Traduzione legale


Dichiariamo solennemente che tradurremo la verità, tutta la verità e nient’altro che la verità!

Riconosciamo l’importanza di fornire traduzioni puntuali e di alta qualità ai nostri clienti del settore legale. Le traduzioni legali sono eseguite solo da traduttori con un forte background nel campo della traduzione giuridica.  Questi traduttori hanno una profonda comprensione dei sistemi legali di common law e civil law applicati in tutto il mondo. I nostri traduttori legali hanno una vasta conoscenza sia del gergo legale che della terminologia tecnicamente complessa, e possono riconoscere istantaneamente le differenze linguistiche e culturali, così da fornire una traduzione accurata.

Un efficace project management è applicato in ogni fase del processo di traduzione del progetto legale. I nostri servizi completi di traduzione legale comprendono editing, proofreading, trascrizione e desktop publishing. Offriamo anche traduzioni certificate per scopi ufficiali, in linea con gli standard governativi. La nostra rete di traduttori giurati può soddisfare ogni esigenza della vostra traduzione ufficiale.

E’ fondamentale per noi ottenere il 100% dell’accuratezza nella traduzione legale, e siamo fieri di raggiungere questo risultato ripetutamente.
 

Proprietà Intellettuale

La traduzione della proprietà intellettuale è un fattore chiave per ogni impresa che stia cercando di espandersi e vendere i suoi prodotti o servizi su nuovi mercati. I nostri servizi ti aiuteranno a proteggere legalmente la tua proprietà intellettuale da un possibile furto o sabotaggio sul mercato globale. Traduciamo marchi commerciali, registrazioni dei marchi, pareri scientifici, relazioni di laboratorio ed elaborati.

 

Diritto Societario

I giuristi d’impresa contano sulle nostre soluzioni di traduzione complete per operazioni transfrontaliere e corporate governance. Traduciamo informazioni vitali in maniera veloce e accurata, permettendo il prosieguo delle transazioni. Il nostro team è a disposizione per fornire una traduzione professionale in centinaia di combinazioni linguistiche per documenti quali: transazioni sul mercato finanziario, joint venture e project finance.

 

Diritto Penale 

È tutto nei dettagli. Il più piccolo errore di giudizio può avere conseguenze importanti. Per il bene della verità e della giustizia, POLILINGUA è sempre pronta a offrire i servizi più accurati, tra cui:

  • Traduzione di documenti e prove di tribunale

  • Interpretariato di tribunale

  • Traduzione da audio

  • Back-translation

  • Traduzione giurata e molto altro.

 

Diritto Commerciale

Se da un lato le attività commerciali quotidiane creano la necessità di una traduzione veloce e accurata di locazioni immobiliari, gare d’appalto, contratti e accordi sulla proprietà intellettuale, dall’altro ci sono ovviamente delle occasioni in cui non è possibile evitare una controversia. In casi del genere è fondamentale che tutte le parti coinvolte comprendano chiaramente – indipendentemente dalla combinazione linguistica. Contatta il nostro team, amichevole e professionale, quando la tua organizzazione ha bisogno di uno di questi servizi.

 

Diritto dell’Immigrazione

Delle traduzioni accurate sono obbligatorie quando si tratta di documenti relativi all’immigrazione. POLILINGUA presta attenzione alla struttura legale, comprendendo facilmente le sue esigenze e la terminologia legale. I nostri linguisti vantano una formazione avanzata in campo giuridico e detengono l’esperienza lavorativa necessaria per fornire un’eccellente traduzione di documenti relativi all’immigrazione.

La nostra vasta gamma di servizi nel settore legale include:

Case Law / Civil Law / Diritto Contrattuale / Diritto di Famiglia / Diritto D’Autore / Cessioni & Acquisizioni / Protocolli & Brevetti / Contenzioso/ Apostille/ Rapporti di audit /Informazioni per gli stakeholder/ Newsletter/ Affidavit/ Rapporti Annuali

Contattaci oggi per la nostra gamma completa di servizi o per discutere le tue specifiche esigenze.

 

Riservatezza delle traduzioni legali

La Privacy è una delle nostre principali priorità quando si tratta di servizi di traduzione legale e vi prestiamo la massima attenzione.  PoliLingua si occupa con sicurezza di ogni tipo di servizio di traduzione legale, dalla traduzione di documenti legali e contratti ai documenti contabili e all’interpretariato in procedimenti giudiziari. Comprendiamo pienamente che alcuni dei documenti che vorresti affidarci sono altamente sensibili. La riservatezza è importante per noi quanto per te. Tutti i documenti e i progetti saranno gestiti sulla base di rigide linee guida sulla privacy. Qualora i temi siano altamente sensibili, siamo disposti a firmare un accordo di non divulgazione.

Ti preghiamo di compilare il nostro modulo di richiesta e di allegare i tuoi file per ottenere un preventivo gratuito per la tua traduzione legale.

 

Parla con noi

o richiedi un preventivo dettagliato