politica della Corea del Nord e del Sud ha prodotto una divergenza nelle moderne culture coreane; nondimeno, la tradizionale cultura della Corea è condivisa storicamente da entrambi gli stati. Sebbene i collegamenti storici tra Corea e Cina abbiano prodotto vaste influenze dalla Cina, la Corea è tuttavia riuscita a conservare una identità culturale distinta dal suo più grande vicino.

La letteratura coreana è la letteratura che si è sviluppata in Corea. Cronologicamente viene suddivisa in un periodo classico e uno moderno.

I testi furono prima scritti in Gugyeol, un tipo di sistema che permetteva di riprodurre i testi dei classici cinesi in coreano; poi in Hangŭl, l'alfabeto coreano creato nel XV secolo grazie a Sejong Il Grande, quarto re della dinastia Joseon.

La letteratura classica coreana fu influenzata dal Confucianesimo, dal Taoismo e dal Buddismo, i tre fondamenti più importanti della cultura cinese.

Tra la letteratura classica e quella moderna c'è un periodo di transizione, il periodo Illuminista durante il quale si ebbe un nuovo tipo di educazione in contemporanea ai moti per la letteratura.

La letteratura nella Corea del Nord veniva sottoposta ad un controllo dello stato e dell'Alleanza di Scrittori di Choson, la quale stabilì che i vari generi della letteratura avevano come unico scopo quello di esaltare il leader della nazione.

La maggior parte della narrativa della Corea del Sud, dopo la guerra, aveva come soggetto la lotta portata avanti dalla gente comune per cercare di superare le pene e le sofferenze di tutti i giorni.

All'inizio degli anni ottanta gran parte della letteratura coreana era ancora sconosciuta. In seguito alcuni lavori vennero scelti per essere tradotti anche nelle lingue straniere, questo permise un'ampia diffusione della narrativa coreana e la possibilità di avere un pubblico più ampio.

I romanzieri che vennero maggiormente tradotti in inglese furono Hwang Sun-won e Kim Tong-ri, mentre per quanto riguarda la poesia, i poeti più rilevanti furono Han Yong-un, Hwang Dong-gyu e So chong-ju. In Italia la traduzione di opere coreane è ancora molto ridotta.

 

Servizi di traduzione in lingua coreana

I servizi professionali di traduzione in lingua coreana che offriamo alla clientela ogni giorno comprendono:

 

  • localizzazione;

  • interpretariato;

  • interpretariato telefonico;

  • doppiaggio multilingua;

  • desktop publishing e typesetting

  • trascrizione;

  • traduzione di siti web

  • traduzione di documenti

  • traduzione di manuali;

  • traduzione giurata.

Scopri il costo della tua traduzione in lingua coreana

Si prega di inviare qui il file per un preventivo gratuito. Uno dei nostri manager risponderà a breve tempo con informazioni sulla disponibilità, in costi e tempi necessari per completare la traduzione in lingua coreana. O inviarci un'e-mail a: [email protected]

logo-polilingua Parla con noi
o richiedi un preventivo dettagliato