63 Di Traduttori Professionisti Cinesi

819,900 Di Parole Cinese Tradotte

56 Progetti Di Traduzione Cinesi

   Gestione Dei Progetti E Controllo Della Qualità

   Prezzi Competitivi

 

Team di traduttori cinesi esperti

Polilingua, agenzia di traduzioni che opera nel mondo delle traduzioni dal 2002 con professionalità. La nostra squarda ha saputo imporsi come vero e proprio leader nel settore grazie a un'esperienza maturata sul campo e avvalendosi dei migliori traduttori madrelingua.

Siamo leader dell’offerta di traduzioni in lingua cinese, e lo stiamo dimostrando giornalmente fornendo servizi professionali di traduzione in lingua cinese con velocità e precisione, nonché a prezzi competitivi per il mercato mondiale.

La lingua cinese (mandarino) nel mondo

Il mandarino è la lingua più parlata al mondo con 1.2 miliardi di locutori e questo numero non sembra destinato ad arrestare la sua crescita. Ogni anno, circa 40 milioni di persone decidono di studiare il mandarino, istituito dal governo cinese come lingua veicolare di tutta la nazione. Originatosi in seno alle comunità del Nord della Cina, nel bacino del Fiume Giallo (Huang He), l’idioma parlato correntemente non deriva dalla lingua classica letteraria, abbandonata nel 1919, ma dalla lingua vernacolare. Gli altri idiomi utilizzati in Cina (wu, gan, xiang, hakka, yué e min), ufficialmente indicati come dialetti ma considerati dai linguisti come lingue vere e proprie, formano un blocco di 300 milioni di locutori, contrapposti agli 800 milioni di persone che parlano il mandarino. Quest’ultimo, infatti, è l’unico ad essere utilizzato in forma scritta, pubblicato e insegnato in tutta la Cina, ponendosi in una posizione di superiorità rispetto alle altre varianti. Oggi più che mai, il gigante cinese si svela e si apre al mondo: una moltitudine di mercati ancora inesplorati fanno del mandarino una lingua d’importanza fondamentale per il mondo del domani. Lingue ufficiali dell’ONU: arabo, inglese, cinese, spagnolo, francese e russo.

Parliamo di cinese mandarino perché la lingua cinese è un insieme di lingue che preservano alcune caratteristiche comuni, quali la tonalità e un unico sistema di scrittura basato sui caratteri cinesi, ma che a livello fonetico tendono a distinguersi.

La principale difficoltà del cinese mandarino è quindi la pronuncia; ogni sillaba può avere anche quattro pronunce diverse in base alle quali cambia anche il significato della parola. Inoltre, il mandarino cinese si scrive tramite ideogrammi costruiti tramite ben 256 radicali differenti. E’ evidente allora comprendere perché sia così difficile non solo parlarlo ma anche leggerlo e soprattutto scriverlo.

Infine anche i software automatici di traduzione non sono attualmente in grado di gestire in maniera precisa il complicato sistema di logogrammi del cinese, tanto meno potranno riuscire a distinguere il cinese mandarino dalle altre forme linguistiche diffuse nel paese.

In particolare, la lingua-scrittura cinese si presenta al primo impatto come un'anomalia per gli Europei: nelle lingue europee, infatti, il peso della scrittura come sistema di segni è nella sostanza non particolarmente rilevante (poiché essa consiste in una trascrizione, ovvero mira essenzialmente a riprodurre i suoni, senza aggiungervi molto - qualcosa piuttosto sottraendo), mentre esattamente il contrario avviene nel codice scritto cinese, in cui i segni sono portatori di significato; inoltre, il sistema di scrittura e la natura non flessiva della lingua cinese la rendono in qualche modo enigmatica agli occhi di un Europeo. Di conseguenza, i problemi di interpretazione e di traduzione dal cinese a una lingua europea si moltiplicano rispetto a quelli già presenti nel passaggio tra due lingue europee.

 

Servizi di traduzione in lingua cinese

I servizi professionali di traduzione in cinese che offriamo alla clientela su base giornaliera comprendono:

 

  • traduzione di documenti;

  • traduzione di siti web;

  • interpretariato;

  • interpretariato telefonico;

  • localizzazione;

  • doppiaggio multilingua;

  • desktop publishing e typesetting

  • trascrizione;

  • traduzione di manuali;

  • traduzione giurata.

Scopri il costo della tua traduzione in cinese

Si prega di inviare qui il file per un preventivo gratuito. Uno dei nostri manager risponderà entro breve tempo con informazioni sulla disponibilità, in costi e tempi necessari per completare la traduzione in lingua cinese. O inviarci un'e-mail a: [email protected]

 

logo-polilingua Parla con noi
o richiedi un preventivo dettagliato